נושא האנדרטאות תמיד תפס מקום מיוחד ביצירתם של שני המשוררים. בנגיעה בנושא זה בשיריהם, הם, כביכול, הביעו את זכותם לאלמוות. היצירות של שני המחברים דומות מאוד, אבל יש גם הבדלים, שניחנו בתוכן אידיאולוגי מעט שונה.
הדמיון של יצירות
שיריהם של פושקין ודרז'בין דומים במבנה שלהם. גודלם הוא שישה רגל יאמבי, הם מכילים חרוזים זכריים ונקבות כאחד. בכל אחד מהפסוקים, השורה הראשונה מתחרזת עם השלישי, השנייה עם הרביעית וכן הלאה. במילים אחרות, שני המחברים משתמשים בשיטת החרוזים המוצלבים.
בהשוואה בין היצירות הפואטיות של פושקין ודרז'בין, ראוי לציין גם ששני המשוררים אינם חוסכים בהם כינויים עזים ומלאי חיים. אלכסנדר סרגייביץ' משתמש במילים כמו "לא עשוי בידיים", "אהוב", "נהדר". שמות התואר בשירה של גברילה רומנוביץ' הם "נפלא", "חולף", "לבבי".
קבלת היפוך
בשיר "אנדרטה" מאת פושקין ודרז'בין משתמש גם במכשיר ספרותי כזה כמו היפוך:
"כל עוד הגזע הסלאבי יזכה לכבוד על ידי היקום." (דרז'בין).
"ועוד זמן רב אהיה אדיב לאנשים…". (פושקין).
שיטה זו מאפשרת לך להדגיש את החברים החשובים ביותר במשפט, להתמקד ברעיון שלך, לתת לשיר צביעה רגשית יותר. בפרט, טכניקה דומה משמשת לעתים קרובות ביצירות פיוטיות כדי להפוך שירים ללחנים, מלודיים.
חיקוי של הוראס
"אנדרטה" נכתב כחיקוי של דרז'בין, שבתורו היה עיבוד מחדש לאודה של הוראס. כך, השיר "אנדרטה" נכתב למעשה לפני כאלפיים שנה. כל מה שנולד לאחר מכן בספרות הרוסית היה תגובה ליצירה זו של המשורר הרומי. עם זאת, חיקוי הוראס, פושקין ודרז'בין דבקו בכללים שלהם, תוך הסתמכות על ההבנה שלהם בשירה, כמו גם על מקומם בהיסטוריה. הנקודה העיקרית היא שאלכסנדר סרגייביץ' יצר את עבודתו בהשפעת דרז'בין.
איך משוררים רואים את עצמם?
גברילה רומנוביץ' מציג את עצמו ביצירתו לא רק כיוצר, אלא גם כאיש חצר. לכן, הם יכבדו אותו, כי הוא היה מסוגל לדבר בגלוי עם אנשים רמי דרג. דרז'בין גם לוקח קרדיט על כך שהוא מדבר על ערכים רוחניים גבוהים יותר, על אלוהים.
פושקין, להיפך, ביצירתו רואה את עצמו, קודם כל, כמשורר. וכברדרך דמותו של המשורר הוא מגיע להבנת עצמו כאזרח, משרת החברה, כאדם אנושי. כבר בתחילת עבודתו הוא מדגיש את קרבתו לעם – "דרך העם לא תצמח לו". ואהבת האנשים אליו היא הערך הגבוה ביותר.
לפיכך, אנו יכולים להסיק מסקנה חשובה: ערכיו של פושקין ביחס להתפתחות אישית ואזרחית הם בסדר גודל גבוה מזה של דרז'בין. אם גברילה רומנוביץ' מעריכה יותר מכל את קרבתו לאצולה השלטת, אז פושקין שם את השירות לאנשים במקום הראשון. הוא מכריז על האידיאל לא רק של משורר, אלא גם של אדם אנושי ומתקדם.
יחס לאוטוקרטיה של משוררים
G. ר' דרז'בין נחשב למשורר חצר, היה נערץ בחברה החילונית. ואכן, עשור קודם לכן, הוא כתב את אודה המפורסמת שלו "פליצה", שהוקדשה לשיר את מעלותיה של קתרין השנייה. זה ההבדל בין פושקין לדרז'בין. אחרי הכל, פושקין היה אויב של אוטוקרטיה. לא משנה כמה ניקולס אני ניסיתי להפוך אותו למשורר חצר, אף אחד מהניסיונות האלה לא יצא מזה. מכאן הקישורים, הרדיפה, ההטרדה המתמדת.
סיכום החיים
השיר שנקרא "אנדרטה" מאת פושקין ודרז'בין היה סוג של דרך לסכם את נתיב חייהם שלהם. דרז'בין כתב את העבודה ב-1795, בגיל 52. בנוסף ליצירתיות הספרותית, גברילה רומנוביץ' עבדה קשה, כששירתה בבית המשפט. עם זאת, הוא ראה את זכותו למולדת דווקא בכך שהיה מסוגל לשיר את הקיסרית הגדולה,אשר הוזכר על ידי המשורר ב"אנדרטה". דרז'בין האמין שכל תושבי כדור הארץ - "מהמים הלבנים ועד השחורים" - יזכרו אותו בדיוק בשביל זה. פושקין, לעומת זאת, האמין שרק הסלאבים ייזכרו.
השיר "אנדרטה" נכתב על ידי פושקין בשנת 1836, שנה לפני מותו. עלילת היצירה נבעה ממסלול חייו של המשורר, נראה היה שהיא מסכמת את דרכו היצירתית. בזמן כתיבת השיר, פושקין היה רק בן 37. אבל אולי הייתה לו תחושה מוקדמת למותו הפתאומי.
מטרת היצירתיות של דרז'בין
במתן השוואה בין פושקין ודרז'בין - או ליתר דיוק, יצירותיהם השיריות - יש להזכיר איזה ערך ראה כל אחד מהמשוררים ביצירתו. גברילה רומנוביץ' אומר שהוא היה הראשון שלקח את הסיכון לנטוש את הסגנון הגרנדייל והחגיגי באודות. אחרי הכל, הוא יצר את "פליצה" ב"סגנון רוסי מצחיק". בהיותו בעל האומץ והכישרון של משורר, הוא הצליח "לדבר אמת למלכים בחיוך". עבודתו של פושקין, הן בצורה והן בתוכן, קשורה הרבה יותר לשירו של דרז'בין מאשר לגרסה המקורית של הוראס.
מה ראה פושקין כמטרה של שירתו?
בהשוואה בין ה"אנדרטה" של פושקין ודרז'בין, יש להזכיר שאלכסנדר סרגייביץ' ראה את הערך העליון של יצירתו השירית במאבק למען חופש העם. ורעיונות אלו באו לידי ביטוי כבר בשורות הראשונות של העבודה: "הקמתי לעצמי אנדרטה…". המשורר ראה את הערך של יצירותיו בעובדה שהוא יכוללעורר באנשים "רגשות טובים", קרא ל"רחמים על הנופלים". פושקין הוא המשורר היחיד בתקופתו שהעז לקרוא לצאר לפרגן לדקמבריסטים המורדים. המשורר הרוסי הגדול מדגיש את הערך החברתי של יצירותיו.
פנייה למוזות
כמו כן, הניתוח של פושקין ודרז'בין לא יהיה שלם אם לא נשקול את פנייתם של שני המשוררים אל המוזות שלהם. גברילה רומנוביץ' קוראת למעוררת ההשראה שלה להתגאות ב"צדקת זכותה", וגם להביע בוז למי שמעיז לבוז לה. פושקין, לעומת זאת, רוצה דבר אחד - שהמוזה שלו תהיה צייתנית ל"פקודה של אלוהים", ולא תפחד מעלבונות לשווא. הוא אומר לה לא לדרוש תהילה מאחרים, לא לשים לב ל"חילול השם והלשון הרע" שנשלחו אליה, וגם לא להיכנס לוויכוח עם שוטים צרי אופקים.
המילים הפוליטיות של אלכסנדר סרגייביץ' מתארות אותו כאחד הדוברים המתקדמים ביותר של דעת הקהל בתקופתו. בזמן שבו יצר פושקין את "האנדרטה", הוא כתב גם שירים רבים אחרים. בלינסקי אמר עליו שהוא לא היה כל כך משורר קלאסי אלא זמר רומנטי בתקופתו. בלינסקי גם ציין שגם בפושקין וגם בדרז'בין כל מילה וכל תחושה אמת. "הכל במקומו, הכל שלם, שום דבר אינו גמור", כתב על משוררים.
