הנה מגיעה צוות אמיץ של ספורטאים. לקרוא להם "צעירים"? הצוער נשבע, האם הוא צעיר או לא? האסיר טפח על כתפו של הילד ביד מקועקעת, בחור טוב, הם אומרים. למה הוא התכוון? מדוע העיתון מתייחס למעריצים נוכלים עם מילה בעלת שורש זהה לאמהות המשבחות ילדים על ציונים טובים?
בואו נתמודד עם המילה "צעיר".
הסיומת הרעה
מה ההבדל בין בריון לבריון?
העובדה שנוספה לו המורפמה -צ'יק. תיאורטיקנים לשוניים קוראים לזה הסיומת של הערכה סובייקטיבית.
זה נוצר:
- שמות עצם;
- תואר;
- adverbs.
המשימה שלהם היא להביע את היחס של הדובר ל:
- subject;
- sign;
- איכות.
וזה נעשה על ידי מתן הערכה אקספרסיבית וגוונים:
- decrease;
- increase;
- ליטופים;
- אירוניה;
- neglect;
- השפלה;
- בוז.
לדוגמה, אח הופך לאח ע י הוספת -עץ בוז, דרור הופך לדרור אוזן חיבה וכן הלאה.
אז הצביעה הרגשית עשתה "בחור צעיר" מ"כל הכבוד". זו קונוטציה מתנשאת. והמילה הזו, כשמשתמשים בה נכון, היא אף פעם לא מחמאה.
אשם בהתלבשות?
המילה בריון משמשת לפעמים כמילה נרדפת למילים כאלה:
- dandy;
- petimeter;
- dandy;
- pshut;
- dude;
- fert;
- fat;
- show off.
המשותף להגדרות הללו הוא שהם נקראים גברים (וללא קשר לגיל), המייחסים חשיבות רבה שלא לצורך למראה החיצוני שלהם. אבל זה לא מה שגורם למילה להתאים במשמעות.
העובדה היא שלכל השמות האלה יש קונוטציה שלילית. כי מי שמתכבד בהם נבדל בהסתרת הריקנות הפנימית:
- posturing;
- swagger;
- חצוף;
- סנוביות.
לכן הם נקראים בריונים במשמעות שיש לה קונוטציה מוכרת. כלומר, המראה והמעשים שלהם כל כך רגועים שהם נראים לא מנומסים, מפרים נורמות מקובלות.
בשיר עממי, על מייבש שיער ובכרוניקה פשע
אז מסתבר שהם קראו לזה "צעיר" - זה כמעט ננזף. מי כל כך "מודפס"? טיפוסים חשודים שנראים איכשהו מסוכנים. נוכלים וחוליגנים, לפי אחרים, מסוגלים לפשע ומוכנים לכךאותו.
צליל לא מאשר נוסף הוא קבלת המילה ברבים. מי לא שמע את הביטוי "בריונים מקוממים או יומרנים"? משמעות הדבר היא קהל של עושי דבר של מישהו, מוכן לבצע כל פקודה של המנהיג. כמובן, זו לא מחמאה בכלל.
וכדי להיקרא צעיר בעגה של גנבים, מספיק שכל מהיר וניסיון.
ובכל זאת, בפרשנות שהמילונים מכנים פיוטי עממי, ל"צעיר" יש צבע שונה במקצת: חזק ואמיץ, בנוי חזק, נועז, במילה אחת. אחרי הכל, שרים אותו: "צעיר הולך ברחוב, נועז הולך ברחב."
אי אפשר לזרוק מילים מתוך שיר, כמו שאומרים. אבל האם כדאי לעשות רומנטיזציה של תעוזה חיצונית, יופי וחוזק פיזי, שאינם מאוזנים בסגולות פנימיות? נראה שזו בחירה אישית של המעריך.
