דיבור רוסי יפה מאוד, אבל מילים שפת אם גורמות לקשיים ניכרים אפילו לדוברי שפת אם. בביטויי סלנג רבים, כמו גם במונחים שאולים, פשוט אי אפשר למצוא אנלוגי כדי להבין את המשמעות של הגדרה מסתורית. בינתיים, ה"גילוי" המסורתי הוא מושג פופולרי מאוד בספרות, בשירה, במוזיקה, הוא חלק מביטויים אידיומטיים. רק שיכול להיות קשה להבין את ההצהרה בדיוק.
החלפה חכמה
או שזה הרבה יותר קל? פילולוגים מצביעים על החלפת הצליל והאות "ג" ב"ב", ולכן הם קוראים לפועל המקורי "לשיר". ורד הופכת לשם העצם המפתח:
- sore;
- wound;
- abscess.
אותו השורש נקרא "נזק", מכיוון ששניהם מקורם בצמח ההודו-אירופי. במקביל, ההבדל העיקרי מצוין:
- veredity - פגיעה פיזית;
- harm - נזק מוסרי מופשט.
מיד נבנית שרשרת לוגית נוחה משורה ארוכה של אסוציאציות. אתה יכול ליצור כל משפט וראוי להשתמש במונח ביתי קולני.
פירוש כפול
למרות שנדרש הבהרה מודרנית. ערך הבסיס אומר מה זה אומר "להריץ לאחור" במובן מיושן:
- להרגיז את המקום הכואב;
- כאב עם תנועה;
- גע בפצע.
אנחנו מדברים על כל פעולה שכתוצאה ממנה אדם חווה תחושות לא נעימות וכואבות. במקביל, הקרום המגן, שכבה דקה של עור חדש, עלול להיסדק - ודם יזרום. כדי להילחם בזה, רופאים המציאו תרופות הרגעה רבות שמקלות על גירוד ואמצעים טכניים שמקבעים את מיקום החולה או חוסמות את הגישה לאזור הפגוע.
במקביל, יש גרסה אלגורית שבני דורנו יכולים לשמוע במונולוגים ליריים וכחלק מביטויים צבעוניים:
- לעורר את הלב;
- gut;
- נשמה וכו'
במקרה זה, הם מתכוונים לרגשות כואבים, זיכרונות קשים הגורמים לסבל רוחני של אדם. כאשר אירוע או אמירה צוללים לתהום של חוויות שליליות. פרידה מאדם אהוב, מתנות בלתי נשכחות ממנו גורמות לא פחות מפצע שנפצע בטעות.
קלאסיקה רלוונטית
איזה מסקנות? כיום, לעתים קרובות יותר בתקשורת, חומקת פרשנות פיגורטיבית ל"גילוי". זה נשמע יפה, פיוטי, קצת נשגב. מפגין את חוכמתו של הדובר ונראה שהוא מעלה אותו מעל עולם הבל אפור ומלא סבל. קריאה מילולית עלניתן לקרוא מגע פיזי עם טראומה. או שמע מרופא קשיש, אחות.
שמע לעצה לא לפגוע בעצמך בשום צורה. אם תסרקו כל הזמן את הפצע, תתמכרו למחשבות עצובות, רק תאריכו את תהליך הריפוי. עדיף להתאזר מעט בסבלנות, לדחות סוף סוף את הייסורים וליהנות מהחיים!
