לא ניתן לתאר במילים את כל מגוון היחידות הביטוייות. בלשנים מונים כאלף וחצי ביטויים כאלה. אנשים קוראים להם ביטויים, פרשיות ואפילו פתגמים.
המבקר הרוסי הבולט של המאה ה-19, ויסריון גריגורייביץ' בלינסקי, כינה יחידות ביטוי "הפנים" של השפה הרוסית, הכלים הייחודיים שלה, כמו גם העושר התרבותי של האנשים.
במאמר זה נציג בפניכם ביטוי רוסי כמו "תינוקות מכות". אנו גם נבחר מילים נרדפות כדי שתוכל להחליף ביטוי זה בביטוי דומה.
מה זה ביטויים?
בלשנים קוראים לביטויים קבועים ברוסית עם המילה הזו. הם נבדלים מביטויים פשוטים על ידי מספר תכונות. יש הרבה מהסימנים האלה, אבל אנחנו נספר לכם על החשוב ביותר - על היושרה.
מה זה? לפי מילה זו, בלשנים מתכוונים ליכולתה של יחידה ביטויולוגית לבצע את תפקידה (העברת משמעות) רק בתנאי שכל המילים בהרכבה, באופן גס, נמצאות במקומן.
בוא נוודא עם דוגמה. ברוסית אנחנואנחנו מכירים את הביטוי "לשחק ואנקה", שפירושו "להתעסק".
פעם ברוסיה, הביטוי הזה שימש במובן המילולי. "ונקה" היא בובת רולי-פולי שהילדים "הפילו" ללא מאמץ. הרבה יותר מאוחר הפך הביטוי הזה ליחידה פרזיאולוגית, שהיתה לה משמעות של "להתעסק", המבוססת על מטאפורה. כעת ניתן ללמוד את משמעות הביטוי ממילונים, כך שהפיגורטיביות שלו "נמחקה" במשך כל כך הרבה שנים.
ביטויים שאנו מכנים ביטויים קבועים הנושאים משמעות אחת ומשקפים את התרבות של שפה.
צפיות
בלשנים מחלקים ביטויי קבוצה לשלושה סוגים. הקווים ביניהם מטושטשים למדי, בשל המורכבות של תופעה לשונית זו.
הסוג הראשון של ניבים הוא היתוך. הם נקראים כך מכיוון שהמילים שבהם קשורות קשר הדוק. "לשחק ואנקה" הוא דוגמה לפיוז'ן. הסוג השני של יחידות ביטוי הוא אחדות. כאן, ניתן לדלל את הרכיבים עם כינויים, שמות תואר, מילים פונקציונליות וכו'. ביטויים שומרים על פיגורטיביות. דוגמה לאחדות היא הביטוי "ליפול לתוך הפיתיון (של מישהו/שלך/שלי/הונאה)". ולבסוף, הסוג השלישי - שילובים. בהם, מילים מתנהגות בחופשיות, ניתן לדלל אותן ולשנות אותן. דוגמה לשילוב היא "חבר חיק".
משמעות
הביטוי "טבח התינוקות" מתייחס לקבוצת האחדות. הפיגורטיביות של הביטוי הזה נשמרת, מה שאומר שאנחנו יכולים לנחש באופן עצמאי לגביוחוש.
אחת המשמעויות של הביטוי "להכות תינוקות" היא ניצחון קל. זה מה שאומרים על תחרויות שבהן החוזקות של היריבים אינן שוות, ואחת מתגברת על השנייה במהירות.
המשמעות השנייה של הביטוי "להכות תינוקות" היא יחס אכזרי כלפי החלשים, לפעמים אפילו תגמול. אז הם אומרים, אם אנשים חסרי הגנה מדוכאים בכוח.
מקור
הביטוי "הטבח בתינוקות" הופיע הודות לאגדת הבשורה. הסיפור המקראי הזה עוסק במלך היהודי הורדוס, שחשש לאבד את הכוח וציווה על הכוהנים למצוא את ישו שזה עתה נולד. הילד הזה ניבאו להפוך לריבון החדש. החכמים היו אמורים לבוא אליו לפולחן, ולאחר מכן לדווח להורדוס על מציאת התינוק. אבל הכוהנים לא צייתו למלך ולא אמרו לו היכן ישוע.
השליט הזועם, שנותר עם אף, הורה להרוג את כל היילודים בבית לחם. המילה "מכות" פירושה אז רצח, אבל בתקופתנו יש למילים אלו משמעות אחרת.
לכן, המשמעות המקורית של הביטוי "להכות תינוקות" היא יחס לא אנושי כלפי ילדים. עד מהרה התרחב מעגל האנשים הכפופים לאכזריות. פרזולוגיה התחילה להיות חוסר אנושיות ביחס לכל האנשים חסרי ההגנה.
בקשר להתפתחות החברה ולירידה באלימות בעולם, הביטויים קיבלו גוון רך יותרערכים (ניצחון קל).
מילים נרדפות
"טבח התמימים" מוחלף במילה "תגמול". יש לזה קונוטציה שלילית יותר מהניב עצמו.
מכיוון שמדובר בביטוי ספרותי, אי אפשר למצוא לו מילה נרדפת ישירה. עם זאת, במשמעות של "אכזריות" יש את היחידות הביטוייות הבאות:
- "Skin down". הבטחה כזו נעשית בכעס. המשמעות שלו היא להסתדר באכזריות, בגסות.
- "הגדיר מכות". זה גם סימן לקשיחות. ביטוי זה משמש לעתים קרובות על ידי הורים ביחס לילדים שובבים.
- "תן דייסת ליבנה" - ממש מלקות או נזיפה חזקה.
