יש 1.5 אלף יחידות ביטוי בשפה הרוסית. הם מאפיינים ייחודיים של השפה. השימוש בביטויים מוגדרים הוא ליצור דיבור יפה ומגוון.
משמעות
לביטוי "צא מהמים" יש שתי פירושים:
- "בריחה מעונש". הסבר כזה של היחידה הביטויית מעיד על כך שהנבדק עצמו מבצע פעולה: הוא נמנע מסינון ראוי. למשל: "הוא כל הזמן משקר, מתחמק, כאילו במחבת, אבל בסוף הוא תמיד יוצא יבש."
- "הישאר ללא עונש". במובן זה, איננו רואים את הפעולות הישירות של האדם עצמו, שכן הוא עלול להיענש בשל אשמתם של אנשים אחרים. לדוגמה: "אני לא מבין איך הוא הצליח להתחמק מזה. פשוט התמזל מזלו!".
המשמעות של הביטוי "לצאת מהמים" מובנת ללא מילון, מכיוון שיש בה פיגורטיביות. אתם בטח מכירים את הביטויים היציבים "להכות בדליים", "למשוך את החבל", "לא נראה כלל", שאינם קשורים לכלום במבט ראשון. המשמעות שלהם נמצאת רק במיוחדספרות: מילון יחידות ביטוי, ספרי עיון אטימולוגיים וכו'.
משמעות הביטוי "לצאת מהמים" מבוססת על מטפורה. אם ניקח את ההצהרה מילולית, אז היא מתארת משהו לא אמיתי. כדי לצאת מהמים ולא להירטב, אתה צריך לבוא עם מערכת מיוחדת של הגנה מפני נוזלים. מכאן המשמעות: אדם ילך לכל מיני תחבולות, ימציא מזימות שונות כדי לא לקבל "הצלפה" ראויה.
מילים נרדפות
המשמעות של הביטוי "לצאת מהמים" יכולה להיות מועברת על ידי ביטויים אחרים דומים במשמעותם:
- "אתה לא יכול לקחת את זה בידיים חשופות." כך אומרים על אדם ערמומי שיכול לעמוד על שלו. זהו הניגוד לביטוי "לקחת בידיים חשופות", כלומר ללא מאמץ ומימון נוסף.
- "אל תפספס" הוא אדם ערמומי. משמש עם מפרט אישיות, לדוגמה: "הוא בחור טוב."
- "זה יעבור בלי סבון" - עוד מילה נרדפת ל"צא מהמים יבש". זהו שמו של הערמומי והמרמה. הביטוי הגיע מהפתגם "לטפס אל הנפש בלי סבון", כלומר לפעול במרמה, גרימת נזק, כאב.
- "חותך סוליות תוך כדי תנועה." זה מה שאומרים על אדם מת. הביטוי הזה מגיע מסיפור אגדה רוסי על שני גנבים: המבוגר והצעיר. המנוסה נתנה את המשימה לקחת את הביצים מהברווז כדי שלא תשים לב. הגנב הצעיר לא רק הצליח למלא אחר ההוראות, אלא גנב בשקט את סוליותיו של הגנב הזקן על ידי חתך אותם בסכין.
Antonyms
אנחנועשה רשימה של ביטויים מנוגדים. אם "להתחמק עם זה" פירושו "להישאר תמיד ללא עונש", אז המילה הניגודית שלו תהיה "להיות קיצוני כל הזמן".
- "תקוע בהיסטוריה". אז הם אומרים על אדם תמים לעתים קרובות שעשה לעצמו צרות. הפרזולוגיה היא בצבע שלילי, מבוטא בצורה מגנה. לדוגמה: "הילד המפונק שלך שוב בצרות!".
- "מהאש לטיגון". כך אומרים, אם אדם מוצא את עצמו במצב גרוע מבעבר. יחידה ביטויולוגית זו פירושה מצב לא חיובי או אפילו מסוכן. הביטוי מבטא זלזול, גינוי. לדוגמה: "שוב יצאת מהאש ואל האש!".
- "מתיק לשטיח" - יחידה ביטויית נדירה המשמשת באותה משמעות - מהרע לגרוע יותר.
- "כדי לרצות/להיתפס כמו תרנגולות במרק כרוב." יחידה פרזולוגית זו פירושה שאדם מוצא את עצמו בצרות בלתי צפויות. תחושה זו מושווה לאופן שבו תרנגול נכנס למרק. למה דווקא הציפור הזו? בכפרים הרוסיים, מרק כרוב היה מבושל עם בשר בקר וחזיר, בעוד עוף היה בשימוש נדיר. מה יכולים להיות המצבים האלה? או אורחים בלתי צפויים, או מחסור בבעלי חיים, או אפילו רעב. לכן, להיכנס למרק של תרנגול זה דבר בלתי צפוי.
דוגמאות מהספרות
ביטויים נחשפים בצורה הטובה ביותר בטקסטים אמנותיים ועיתונאיים. שקול כמהקטעים:
