ביטויים בלטיניים יעילים, שנאמרו לראשונה בימי קדם, נותרו חלק מהחיים המודרניים. ביטויים מכונפים משמשים בעת יצירת קעקועים, נשלחים בהודעות SMS, משמשים בהתכתבות ובשיחה אישית. לעתים קרובות אנשים מבטאים את התרגום לרוסית של הצהרות כאלה, אפילו לא חושדים במקורם, בהיסטוריה הקשורה אליהם.
הביטויים הלוטיניים הפופולריים ביותר
ישנם ביטויים המגיעים מהשפה העתיקה שכל אדם שמע לפחות פעם אחת בחייו. מהם הביטויים הלטיניים הפופולריים ביותר בעולם?
אלמה מאטר. ההגדרה של "עלמא" משמשת את הסטודנטים כבר מאות שנים לאפיון המוסד החינוכי בו הם מקבלים השכלה גבוהה. מדוע נקראו אנלוגים של אוניברסיטאות מודרניות "אחות-אחות"? כמו ביטויים לטיניים רבים אחרים, לביטוי הזה יש את ההסבר הפשוט ביותר. בתחילה לימדו צעירים באוניברסיטאות בעיקר פילוסופיה ותיאולוגיה, אופנה למדעים מעשיים התעוררה מאוחר יותר. כתוצאה מכך, המפעלים סיפקו להם מזון רוחני.
ניתן לתת דוגמאות להצהרות כאלה במשך זמן רב. נגיד "האמת נמצאת ביין" – ביטוי שנשמע בלטיניתכמו "In vino veritas", "אורח לא רצוי" - "Persona non grata", "Cui bono" - "חפש מי מרוויח."
אמירות של קיסרים
שליטי העת העתיקה גם נתנו לעולם הרבה ביטויים מכוונים היטב שהפכו פופולריים. אילו ביטויים לטיניים מפורסמים מיוחסים לקיסרים?
"Pecunia non olet". את העובדה ש"כסף לא מריח", למדה האנושות בזכות הקיסר הרומי, ששלט ממש בתחילת תקופתנו. יום אחד, בנו דיבר בביטול על מס חדש על שירותים ציבוריים שהנהיג אביו. השליט אספסיאנוס, בתגובה, הזמין את היורש לרחרח את המטבעות שהביאו אספני המחווה.
"Oderint, dum metuant". כמה היסטוריונים טוענים שאבי האמירה המרהיבה הוא קליגולה, המפורסם באכזריותו שלו, ששלט פעם ברומא. עם זאת, המלך צמא הדם פשוט אהב לומר "תנו להם לשנוא אם הם מפחדים". כמו ביטויים לטיניים רבים, הביטוי הזה בא מיצירותיהם של סופרים של אותם זמנים.
"אתה, ברוט?" מילים אלו נאמרות בעת בגידה של אדם שהדובר לא ציפה ממנו לדבר כזה. כיום, זה מושקע לעתים קרובות עם משמעות הומוריסטית. עם זאת, לביטוי יש היסטוריה אפלה, שכן הוא הוכרז לפני מותו על ידי קיסר, שהבחין בחברו הטוב ביותר בין רוצחיו. אגב, הביטוי החיובי יותר "Veni, vidi, vici" שייך גם לקיסר הזה, שמתורגם כ"באתי, ראיתי, כבשתי."
ביטויים בלטיניים על החיים
"De gustibus non est disputandum". Oשאין טעם להתווכח על טעמים, כולם יודעים בימינו. כמו ביטויים לטיניים מכונפים רבים, הצהרה זו שימשה באופן פעיל על ידי סכולסטים שחיו במהלך ימי הביניים. זה נאמר כאשר, למשל, רצו להימנע ממחלוקות על יופיו של תופעה, חפץ או אדם מסוים. מחבר הביטוי נותר לא ידוע להיסטוריה.
"הו טמפורה! אה יותר!" - ציטוט שבעזרתו אדם מופתע מהזמנים והמנהגים הטבועים באנשים מודרניים מיוחס לקיקרו. אבל היסטוריונים לא הצליחו לקבוע את מחברו במדויק.
הצהרות רגשות
ביטויים בלטיניים על אהבה זכו לפופולריות גם בעולם המודרני, והועברו לעתים קרובות לקעקועים. האנושות יודעת שאי אפשר להסתיר רק אהבה ושיעול, שאין תרופה לתחושה הזו. אולי הביטוי הפופולרי ביותר, שמחברו נותר לא ידוע, נשמע כמו "אמור קייקוס". האימרה מתורגמת לרוסית כ"אהבה עיוורת."
מציע שפה לטינית וציטוטים הקשורים לסוף האהבה, פירוק מערכת יחסים. לדוגמה, "אביאנס, אבי!", הצהרה האומרת שאם ההחלטה להיפרד מתקבלת, אסור לחזור למערכת יחסים חסרת סיכוי. ישנן פרשנויות אחרות לביטוי הפופולרי, אך משמעות האהבה היא המפורסמת ביותר.
לבסוף, ישנם ביטויים בלטינית עם תרגום, שניתן לייחס להם משמעות כפולה. נניח שהאמרה "Fata viam invenient" מתורגמתכמו "אי אפשר להסתתר מהגורל". המשמעות יכולה להיות גם פגישה גורלית וגם הפרידה הבלתי נמנעת של אוהבים. לרוב, מושקעת בו משמעות שלילית, לא תמיד קשורה ליחסי אהבה.
ציטוטים מהמלחמה
ביטויים בלטיניים מכונפים נוגעים לעתים קרובות בנושא של מבצעים צבאיים, שקיבל תשומת לב מירבית בימים עברו.
"Si vis pacem, para bellum". ביטוי רם בלשוננו מתורגם כ"אם אתה רוצה שלום, תהיה מוכן לקרב". ניתן לכנות את הציטוט נוסחה אוניברסלית למלחמות אימפריאליסטיות; הוא נלקח מהצהרה של היסטוריון רומי שחי לפני תקופתנו.
Memento mori. ביטוי זה נועד להזכיר את התמותה של כל אדם. בתחילה, זה הוכרז, מברכים את שליטי רומא, חוזרים למולדתם עם ניצחון. האמינו שהיא תמנע מהקיסר להתנשא, להציב את עצמה מעל האלים. היה אפילו עבד מיוחד שנדרש לומר מדי פעם את הביטוי הזה.
ציטוטי מוות
"De mortius aut bene, aut nihi". אין כמעט אדם שמעולם לא שמע שלא ניתן לומר שום דבר רע על מתים - רק דברים טובים. משמעות הביטוי מרמזת שאם אפשר לזכור רק דברים רעים על אדם שעזב את העולם הזה, אז עדיף לשתוק. קיימות מספר גרסאות למקור האמירה, לרוב היא מיוחסת לחכם היווני חילופ, שחי לפני תקופתנו.
ביטויים בלטיניים מכונפים שובים לא רק ביופי, אלא גם בחוכמה. רבים מהם עדייןלהציע פתרונות יעילים לבעיות המורכבות איתם מתמודדים תושבי העולם המודרני, לנחם אנשים בעצב.
