בעת תרגום, חשוב לבחור מילים נכונות מבחינה סמנטית, דקדוקית וסגנונית. על מנת להשתמש במילים לא מוכרות, רצוי להיעזר במילוני הסבר, מפתחי דקדוק וספרי עזר לשילוב. יתר על כן, על מנת להבין כיצד לתרגם משפטים מרוסית לאנגלית, אתה יכול לשקול את האלגוריתם הכללי לבניית משפט. הוא מתבסס על חלוקת המשפט לרכיבים, תרגומם הנכון והסימולטני יחסית, ושעתוק רצף ההופעה של איברים בתחביר האנגלי.
שלב -0- ניתוח
איך לתרגם משפטים מרוסית לאנגלית? ראשית, אנו מנתחים את המשפט הרוסי. איזה סוג מידע הוא מכיל - אישור, שלילה, שאלה, בקשה/צו או הצהרה על תנאי? הבדיל בין איברי המשפט:
1) הפרדיקט עונה על השאלה "מה זה עושה?", "באיזה מצב זה נמצא?", "מה קורה?";
2) הנבדק עונה על השאלה "מי?", "מה?";
3) התוספת עונה על השאלה "למי?", "מה?", "למי?","מה?", "עבור מי?", "בשביל מה?", "על ידי מי?", "עם מה?", "דרך מה?";
4) הנסיבות עונה על השאלה "היכן?", "מתי?", "למה?", "למה?", "איך?", "באיזו מידה?";
5) ההגדרה עונה על השאלה "מה?", "של מי?".
קבע את המשכון. בקול האקטיבי, הסובייקט הוא השחקן עצמו; בקול הפסיבי, הוא לוקח את הפעולה. אנו קובעים את הזמן - הווה, עבר, עתיד, מותנה ("היה"). אנו מגדירים את ההיבט - בלתי מוגבל (בכלל), מתמשך (תהליך ספציפי), הושלם (אפקט, ניסיון), הושלם מתמשך (השפעה מתהליך ארוך), זה תלוי במשמעות המשפט.
ניתן לבצע תרגום לאנגלית בשלבים הבאים.
שלב -1- נסיבות במיקום הראשון
אם יש דגש על נסיבות, הוא מושם במקום הראשון. אם זו נסיבות של מקום, ייתכן שהפרדיקט יבוא לפני הנושא.
שלב -2- נושא
הנושא מושם. משפטים באנגלית דורשים נושא כמעט בכל מצב. לכן, אם המשפט הוא לא אישי, מושם נושא פורמלי - בדרך כלל 'זה'. בשאלה, לפני הנושא מופיע פועל העזר המתאים.
שלב -3- Predicate
הבא מגיע הפרדיקט. אם המושג אינו מתבטא על ידי פועל, נעשה שימוש הפועל מקשר. אדם, מספר וזמן משתקפים על ידי הפועל הראשון של הפרדיקט. פעלי עזר נוספים תלויים בזמן ובקול. אםאתה צריך לבטא שלילי, זה קורה או על ידי הוספת החלקיק 'לא' לפועל העזר, או על ידי הכנסת מילה שלילית מתאימה אחרת ('לא', 'אף אחד', 'כלום', 'אף אחד', 'אף אחד', 'אף אחד', 'לעולם לא') לפני המילה הנכונה. לפעלים יכולים להיות מילים תלויות המבוטאות על ידי פתגם או קבוצת פעלים המוצבים לפני הפועל. בקול הפאסיבי, הפועל משמש בחלק העבר וקודם לו 'להיות' בצורה המתאימה. אם יש מספר עזרי עזר, 'להיות' מגיע אחרון.
שלב -4- הוספה
אחרי המושג אובייקט (אם יש), אפשר לצרף אותו ישירות או - אם המושג לא יכול לקחת אובייקטים ישירים - דרך מילת היחס המתאימה.
שלב -5- נסיבות
אם הזמן אינו מתבטא בנסיבות, הוא בא לאחר התוספת. אם יש יותר מתוספת אחת במשפט, הן בדרך כלל מתחלפות ברצף הבא: אופן פעולה, מקום, זמן. עם זאת, כדי להדגיש, ניתן להחליף ביניהם.
שלב -6- הגדרה
להגדרה אין עמדה ברורה במשפט כי היא מתייחסת לשם עצם. שם עצם, בתורו, יכול להיות חלק מכל איבר. ההגדרה יכולה לבוא לידי ביטוי על ידי כינוי רכושני (My, Our, Your, His, Her, Their) או שם תואר. אם למילה אחת יש כמה הגדרות-תארים שהולכים ברצף, בדרך כלל נקבע ביניהן הסדר הבא:גודל, צורה, גיל, צבע, לאום, חומר. דעה תארים סובייקטיביים ('רע', 'טוב', 'נחמד') הולכים לפני תארים אובייקטיביים ותיאוריים ('נקי', 'נוח').
עיצובים אחרים
איך לתרגם משפטים מרוסית לאנגלית במצב רוח הציווי והמשנה? בבקשות, הוראות וצווים (ציוויים), הנושא מושמט, והפועל תמיד עומד בצורת הבסיס. במשפטים מותנים באה לידי ביטוי הנחה או הסתברות/אי סבירות. בהתאם לסיטואציה, ניתן להשתמש בבניות שונות - היפוך של הנושא והפרדיקט, מצב הרוח המשנה, זמן עבר בלתי מוגדר, צירופים כמו 'אם / אם' ופעלים מודאליים 'צריך', 'היה'.
אם תרצה, כל חבר יכול להיות במקום הראשון, ובכך להדגיש אותו באופן הגיוני, עם הצגת קונסטרוקציות מסוימות.
מצבים מסוימים דורשים סגנון רשמי יותר. כיצד לתרגם משפטים מרוסית לאנגלית, אם אתה צריך לשקף פנייה מנומסת? לשם כך, באנגלית, כמו גם ברוסית, נעשה שימוש בזמן עבר, במקרה זה, עבר בלתי מוגדר ('יכולת, 'תהיתי', 'האם אתה').
