בעולם המודרני, השפה הקוריאנית צוברת יותר ויותר פופולריות הן בקרב אנשים שמתלהבים מבלשנות והן בקרב מטיילים רגילים. ומסיבה טובה: ההתפתחות המהירה של דרום קוריאה אישרה את מעמדה בתחומי הטכנולוגיה והבידור. בנוסף, קיים משטר ללא ויזה בין רוסיה ל"מדינת רעננות הבוקר", המרחיב משמעותית את גבולות התיירות.
כדאי לבקר בדרום קוריאה לפחות פעם אחת בחייך. וכדי לגרום לך להרגיש הכי נוח שאפשר בסביבה לא ידועה, אספנו במאמר זה את הביטויים הפופולריים ביותר בקוריאנית עם תרגום. תלמד איך להגיד שלום, לנהל שיחות קטנות על נושאים יומיומיים וללמוד איך לעשות קניות נכון.
ברכות קוריאניות
הקוריאנים תמיד מקדישים תשומת לב רבה לרושם הראשוני שיוצר היכרות חדשה. בתרבות הקוריאנית, נימוס והיררכיית גיל משחקים תפקיד עצום. כזר, אתה לא צריך לשים לב למוזרויות של היררכיית הגילאים (לפחות בהתחלה).להיות מנומס זו המשימה העיקרית! ניתן לחלק מילים וביטויים קוריאניים לפורמליים ולדיבורים, בהתאם למעמד בן השיח ולמערכת היחסים שלכם. ביטויי דיבור מומלצים לשימוש עם חברים קרובים, אבל הרשמיים מתאימים לכל אירוע.
שלום! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
צהריים טובים! - 안녕하십니까! - annen'hashimnika!
לילה טוב. - 잘자요. - צ'אל ג'יו
שלום! - 안녕! - annyeon'!
מה שלומך? - 잘지냈어요? - צ'אל ג'ינססויו?
מה שלומך? - 어떻게 지내십니까? - יצוא jinaschimnika?
שמי _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ her/her
נעים להכיר. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
להתראות. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (אם תעזוב והאדם השני יישאר)
ביי! - 안녕! - annyeon'!
זכור: בנוסף לתרגום, ניתנים ביטויים קוריאניים עם תמלול. במהלך ההגייה, נסה לשכוח מהחומרה הטמונה בשפה הרוסית, ובטא את כל האותיות ברכות מהרגיל.
ביטויים ומילים קוריאניות שימושיות לתקשורת
אני לא מבין. - 나몰에개습니다. - על muregesymnida.
האם אתה מדבר רוסית? - 러시어 말아요? - roschio marae?
אני לא מדבר _שם השפה_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
בבקשה (בבקשה). - 제발. - chebal
בבקשה (בתגובה להכרת תודה). - 괸자나요 - kuenchanae
תודה. - 감사합니다. - kamsahamnida
תודה. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
כן. - 네. - ne
כן. - 에. - e
לא. - 아니요. - aniyo
סליחה. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
איפה אני יכול למצוא שירותים? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
מה השעה עכשיו? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnika?
אני חולה/כואב משהו. - 아파요. - ב-apayo
עכשיו. - 지금. - jigeum
לפני. - 후에. - גוון
בוקר. - 아침. - ajim
לילה. - 밤. - באם
שהייה במלון
מחפש דרך להזמין חדר בדרום קוריאה? האם אתה בוחר בין מקום תיירות מפורסם במרכז העיר לבין מוסד בסגנון לאומי מסורתי? ביטויים קוריאניים לתקשורת עם צוות המלון יעזרו לך בכך.
אני צריך להזמין חדר. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
אני רוצה להזמין חדר במלון. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
יש לך חדרים פנויים? - 있습니까? - ban' issymnikka?
כמה עולה חדר יחיד/זוגי? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - Khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
האם יש _ בחדר? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
… גיליונות? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… חדר אמבטיה? - … 화장실? - huajan'gschil?
… טלפון? - … 전화기? - jonghwagi?
… טלוויזיה? - … 티비? - טיבי?
אני רוצה חדר עם אמבטיה. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
הזמנתי ממך מספר. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
האם אוכל לראות את המספר קודם? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
האם יש לך מספר… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… להיות בשקט? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… עוד? - 더 큰 … - to khun
… מנקה? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…זול יותר? - 더 싼 … - לפני השתין
בסדר, אני אקח את המספר הזה. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
אני אשאר _ לילות. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
קח את ההזמנה שלך. - 주문을 받아. - כנופיית מגיפה
טיפים. - 도움말. - doummal
אני רוצה לשלם את החשבון. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
דרכון. - 여권. - yoguon
חדר/מספר. - 방. - ban'
אנא נקה את החדר שלי. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
בוא נצא לקניות
דרום קוריאה מפורסמת בכל העולם בזכות הקניות והמחירים הטובים שלה. לטיול נעים בחנויות מקומיות, שאינן פגומות במחסום השפה, הכנו את המשפטים הקוריאניים הבאים:
כמה זה עולה? - 얼마나요? - olmanae?
האם יש לך פריט זה במידה שלי? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
זה יקר מדי. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
יקר. - 비싼. - pissant
זול. - 싼. - השתין
אני לא יכול להרשות לעצמי. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
נראה שאתה מתעתע בי. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
בסדר, אני אקח את זה. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
האם אפשר לקבל חבילה? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
יש לך שירות משלוחים? - 발송합니까? - palson'hamnika?
I need… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …and phiryohamnida
… משחת שיניים. - … 치약. - chiyak
… מברשת שיניים. - … 칫솔. - chissol
… טמפונים. - … 탐폰. - thaphon
… סבון. - … 비누. - Binu
… שמפו. - … 샴푸. - shamphu
… משכך כאבים. - … 진통제. - chinthon'jae
… סכין גילוח. - … 면도기. - myeondogi
…מטריה. - … 우산 - wusang.
… סוללות. - … 건전지 - gonchonji
מתי סוגרים? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
סעודה במסעדה ובבית קפה
לדרום קוריאה יש מטבח מסורתי עשיר המבוסס על אוכל חריף ומגוון רחב של בשרים. קוריאנים אוהבים לא רק לאכול הרבה, אלא גם לדבר הרבה על אוכל. בעזרת המילים והביטויים הקוריאניים הבאים, תוכל להזמין בקלות את ארוחת הצהריים שלך בכל מסעדה או בית קפה מקומי:
שולחן לאחד/שניים, בבקשה. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - Khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
אפשר לעיין בתפריט בבקשה? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
אני צמחוני. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
אני לא אוכל חזיר. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
אני לא אוכל בשר בקר. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
מנה במחיר קבוע. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
ארוחת בוקר. - 아침 식사. - אחיםshchisa
ארוחת צהריים. - 점심 식사. - chomschim shchisa
תה. - 차. - cha
ארוחת ערב. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
אני רוצה _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
בשר. - 고기. - gogi
בקר. - 소고기. - sogogi
חזיר. - 돼지고기. - duejigogi
Ham. - 햄. - ham
בייקון. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
נקניק. - 소세지. - שכנים
עוף. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
ביצים. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
פירות ים. - 해물. - hemul
דג. - 생선. -sen'son
שרימפס. - 새우. -seu
בשר סרטנים. - 게살. - quesal
מוצרי חלב. - 유제품. - yujaephum
חלב. - 우유. - וואו
קרם. - 크림. - khyrim
גבינה. - 치즈. - chiji
שמן. - 버터. - botho
יוגורט. - 요구르트. - יוגורית
בולון. - 국물. -kugmul
(טריים) ירקות. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(טריים) פירות. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
סלט. - 샐러드. - sellods
לחם. - 빵. - ppan'
נודלס. - 국수. - kugsu
איור. - 밥. - bap
האם אוכל לקבל כוס _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnika?
האם אוכל לקבל כוס _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
האם אפשר לקבל בקבוק של _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
קפה. - 커피 - hopi
מיץ. - 주스. - מיצים
מים. - 물. - mul
בירה. - 맥주. - maekju
יין אדום/לבן. - 레드/화이트 와인. - reds/whiiths uine
האם אני יכול _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / חוטם chomjuschigessymnikka?
מלח. - 소금. - sogym
פלפל שחור. - 후추. - hoochoo
רוטב. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
סליחה, מלצר? - 여기요? - יוגיו?
סיימתי. - 다먹었습니다. - כן mocossymnida
היה טעים מאוד. - 맛있었습니다. - machissossymnida
אנא קח את הצלחות. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Bill בבקשה! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
שתיה בבר
זוכר שדיברנו על מה הקוריאנים אוהבים לאכול? הם אוהבים לשתות אפילו יותר! בטח שמעתם על soju לפחות פעם אחת - משקה אלכוהולי קוריאני מסורתי המזכיר וודקה רוסית, אבל עם אחוז נמוך יותר של אלכוהול אתילי. בנוסף ל-soju, בברים ובחנויות תמיד תוכלו למצוא את המגוון הרחב ביותר של משקאות, והכי חשוב, מחירים זולים.
האם אתה מגיש אלכוהול? - 술팝니까? - sul phabnikka?
בירה/שתי בירות, בבקשה. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
כוס יין אדום/לבן, בבקשה. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
בקבוק אחד, בבקשה. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
סוג'ו. - 소주. - soju
וויסקי. - 위스키 - שריקה
וודקה. - 보드카. - bodykha
רום. - 럼. - רום
קולה. - 콜라. - kholla
יש לך חטיפים? - 안주 있습니까? - aju issymnika?
עוד אחד בבקשה. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
מילים וביטויים רומנטיים על אהבה
בונוס לאמור שכבר הוזכרביטויים, הכנו ביטויים יפים בקוריאנית שיעזרו לך לבטא את רגשותיך ברגעים הרומנטיים ביותר של הטיול שלך.
יפה. - 예쁘다. - eppyda
זוג. - 연인. - youngin
יקירי/יקירי. - 여보. - יובו
ילדה (כזוג). - 여자친구. - yojachingu
גיא (כזוג). - 남자친구. - namjachingu
תאריך. - 데이트. - deithy
בליינד דייט. - 미팅. - mithin'
מעורבות. - 약혼. - יאקגון
חתונה. - 결혼. - קרון
זו אהבה ממבט ראשון. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
האם תהיי החברה שלי? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
האם אתה תהיה החבר שלי? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
האם תצא איתי לדייט? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
אני אוהב אותך. - 사랑합니다 - saran'hamnida
אני משוגע עליך. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
האם תתחתן איתי? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
אל תפחד להשתמש בשפה זרה. קוריאנים בהחלט יעריכו את המאמצים שלך
תיירים תמיד מוזמנים בדרום קוריאה, במיוחד אלה שמנסים ללמוד כמה שיותר על התרבות הקוריאנית. אם תנסה לדבר עם המקומיים באמצעות הביטויים הקוריאניים לעיל, זה בהחלט ירים אותך בעיני אחרים.
אגב, טיפ קטן: השתדלו להשתמש בכמה שפחות מחוות, שכן במדינות אסיה יש להן לרוב משמעות שונה לחלוטין.
