כל שפה טבעית בתהליך התפתחותה נעזרת בהשאלה של מילים משפות אחרות. אימוץ כזה הוא תוצאה של יחסים ומגעים בין עמים ומדינות שונות. הסיבה לשאלת אוצר מילים לועזי נובעת מהיעדר מושגים תואמים באוצר המילים של כמה עמים.
היום, אנגלית היא אמצעי תקשורת בינלאומי. זה די מובן, כי העולם דובר האנגלית מקדים חברות אחרות בכל תחומי הפיתוח. אנגלית דרך האינטרנט, במיוחד רשתות חברתיות, עוזרת לאנשים ממדינות ותרבויות שונות ליצור אינטראקציה.
העניין בשפה זו התעורר בקשר לפופולריזציה של תרבות הפופ. התשוקה לסרטים אמריקאים, מוזיקה מכיוונים וז'אנרים שונים הביאו להחדרה ללא הפרעה של אנגליזמים לשפה הרוסית. מילים חדשות החלו לשמש את רוב האוכלוסייה, ללא קשר למגדר ולמעמד חברתי. מונחים באנגלית מתפשטים במהירות ברחבי העולם. בשפה הספרותית הרוסית המודרנית, הםתופסים שכבה שלמה, אך אל תחרוג מ-10% מכלל אוצר המילים.
היסטוריה של אנגליזמים
ההיסטוריה של ההלוואות מאנגלית לרוסית מתחילה מסוף המאה ה-16, והתהליך הזה לא נעצר עד עכשיו. ישנם 5 שלבים עיקריים בהתפתחות האינטראקציה בשפה האנגלית-רוסית. הם מאופיינים הן על ידי כרונולוגיה והן על ידי סמנטיקה.
ההיסטוריה של האנגליציזם ברוסית מתחילה עם עיגון ספינתו של המלך האנגלי אדוארד השישי בנמל סנט ניקולס, בפתחה של דווינה הצפונית, ב-24 באוגוסט 1505. הבריטים חיפשו שוק, כך ששתי המדינות פיתחו קשרים חזקים ודי סדירים. קשרי השפה התאפיינו בקשרים דיפלומטיים ומסחריים. באותה תקופה הושאלו כינויים של מידות, משקלים, יחידות כספיות, צורות מחזור ושמות תארים (לירה, שילינג, אדוני, אדוני)..
שלב II נקרא בדרך כלל עידן פטרין. הודות לרפורמות של פיטר הראשון, הקשרים עם מדינות רבות באירופה השתרשו, תרבות, חינוך ופיתוח ענייני ים וצבא החלו להתפשט באופן פעיל. בשלב זה חדרו לשפה הרוסית 3,000 מילים ממוצא זר. ביניהם היו כ-300 אנגליזמים. בעיקרון הושאלו מילים הקשורות לענייני ימיים וצבא (דברה, חירום), אוצר מילים יומיומי (פודינג, אגרוף, פלנל), וכן לתחומי המסחר, האמנות, הספרות, מדע וטכנולוגיה. רבים אימצו אוצר מילים ציינו תופעות ותהליכים שלא היו ידועים בעבר לרוסים.
שלב III נוצר עקב התעצמות היחסים האנגלו-רוסים בסוף המאה ה-18 בקשר עם עליית היוקרה של אנגליה בכל העולם. ספורט ומונחים טכניים (ספורט, כדורגל, הוקי, רכבת), אוצר מילים מתחום יחסי הציבור, הפוליטיקה והכלכלה (מחלקה, מעלית, כיכר, ז'קט, אוטובוס טרולי) חדרו לשפה. סוף הבמה נחשב לאמצע המאה ה-19.
שלב IV מתאפיין בהיכרות מעמיקה של הרוסים עם אנגליה ואמריקה, נקודת מגע בתחום הספרות והאמנות. מספר רב של אנגליזמים חדרו לשפה בקבוצות הנושאיות הבאות: היסטוריה, דת, אמנות, ספורט, תחומי פנים וחברתיים-פוליטיים.
V שלב ההלוואות (סוף המאה ה-20 – היום). קבוצות שונות של מונחים חדרו לאוצר המילים של הרוסים: עסקים (מחשב נייד, תג, טיימר, מארגן), קוסמטיקה (קונסילר, איפור, קרם הרמה), שמות מנות (המבורגר, צ'יזבורגר).
היום, מילות השאלה פופולריות רבות חורגות מעבר לספרות ולתקשורת מקצועית. המונחים בהם משתמשים התקשורת והפרסום אינם מובנים לרוב להדיוט פשוט והם מיועדים לידע בסיסי בשפה האנגלית. עם זאת, אנגליזיזם ברוסית הוא תופעה נורמלית, ובתקופות היסטוריות מסוימות אף הכרחי.
סיבות להופעת אנגליזמים ברוסית
בתחילת המאה ה-20, בלשנים רבים חקרו את הסיבות לחדירת אוצר המילים הזר לשפה. כל אנגליזם ברוסית, לפי פ' קריסין, מופיע מהסיבות הבאות:
1. הצורך לתת שם לתופעה חדשה אודבר.
2. הצורך להבחין בין מושגים קרובים למדי, אך עדיין שונים.
3. הנטייה לייעד אובייקט שלם עם מושג אחד, במקום כמה מילים משולבות.
4. הצורך בהפרדה של מושגים למטרות או אזורים מסוימים.
5. רלוונטיות, יוקרה, אקספרסיביות של מושג זר.
הסיבות לשאלת אנגליזמים ברוסית מודרנית הן למעשה הרבה יותר נרחבות. אחד מהם הוא שמספר האנשים הרוסים הדוברים אנגלית גדל. במקביל, השימוש באוצר מילים זר על ידי אישים סמכותיים ותוכניות פופולריות גם נתן תנופה חזקה לפיתוח תהליך זה.
כניסה של אנגליזמים
כפי שהתברר, שאילת אוצר מילים לועזי היא הדרך העיקרית להעשיר את השפה, הסיבה להתפתחותה ולתפקודה. V. M. Aristova בעבודתה שקלה 3 שלבים של הכנסת אוצר המילים באנגלית לשפה הרוסית:
- הסתננות. בשלב זה, המילה המושאלת נכנסת רק לאוצר המילים ומתאימה את עצמה לנורמות של השפה הרוסית.
- הטמעה. שלב זה מאופיין בפעולה של האטימולוגיה העממית, כלומר כאשר מילה שאינה מובנת בתוכן מתמלאת במושג שנשמע קרוב או דומה במשמעותו.
- השתרשות. בשלב האחרון, האנגליזם בשפה הרוסית מותאם במלואו וכבר נעשה בו שימוש פעיל. המושג החדש מקבל תחומי משמעות שונים, מופיעים קיצור ומילים קשורות.
הטמעת אנגליזמים ברוסית
מילים חדשות מותאמות בהדרגה למערכת השפה כולה. תהליך זה נקרא הטמעה, כלומר הטמעה. יש צורך ללמוד ולנתח הלוואות כדי לעקוב באופן מלא אחר נפח אוצר המילים החדש ותהליך ההתאמה שלו.
אנגליזמים לפי מידת ההטמעה בשפה הרוסית נבדלים בטמעה מלאה, נטמעת חלקית, לא נטמעת.
הטמעה לחלוטין - מילים העומדות בכל הנורמות של השפה ונתפסות על ידי הדוברים כמילים מקומיות, לא מושאלות (ספורט, הומור, קולנוע, בלש).
מוטמע בחלקו - מושגים שנשארים באנגלית באיות ובהגייתם. בדרך כלל מילים כאלה קיימות בשפה לא מזמן, אז תהליך ההטמעה שלהן נמשך. קבוצה זו מחולקת ללמידה דקדוקית וגרפית (DJ, אמוטיקון, מזון מהיר, בסגנון חופשי).
לא נטמע - מילים וביטויים שאינם נטמעים במלואם בשפה השואלת. קבוצה זו עשויה לכלול גם מושגים המשקפים את חיי ארץ המקור (דולר, גברת, ג'אז).
בעיות עיקריות של לימוד הלוואות
הבעיה של הכנסת אנגליזמים שנויה במחלוקת למדי. חלק מהמילים משמשות רק בגלל שהן מחווה לאופנה. אחרים, להיפך, בעלי השפעה חיובית, מעשירים ומשלימים את הדיבור הרוסי.
ניתן להבחין בבעיות הבאות של לימוד הלוואות:
- זיהוידרכים ללמוד מילים חדשות.
- לימוד היווצרות אנגליזמים.
- זיהוי הסיבות להתרחשותן.
- עקרונות היחס של הלוואות לקבוצות שונות.
- הגבלה על השימוש בהלוואות.
כאשר פותרים את הבעיות הללו, בלשנים מבקשים לברר באילו תנאים נוצרים אנגליזמים, מדוע הם נוצרים, מי יוצר אותם וכיצד מתרחשת התאמה באוצר המילים הרוסי.
אנגליזמים מוצדקים ולא מוצדקים
במשך זמן רב מתנהל מאבק בין תומכים ומתנגדי אנגליזמים. מצד אחד, מושגים חדשים מעשירים ומשלימים את השפה הרוסית. מנגד, איום על שפת האם נתפס כסכנה לאומה. בלשנים זיהו 2 קבוצות של אנגליזמים: מוצדק ובלתי מוצדק.
להצדיק לכלול מושגים שלא היו קיימים בעבר בשפה הרוסית. במקרה זה, נראה כי הלוואות משלימות את החסר. לדוגמה: טלפון, שוקולד, ערדליות.
הלוואות לא מוצדקות כוללות מילים שציינו בעבר שמות של סימנים מסחריים, ולאחר חדירתם לשפה הרוסית הפכו לשמות עצם נפוצים. לאנגליזמים אלה יש גרסה רוסית, אבל אנשים משתמשים בגרסה זרה, מה שללא ספק מדאיג את הבלשנים, שכן למילים אלה יש נגזרות. דוגמאות הן ג'יפ, חיתול, מכונת צילום.
הנטייה של החברה למילים מושאלות
בחברה המודרנית, המינוח האנגלי הפך לחלק הכרחי מהשפה הרוסית. שאלת היחס של החברה הרוסית להלוואות כאלה רלוונטית.
אנגליזם בהשפה הרוסית מתפשטת במהירות עולמית, משמשת בכל תחומי הפעילות האנושית ומשמשת להעברת מידע מדויק. חלק מהמילים הללו משמשות במעגלים צרים של מומחים, כך שאדם פשוט ולא מוכן עלול לא להבין מיד את המשמעות.
תהליך ההלוואות מדאיג גם את האזרחים הפשוטים. עם זאת, זה כבר בלתי הפיך, שכן אנגליזמים בשפה הרוסית המודרנית חודרים יותר ויותר לאוצר המילים, במיוחד בתחומי הכלכלה, הטכנולוגיה והפוליטיקה.
שליטה באנגלית
כפי שכבר הוזכר, החברה משתמשת לעתים קרובות למדי במילים מושאלות בדיבורה. זה בא לידי ביטוי באופן פעיל בדור הצעיר. מחקרים סוציולוגיים רבים נערכו, שעל בסיסם ניתן להסיק את המסקנות הבאות:
- רוב הצעירים שנסקרו מאמינים שכיום אי אפשר בלי אנגליזמים. יחד עם זאת, הם מפרידים בבירור בין מילים שאולות לבין מילים רוסיות מקומיות.
- בפעילות הדור הצעיר באה לידי ביטוי בפיתוח טכנולוגיית מחשבים וטכנולוגיה, שימוש באינטרנט וברשתות חברתיות.
- במקביל, אנשים צעירים לרוב אינם מבינים מילים מושאלות המשמשות בתחום התקשורתי, הפוליטי והכלכלי.
- המשמעות של אנגליזמים לא ידועים נבחרה רק ברמה האסוציאטיבית.
דוגמאות של אנגליזמים
אנגליזמים בהרוסית, שדוגמאות שלהן מוצגות בטבלה, מחולקות בדרך כלל לאזורים מסוימים כדי להקל על הלימוד והניתוח.
| Sphere | דוגמאות של אנגליזמים |
| פוליטי | מנהלה, ראש עיר, סגן |
| Economic | ברוקר, השקעה, סוחר |
| Arts | תיאטרון, רומנטיקה, אופרה |
| Scientific | מתכת, מגנט, גלקסיה |
| Sports | ספורט, כדורעף, כושר |
| Religious | מנזר, מלאך |
| מחשב | טלפון, תצוגה, אתר, קובץ |
| Musical | רצועה, עיבוד מחודש, פסקול |
| Household | אוטובוס, אלוף, ז'קט, סוודר, פילינג |
| עניינים ימיים | נווט, דוברה |
| media | תוכן, נותן חסות, תוכנית אירוח, מצגת |
רשימת האנגליזמים ברוסית רחבה למדי. כל ההשאלות מאנגלית מוצגות במילון של דיאקוב א.י.
תכונת השימוש באנגליזמים בתקשורת
לתקשורת יש תפקיד חיוני בהפצת מילות השאלה. דרך העיתונות, הטלוויזיה והאינטרנט, אוצר המילים חודר לדיבור היומיומי של אנשים.
ניתן לחלק את כל האנגליזמים המשמשים את התקשורת ל-3 קבוצות:
- אוצר מילים שיש לו מילים נרדפות ברוסית (לדוגמה, המילה ניטור, כלומר, תצפית);
- מושגים שלא היו קיימים קודם (לדוגמה, כדורגל);
- אוצר מילים מודפס באנגלית (למשל Shop Go, Glance).
השפעת האנגליזמים על השפה הרוסית
לסיכום כל האמור לעיל, אנו יכולים לומר בביטחון שהשפעת האנגליזמים על השפה הרוסית המודרנית היא חיובית ושלילי כאחד. בהחלט יש צורך להציג הלוואות, אבל זה לא צריך להיות סתימה של השפה. לשם כך, עליך להבין את המשמעות של אנגליזמים ולהחיל רק במידת הצורך. רק אז תתפתח השפה הרוסית.
לימוד תהליכי ההשאלה הוא בעל עניין תיאורטי ומעשי. אנגליזמים ברוסית, היסטוריה וסיכויים, היבטי השימוש בהם הם בעיות מורכבות מאוד הדורשות מחקר נוסף כדי לפתח המלצות.
