מילים מושאלות, שנכנסות לשפה הרוסית, מאבדות בסופו של דבר את התכונות של מקורן האחר ומתבוללות. אבל לא כולם מתעכלים באותה מידה. אוצר מילים זר מסווג לפי מידת ההתפתחות ומחולק ל: אוצר מילים לא מפותח, שולט בחלקו ושולט במלואו. אקזוטיות הן אוצר מילים לא מפותח, הן נקראות אחרת מילים-מציאות, הן בולטות בבירור משאר המילים עם האופי הלא-רוסי שלהן. בעתיד, נדבר עליהם, אבל קודם נסתכל על הסוגים הקיימים של מילים לועזיות ברוסית.
אוצר מילים זר
המילים השאולות, כתוצאה מתקשורת בין-אתנית, העשירו והשלימו היטב את השפה הרוסית. הם מחולקים למספר קבוצות.
כתמים זרים. אסימונים המועברים בדיבור בעל פה ובכתב באמצעות שפת המקור. לדוגמה, Happy end (מילה באנגלית) - Happy end.
בינלאומיות. המילים הן בעיקר מונחים טכניים ומדעיים המשמשים במדינות רבות. הם נוצרו מאלמנטים לטיניים ויוונים עתיקים. לדוגמה, פילוסופיה, רפובליקה.
מילים מיומנות. אלה לקסמות שהשתרשו לחלוטין בשפה הרוסית, למשל, ג'ינס,מעיל. או מוצא עתיק יותר, שלא כולם יודעים את ההשאלה שלו: בית ספר, אייקון, מנורה, פנינים.
אקזוטיות הן מילים הטבועות בעמים ובמדינות אחרות. לדוגמה, kunak (מילה אסייתית) - אורח או אמיגו (מילה ספרדית) - חבר.
המושג של אקזוטיות
Exoticisms (מיוונית Exoukos, שפירושה "זר") הן לקסמות המציינות את חיי החברה, החיים והמציאות של כל מדינה, עם או אזור מסוים.
תכונה אופיינית של אקזוטיות היא שהם כמעט בלתי ניתנים לתרגום. אין להם אנלוגים של מילים נרדפות רוסיות, ולכן לעתים קרובות פונים אליהם מתוך צורך. לדוגמה, סונה (מילה ערבית) היא מסורת קדושה מוסלמית. למילים של Realia יש גם צורה חיצונית לא יציבה ופעילות יצירת מילים נמוכה.
בעיתונות ובסיפורת, מילים-אקזוטיות ממלאות תפקיד סגנוני. זה עוזר לשדר טעם מקומי מיוחד ואפיון של הדמויות. למשל, מילים-אקזוטיות כאשר מתארים את החיים של עמי מרכז אסיה: דז'יגיט, אאול, בית תה, תעלות וכדומה.
קבוצות אקזוטיות
לכל שפה, לא משנה כמה היא יכולה להיות עצמאית, יש צורך במילים מושאלות כדי לציין איכשהו את המציאות של תרבות אחרת.
מילות המציאות מחולקות לשלוש קבוצות עיקריות:
- מציאות גיאוגרפית. כל מה שקשור לגיאוגרפיה ומאפיינים טבעיים: ערבה, סוואנה, טורנדו.
- אתנוגרפי. יש להם כמה תת-קבוצות: חיים, תרבות ואמנות, עבודה, מידה וכסף.
- מציאות חברתית-פוליטית. הם כוללים רשויות, מבנה אדמיניסטרטיבי-טריטוריאלי, חיים פוליטיים-חברתיים, תופעות חברתיות.
יש גם אקזוטיות רחבות וצרות. כאשר מילים משקפות את החיים או התופעה של מדינה אחת או כמה מדינות בבת אחת. לדוגמה, שריף אקזוטי (רשמי) משמש באנגליה, ארה ב ואירלנד. הופאק הוא ריקוד אוקראיני בלבד.
סימנים של מילות מציאות
בהיותן בפריפריה של אוצר המילים, מילים אקזוטיות אינן מוכרות ברוסית לרוב הדוברים.
מאפיינים בולטים של אקזוטיות:
- אין תרגום;
- שימור מאפייני השפה הלאומית;
- קבוע השתייכות לעם מסוים, מדינה;
- צביעת ספר;
- להשתמש בפונקציה נומינטיבית.
ישנם סימנים שאינם מוכרים באופן אוניברסלי. למשל, השימוש המטפורי באקזוטיות (ג'ונגל עירוני, הקמת הרמון, הלך לנירוונה) או היווצרות נגזרות (אאול - אול). הגדר גם ביטויים (שער דולר).
שיטות שידור
אקזוטיות מגיעות לשפה בעיקר בצורה כתובה, לעתים רחוקות כאשר יש חדירה בעל פה. התפתחותם מתרחשת בעיקר ברמה הדקדוקית והפונטית. הדרך העיקרית שבה אקזוטיות נכנסות לשפה היא תעתיק - פונמיהַטמָעָה. יחידת התרגום היא הפונמה. לאחר התמלול, המילה מתחילה לקבל אינדיקטורים דקדוקיים של השפה.
מילות המציאות הן למעשה שכפול משוער של המקור שלהן מהשפה ממנה הן הושאלו. עם התפתחות פונטית, יכולים להתרחש מספר שינויים עקב תהליכי הטמעה. וייתכן שיש אי התאמה לעיצוב הגרפי. מתרגמים מנסים לשקף את ההגייה או האיות של המילה המושאלת בצורה מדויקת ככל האפשר. למשל אקזוטיות מהשפה הקזחית - טוביל - טובול או שבן - רועה צאן
פונקציות של אוצר מילים אקזוטי
אוצר מילים ממוצא זר מאפשר להעביר בצורה מהימנה יותר את התופעות המתרחשות בתרבויות אחרות. ובשידור שלו, הוא מבצע מספר פונקציות. ביצירות המתארות את חייו ואורח החיים של עם, למילות ריאליה יש תפקיד נומינטיבי, שמות מושגים שאין להם אנלוגים בשפה הרוסית. התפקיד הבא של אקזוטיות הוא לתת טעם לאומי על מנת לקרב את המאזין או הקורא כמה שיותר למדינה המדוברת.
אוצר מילים אקזוטי יכול לשאת תפקיד רגשי ומעריך. לדוגמה, המילה "קסטה", שהגיעה מהודו, משמשת כמטאפורה שלילית-הערכה לציון קבוצה נפרדת. לפעמים, כדי להשיג אפקט קומי, הם גם פונים לאקזוטיקה. בהקשר זה, האוקראינים הראו את עצמם היטב, ויצרו אווירה חגיגית של שמחה וכיף.
פונקציה נוספת -אֶסתֵטִי. זה עוזר ליצור או לתת את התמונה הרצויה בטקסטים אמנותיים ובדיבור בדיבור. לעתים קרובות משתמשים באקזוטיות כדי להעניק למסר חידוש מיוחד.
שימוש פסיבי במילים
אקזוטיות (כמו גם ז'רגון והיסטוריזמים) רחוקות מהמילים שבהן משתמשים באופן פעיל על ידי כל הספקים בחיי היומיום. כפי שהוזכר קודם לכן, בהיותם אוצר מילים לא מפותח, הם נמצאים רחוק באוצר המילים הפסיבי. אבל זה לא פסק הדין הסופי. ניתן בהחלט לשלוט באקזוטיות, שכן אוצר המילים, כמו אורגניזם חי, נמצא כל הזמן בתנועה ובהתפתחות. וקודם כל, היא המגיבה לכל השינויים וההקדמה מבחוץ: מילים חדשות מופיעות, חלקן מתיישנות, ומשהו נעלם לחלוטין אל העבר או להיפך, מתעורר לחיים.
אוצר מילים מוגבל כולל:
- מילים מיושנות (היסטוריזמים, ארכאיזם),
- דיאלקטיזם (ניב של תושבי כל יישוב),
- אוצר מילים מקצועי (מילים ספציפיות של מקצוע מסוים),
- jargonisms (מילים של קבוצה חברתית נפרדת),
- exoticisms (אוצר מילים לא נחקר),
- neologisms (מילים חדשות שנכנסו לשפה).
המילים של אוצר המילים הפעיל כוללות מילים של שימוש יומיומי ללא שום מגע של חידוש או התיישנות.
אקזוטיות ברוסית
יש די והותר דוגמאות לאוצר מילים אקזוטי ברוסית. זה שונה מבחינת השטחשימוש ומידת השימוש. חוקרים מייחדים יותר מילות ריאליה ידועות לרוב הדוברים. לדוגמא: טורנדו, סארי, גיישה, שאמאן, קימונו. אבל יש גם כאלה שאת משמעותם ניתן לנחש רק מקטעי דיבור בודדים. למשל, מילים-אקזוטיות - חלוק חלוק קל או-זאי או כובע לא.
כמה סופרים קלאסיים רוסים הציגו אוצר מילים אקזוטי ביצירותיהם. לדוגמה, N. V. Gogol בעבודתו השתמש לעתים קרובות באקזוטיות אוקראינית כדי ליצור אווירה מיוחדת ודימויים של דמויות: גלילה, כופתאות, ז'ופאן. בלעדיהם, אי אפשר היה לקרב את הקורא לצבע המקומי.
אוצר מילים אקזוטי תופס מקום משמעותי בשפה הרוסית ומשמש, ככלל, אנשים משכילים וקוראים היטב. בניגוד להלוואות מיומנות, פנייה לאקזוטיות תתאים רק כשמדובר במציאות שאינה רוסית.
