הפועל נחשב לחלק החשוב ביותר בדיבור בכל שפה. בספרדית, כמו ברוסית, כל הפעלים מצומדים לפי אנשים. כמו כן, אל תשכח את המתחים והנטיות. כל זה מקשה במקצת על לימוד ספרדית למתחילים. במאמר זה, אנו נותנים דוגמאות לצימוד סר בספרדית, תוך התמקדות במצב הרוח האינדיקטיבי.
Ser וההבדל שלו מ-estar
לפני שנסתכל על הצימוד של הפועל הספרדי ser, בואו נסתכל מתי הוא משמש וכיצד הוא מתורגם לרוסית. סר פירושו "להיות". לדוגמה, ser hombre - "להיות גבר", ser alto - "להיות גבוה". במילים אחרות, ser מבטא מאפיין קבוע ובלתי משתנה של אובייקט או דבר.
ברוסית, פועל זה מושמט במשפטים רבים. לדוגמה, מאסטרו סויה - "אני (אני) מורה", eres alumno - "אתה (אתה) תלמיד".
מתחיליםכדי ללמוד את הניב הקסטיליאני, הפעלים ser ו-estar מבולבלים לעתים קרובות. זה האחרון מתורגם כ"להיות, להיות". ההבדל החשוב ביותר בין estar ל-ser הוא שהוא מציג את המצב הנוכחי של האובייקט, כלומר מצב שנשמר כעת ועשוי להשתנות לאחר זמן מה. לדוגמה, estoy enfermo - "אני חולה", estás triste - "אתה עצוב", כלומר, לאחר זמן מה אני יכול להחלים, ואתה תהיה מאושר יותר. שים לב שאתה יכול גם להגיד eres triste, אז הביטוי הזה אומר שאתה תמיד עצוב, בחיים, בגלל האופי והמזג שלך.
לאחר מכן, נביא דוגמאות לצירוף הפועל ser בספרדית לזמן הווה, עבר ועתיד פשוטים במצב הרוח האינדיקטיבי. מצב הרוח הזה בשפה מבטא פעולות, מחשבות, אירועים רגילים.
Present Simple
הצימוד ser בספרדית לזמן זה משמש לרוב בפועל. להלן רשימה המציגה את כל צורות הפועל לגוף ראשון, שני ושלישי ביחיד וברבים:
I'm yo soy;
You are tú ares;
he, she - él, ella es;
אנחנו nosotros somos;
אתה vosotros sois;
הם אלוס, ellas son.
הפועל ser אינו סדיר, ולכן יש לזכור את אלה ואת הצורות המופיעות בהמשך המאמר עבור כל האנשים והמספרים. הנה כמה דוגמאות נוספות:
- soy ingeniero y eres obrero - "אני מהנדס ואתה פועל";
- es muy grande,pero nosotros somos pequeños - "הוא גדול מאוד, ואנחנו קטנים";
- ser o no ser, ésa es la cuestión - "להיות או לא להיות, זו השאלה" (ביטוי מפורסם מיצירתו של שייקספיר).
שימו לב שהפועל הנחקר אינו מצומד במגדר, למרות שהכינויים עצמם משתנים, למשל, nosotros somos (זכר) ו-nosotras somos (נקבה).
זמן עבר מושלם ולא מושלם
זמנים אלו משקפים אירועים שכבר קרו בעבר. מושלם עונה על השאלה "מה עשית?" ומתאר כל פעולה שבעבר החלה והסתיימה, בעודה נמשכה רגע אחד. הזמן הלא מושלם מתאר אירועים שהסתיימו גם בעבר, אך הם גם נמשכו פרק זמן משמעותי. הלא מושלם עונה על השאלה "מה עשית?".
הצימוד של ser בספרדית לזמן המושלם הוא כדלקמן:
I am yo fui;
אתה אתה פויסט;
he, she - él, ella fue;
אנחנו nosotros fuimos;
אתה vosotros fuisteis;
הם אלוס, ellas fueron.
עבור הפשוט העבר הלא מושלם יש לנו את טבלת הצימוד הבאה:
עידן יו;
תקופות אתה;
he, she - él, ella era;
אנחנו nosotros éramos;
You are vosotros erais;
הם אלוס, ellas eran.
הערה, אם לזמן הצימוד המושלם לגוף ראשון ושלישי יחידמספרים שונים (fui ו-fue), ואז עבור הלא-מושלמים הם זהים (עידן).
משפטים בספרדית הם דוגמאות לצירופים אלה:
- ella fue al museo y tú fuiste al cine - "היא הלכה למוזיאון ואתה הלכת לקולנוע";
- eras muy penoso y aburrido ayer - "אתמול היית מאוד חולני ומשעמם".
זמן עתידי
להלן אנו נותנים צימודים של הפועל ser עבור שני זמנים עתידיים - פשוט ומותנה. העתיד הפשוט משקף פעולה שתקרה או יקרה, כמו "אני אסע לחופשה לתאילנד" או "הוא יבנה לעצמו בית". העתיד המותנה משקף גם פעולה שתקרה, אך בו בזמן הוא מבטא מצב כלשהו. לדוגמה: "הייתי רוצה לטוס לתאילנד אם אקבל תשלום כפול מהבונוס על העבודה שלי", "הוא יבנה לעצמו בית, אבל בשנתיים הקרובות לא תהיה לו הזדמנות לעשות זאת."
הצמדות של הפועל ser for the future simple הם כדלקמן:
I'm yo seré;
אתה עונה;
he, she - él, ella será;
אנחנו נוסוטרוס סרמוס;
אתה vosotros seréis;
הם ellos, ellas serán.
שים לב שהגייה של פעלים צריכה לקחת בחשבון את הלחצים שנקבעו. אחרת, הפועל עשוי לשנות משמעות ולהתחיל לבטא את המילה המשנה ולא את מצב הרוח האינדיקטיבי.
עבור המותנה העתידית, ניתן לתת את טבלת הצימודים הבאה:
I am yo sería;
אתה אתהserias;
he, she - él, ella sería;
אנחנו nosotros seríamos;
אתה vosotros seríais;
הם ellos, ellas serían.
כאן, כמו במקרה של העבר הלא-מושלם, אנו רואים הבדל בצורות של צירופי סר בספרדית לגוף ראשון ושלישי יחיד.
כדוגמה לשימוש בצורות אלה של צימודים, הנה המשפטים הבאים:
- cuando creceré, seré gran hombre - "כשאגדל, אהיה אדם גדול";
- será mejor, si sabrás algo del asunto - "יהיה טוב יותר אם אתה יודע משהו על המקרה הזה";
- sería perfecto si él me telefoneará - "יהיה נהדר אם הוא יתקשר אליי";
- seríamos soldados si nos llamaban a filas - "היינו חיילים אם היינו מגויסים לכוחות המזוינים".
אנו מקווים שהסטייה הקטנה שלנו תעזור לכם להבין את נבכי השפה הספרדית.
