לשפה הרוסית, כמו לכל שפה אחרת, יש מערכת מילונית משלה, שנוצרה לא רק במשך מאות שנים, אלא אפילו אלפי שנים. להרכב אוצר המילים מקור שונה. יש בו גם מילים ילידיות ברוסית וגם מילים מושאלות. אוצר מילים דקדוקי ומקור המילים נלמדים בבית הספר, כמו גם בפקולטות פילולוגיות.
מושגים בסיסיים
לשפה הרוסית יש מערכת מילונית עשירה, שהיווצרותה החלה בתקופה הנאוליתית ונמשכת גם היום. חלק מהמילים נעלמות מאוצר המילים הפעיל של השפה, והופכות לארכאיזם, אחרות, להיפך, חודרות לדיבור שלנו, והופכות לחלק בלתי נפרד ממנו.
במערכת השפה, אוצר המילים מבחינת המקור מחולק לרוסית מושאלת ורוסית ילידית. אוצר המילים הרוסי במקור מהווה כ-90% מסך ההרכב המילוני. השאר מושאל. בנוסף, המילון שלנו מתעדכן מדי שנה.מילים ומושגים חדשים שעולים כתוצאה מהתקדמות מדעית וטכנולוגית.
אוצר המילים הרוסי המקורי
השכבה העיקרית היא אוצר המילים הרוסי. בקבוצה זו נבדלות תת הקבוצות הבאות, המתואמות עם שלבי ההתפתחות של לא רק השפה, אלא גם האנשים עצמם:
- אוצר מילים הודו-אירופי.
- סלאבי נפוץ.
- רוסית עתיקה.
- למעשה רוסי.
המילים שהופיעו בתקופות אלו מהוות את הבסיס, את עמוד השדרה של אוצר המילים שלנו. זה מה שצריך לקחת בחשבון מלכתחילה.
תקופה ההודו-אירופית
אוצר המילים הרוסי במקור במונחים של מוצא מתוארך לתקופה הנאוליתית. התקופה מאופיינת בנוכחות של שפת פרוטו נפוצה אחת - הודו-אירופית, שתפקדה בסביבות האלף השני לפני הספירה. המילים של קבוצה זו כוללות שמות של בעלי חיים, מושגים לייעוד קרבה, מוצרי מזון. למשל: אמא, בת, שור, שור, בשר ואחרים. לכולם יש עיצורים מקבילים בשפות אחרות. לדוגמה, למילה אמא יש צליל דומה גם באנגלית (אמא) וגם בגרמנית (מלמלה).
במה סלאבית משותפת
אוצר המילים הסלאבי הנפוץ נוצר בסביבות המאה ה-6 לספירה. הוא עבר בירושה משבטים שונים שחיו בבלקן, מרכז ומזרח אירופה.
אוצר המילים של תקופה זו מתייחס לקבוצות מילוניות-סמנטיות המשמשות לציון שמות של חלקי גוף, בעלי חיים, תופעות טבע, תקופות זמן, צמחים ופרחים, שמותחלקי מבנים, כלים. הדוגמאות הבולטות ביותר לאוצר מילים ששרדו מתקופה זו הן: אלון, טיליה, יער אשוח, עץ, עלה, דוחן, שעורה, קליפה, מעדר, בית, חופה, מחסה, עוף, אווז, קוואס, קיסל. רובד אוצר המילים הזה טבוע בעיקר בעמים הסלאבים.
תקופה הרוסית הישנה
אוצר המילים הרוסי הישן (או המזרח-סלבי) חדר ללקסיקון שלנו בתקופת התיישבות הסלאבים בשטחה של אירופה המודרנית, בערך במאות ה-11-9. זה כולל גם את תקופת היווצרותה של מדינת קייבאן רוס, כלומר, המאות ה-IX-XIV. מילים קשורות כגון טוב, יונה, דוד, תחרה, חוחית, סנאי, ארבעים, תשעים, היום.
מילים אלו מאופיינות גם בנוכחות של קידומות v-, you-, do-, vz-. לדוגמה: מחלקה, נוק אאוט, גמר, תתעדכן.
תוכל למצוא אוצר מילים שנוצר בתקופה זו רק בשפות רוסית, אוקראינית ובלארוסית.
תקופת היווצרותו של העם הרוסי
מהמאה ה-14 החל להופיע אוצר מילים דקדוקי חדש בשפה הרוסית. מילים אלו מופיעות לאחר קריסת השפה הסלאבית העתיקה לשפות רוסית, אוקראינית ובלארוסית. מילים נכונות ברוסית כוללות כגון רטון, טפט, גלילי כרוב, ניסיון.
זה כולל את כל שמות העצם שנוצרו בעזרת הסיומות -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). לדוגמא: מטף, רוח מסיבות, לאום, משובץ. זה כולל גם פעלים בצורה איכרית, בסתיו, פעלים להתכווץ, להתרסק, לדאוג.
אם אתה מכיר את התכונות האלה, אתה יכולחשב בקלות את המילים שנוצרו בשלב זה של התפתחות.
תקופה זו היא האחרונה בהיווצרות השכבה העיקרית של הלקסמות הרוסיות.
אוצר מילים בהשאלה
מאז ימי קדם, העם הרוסי פיתח לא רק קשרי מסחר ותרבות, אלא גם קשרים פוליטיים וצבאיים. כל זה הוביל לשאלות שפה. בהגיעו לרוסית, המילה במערכת המילונית של השפה השתנתה בהשפעתה והפכה לחלק מאוצר המילים שלה. מילים מושאלות העשירו משמעותית את השפה הרוסית והביאו לה הרבה דברים חדשים.
חלק מהמילים הושאלו לחלוטין, חלק שונו - הן קיבלו סיומות או קידומות מקוריות ברוסית, מה שהוביל בסופו של דבר להיווצרות מילה חדשה שכבר הייתה במקור רוסי. לדוגמה, המילה "מחשב" נכנסה ללקסיקון שלנו ללא שינויים, אבל המילה "מדען אטום" נחשבת לרוסית ילידית, שכן היא נוצרה מהמילה השאולה "אטום" לפי מודל היווצרות המילים הרוסית הילידים.
הם מבחינים בין השפות השאלות לסלאביות, כמו גם בשפות טורקית, לטינית, יוונית, גרמנו-רומנטית, הכוללות אנגלית וגרמנית, איטלקית, ספרדית, הולנדית.
סלבוניות של הכנסייה הישנה
לאחר אימוץ הנצרות על ידי רוסיה בסוף המאה ה-10, מילים רבות נכנסו לשפה הרוסית. זה נבע מההופעה ברוסיה של ספרים סלאביים כנסייתיים. סלאבית עתיקה, או בולגרית עתיקה, סלבית כנסייה, שימשה על ידי מספר מדינות סלאביות כשפה כתובה ספרותית,ששימש לתרגום ספרי כנסייה יוונית.
מונחי כנסייה, מילים המציינות מושגים מופשטים, הגיעו ממנו לשפה הרוסית. אלה כוללים את הכומר, הצלב, כוח, פורענות, הרמוניה ועוד רבים אחרים. בתחילה, מילים אלו שימשו רק בדיבור כתוב בספר, אך עם הזמן הן חדרו לדיבור בעל פה.
לאוצר המילים של השפה הסלאבית הכנסייה במונחים של מקור יש את המאפיינים המובהקים הבאים:
- מה שנקרא אי הסכמה בשורש המילים. למשל: שער או שבי. במקביל, אפשרויות השער יהיו בקול מלא ומלא.
- שילוב של רכבת בשורשי המילים. דוגמה בולטת היא המילה הליכה.
- נוכחות העיצור u במילים, למשל, במילה הארה.
- התנועה ה' בתחילת מילה ולפני עיצור קשה: אחד.
- הברות la-, ra- בתחילת המילה. לדוגמה: צריח, שווה.
- נוכחות של קידומות ב-, דרך-. לדוגמה: החזר, מוגזם.
- סיומות -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: ידעני, בוער, נמס.
חלקים מהמילים הראשונות של אלוהים- טוב-, רע-, חוטא-, נשמה-, טוב-: ירא אלוהים, רשעות, ברכה.
מילים אלו משמשות עד היום ברוסית. יחד עם זאת, מעט אנשים חושדים כי למעשה הלקסמים הנקובים אינם ילידי רוסיה ויש להם שורשים זרים. לעתים קרובות במיוחד ניתן למצוא אותם בטקסטים מקראיים, ביצירות של הקלאסיקה של הספרות הרוסית.
לקסמות פולניות
בהתחשב באיזה סוגאוצר מילים מנקודת מבט של מוצא, אי אפשר שלא להיזכר בהשאלות מהשפה הפולנית, שהחלה במאות ה-17-18. מהשפה הסלבית המערבית, מילים כמו חפצים, ציור, ארנבת, פרווה, ריבה חדרו לשלנו. ראוי לציין שהם חידשו את המלאי של לא רק רוסית, אלא גם אוקראינית, בלארוסית.
לוואות יווניות
שכבה משמעותית של אוצר מילים שאול היא יוונית. היא החלה לחדור אל השפה שלנו גם בתקופת האחדות הפאן-סלאבית. ה"מתנות" המילוניות העתיקות ביותר כוללות מילים כגון מחלקה, מיטה, קדירה.
בתקופה שבין המאה ה-9 למאה ה-11, הושאלו המילים הבאות: אנתמה, מלאך, מתמטיקה, למפדה, היסטוריה, פילוסופיה, מחברת, בית מרחץ, פנס. בתקופה מאוחרת יותר הושאלו מילים הקשורות למילים מתחום האמנות והמדע: קומדיה, אנפאסט, לוגיקה, אנלוגיה ועוד הרבה מושגים המעוגנים היטב במנגנון הטרמינולוגי של רוב המדעים המודרניים.
ראוי לציין שבזכות ההשפעה של יוון וביזנטיון, אוצר המילים והביטויים של השפה הרוסית הועשרו באופן משמעותי. עם זאת, השפעתן של מדינות אלו הורגשה לא רק על ידי מדע כמו פילולוגיה, אלא גם על ידי מתמטיקה, פיזיקה, כימיה ואמנות.
שפה לטינית
בתקופה שבין המאות ה-16 עד ה-8, נכנסו מילים לטיניות לשפה הרוסית, והעשירו את הקרן המילונית בתחום הטרמינולוגיה המדעית, הטכנית, החברתית-פוליטית. הם נכנסים בעיקר דרך אוקראינית ופולניתשפות. פיתוח החינוך והמדע, כמו גם הקשרים ההיסטוריים והתרבותיים של מדינות אלו, תרמו לכך במיוחד.
מהשפה הלטינית הגיעו אלינו מושגים מוכרים כמו חגים, משרד, מנהל, קהל, בית ספר, תהליך, ציבור, מהפכה ואחרים.
שפה טורקית
במשך זמן רב הצטלבו דרכינו עם הטטרים, הטורקים. מילים כגון פנינים, חרוזים, קרוואן, כסף, בזאר, אבטיח, חלוק רחצה, ערפל, פרחים, שמות של צבעי סוסים: רואן, מפרץ, בולאני.
לרוב ההשאלה הגיעה מהשפה הטטארית. קשור לקשרים סחר, תרבותיים או צבאיים שהתקיימו בין עמינו במשך כמה מאות שנים.
שפות סקנדינביות
מעט מאוד הלוואות מהשפות הסקנדינביות - שוודית, נורווגית. חדרו בתקופה המוקדמת בגלל קשרי המסחר שהיו בין עמינו בתקופה הקדם-נוצרית.
המילים הבולטות ביותר שחדרו למערכת המילונית הרוסית: השמות איגור ואולג, שמות המוצרים - הרינג, פוד, וו, מאסט, להתגנב.
שפות מערב אירופה
מקור אוצר המילים של השפה הרוסית המודרנית, התפתחותה קשורה קשר הדוק עם מספר שפות אירופאיות. לאחר הרפורמות של פטר הגדול, במאות ה-17-18, נכנסו לשפה הרוסית לקסמים משפות מערב אירופה.
מספר מילים נכנסו לשפתנו מגרמנית לציון אוצר מילים צבאי, מסחרי ויומיומי, מדע ואמנות: שטר, מפקדה, רב ט, עניבה, כן ציור, נופש, נוף.
הולנדית "שיתפה" עם מונחים ימיים רוסיים: מספנה, נמל, טייס, צי, מלח. מונחים ימיים הגיעו גם מאנגלית: midshipman, brig.
מילים כמו חרם, מנהרה, כדורגל, ספורט, קו סיום, קאפקייק, פודינג נכנסו למערכת המילונית שלנו מאנגלית.
המאה ה-20 כוללת גם מילים מהתחום הטכני והספורט, הפיננסי, המסחרי והאמנות. מילים חדשות שחיפרו את המערכת המילונית שלנו באותה תקופה: מחשב, קובץ, בייט, שעות נוספות, ברוקר, ליסינג, תוכנית אירוח, מותחן, תדרוך, הדחה.
במאה ה-18-19 חדרו גם מילים מהשפה הצרפתית לשפה הרוסית - צמיד, ארון בגדים, אפוד, מעיל, מרק, קציצה, שירותים, גדוד, חיל מצב, שחקן, מחזה, במאי.
מונחים מוזיקליים, מונחים מתחום האמנות הגיעו מאיטלקית וספרדית לרוסית: אריה, טנור, ליברית, סונטה, קרנבל, גונדולה, סרנדה, גיטרה.
כולם עדיין מתפקדים באופן פעיל במערכת המילונית שלנו, ואנחנו יכולים ללמוד מהיכן ואיך הם הגיעו ממילונים.
Neologisms
בשלב הנוכחי, המערכת המילונית של השפה הרוסית מתחדשת במילים חדשות. הם נכנסים לשפה דרך הופעתם של מושגים ותופעות רעננים. כאשר חפץ או דבר מתעורר, מופיעות מילים חדשות המיועדות להם. הם לא נכנסים מיד לאוצר המילים הפעיל.
למשך זמן מה המילה נחשבת לניאולוגיות, ואז היא הופכת להיות נפוצה ונכללת היטב בשפה. מילים מוקדמות יותר-נאולוגים היו חלוצים, חבר קומסומול, קוסמונאוט, חרושצ'וב וכן הלאה. עכשיו אף אחד לא יחשוד בניאולוגים בהם.
מילונים
כדי לבדוק באיזה אוצר מילים מבחינת המקור נעשה שימוש במקרה מסוים, ניתן לעיין במילונים אטימולוגיים. הם מתארים בפירוט את מקור המילה, האטימולוגיה הראשונית שלה. ניתן להשתמש בבית הספר ובמילון האטימולוגי הקצר בעריכת נ' שנסקי, "מילון אטימולוגי רוסי" מאת א.ע. אניקין או "מילון אטימולוגי" מאת פ.א. קרילוב ואחרים.
תוכל לגלות את המשמעות של מילים זרות שהגיעו אלינו משפות זרות באמצעות "מילון המילים הזרות" הנפלא בעריכת Ozhegov.
לימוד בבית הספר
אוצר המילים במונחים של מקור ושימוש נלמד בדרך כלל בקורס בית הספר של השפה הרוסית בחלק "לקסיקולוגיה וביטויים". תשומת הלב הקרובה ביותר לנושא זה מוקדשת בכיתות ה'-ו' וכן בי'. תלמידי בית הספר לומדים את מקורן של מילים ויחידות ביטוי, את משמעותן, לומדים להבחין ביניהן, עובדים עם מילונים שונים.
במקרים מסוימים, מורים עשויים לערוך קורסי בחירה שלמים, פעילויות חוץ-לימודיות המוקדשות ללימוד מקור המילים.
אילו חומרים ניתן להשתמש בעת לימוד הנושא "אוצר מילים מנקודת מבט של מוצא"? טבלה עם סיווג ודוגמאות, טקסטים בשפות שונות המכילים מילים שהושאלו מרוסית, מילונים.
לומד באוניברסיטה
במיוחדאוצר המילים נלמד בפירוט מנקודת מבט של מוצא באוניברסיטה, בפקולטה לפילולוגיה. נושא זה ניתן במספר שיעורים בקורס "לקסיקולוגיה וביטויים של השפה הרוסית המודרנית". בשיעורים מעשיים, התלמידים מנתחים טקסטים שונים, מוצאים בהם מילים שפות ברוסית ומילים מושאלות, מסווגים אותם ועובדים עם מילונים. הם גם קובעים את האפשרויות הסגנוניות של מילים מושאלות, מיושנות.
בהרצאות ובסמינרים, סיווג אוצר המילים לפי מוצא, שימוש ותפקוד בשפה הרוסית המודרנית נשקל בפירוט. גישה זו מאפשרת לך לעניין תלמידים, לשלוט בצורה הכי עמוקה בידע המוצע בנושא הנלמד.
מסקנות
לכל מילה במערכת המילונית של שפה יש היסטוריה ומקור משלה. מילים מסוימות מתפקדות זה מכבר בשפתנו, מאז התקופה שבה פעלה שפה בודדת, הודו-אירופית, אחרות הגיעו אלינו במרווחי זמן שונים משפות סלאביות או אירופאיות, אחרות התעוררו במהלך התפתחות טכנולוגיות המידע המודרניות.
הבנת ההיסטוריה של הופעתן של מילים מסוימות תעזור לנו לא רק להבין את משמעותן העמוקה, אלא גם להתחקות אחר התפתחות התרבות של ארצנו בתקופה נתונה.
