שפות טבעיות הן תופעה חברתית מורכבת. בעידן הגלובליזציה, לימוד שפות זרות הוא אחת המשימות העדיפות, החל מספסל הלימודים. בכל אחד מהם אפשר למצוא הרבה ביטויים וביטויים מצחיקים. אחת המילים המצחיקות לאדם רוסי היא "ביצה" בספרדית.
האם ספרדית היא שפה מצחיקה ומהנה?
לפני שנגיד איך "ביצה" תהיה בספרדית, בואו נענה על השאלה שהועלתה בפסקה. כן, ספרדית היא שפה עליזה, אבל לא מצחיקה, אם כי חלק מהמילים והביטויים שלה יכולים לגרום לאדם רוסי לחייך. השפה האוקראינית נחשבת למצחיקה ביותר מבחינת הצליל בסביבה דוברת הרוסית, שכן הצלילים שלה תואמים כמעט לחלוטין את הפונטיקה שלנו. באשר לספרדית, היא מבוססת על האלפבית הלטיני, לא קירילי, אולם הצלילים בה קרובים גם לצליל של מילים רוסיות.
כשאדם מדבר ספרדית מספיק טוב, אז כשהוא קורא אותה, הוא לא שם לב לביטויים "מגוחכים" משום שהואהמוח שקוע לחלוטין בסביבה דוברת ספרדית. אם ניקח בחשבון מילה ספרדית נפרדת ונתפוס את הצליל שלה ביחס לרוסית, עשויות להתעורר כמה אסוציאציות מצחיקות. דוגמה אחת כזו היא "ביצה" בספרדית. שקול עוד כיצד מילה זו מאויתת ומבטאת.
ביצה בספרדית: תרגום
אנחנו מדברים על תרנגולת, ברווז, יען וכל ביצה אחרת שציפור הטילה. בספרדית, מילה זו מאויתת huevo. כולם יראו בו מילה מגונה מוכרת, אבל הכל כאן לא כל כך פשוט כפי שהוא נראה במבט ראשון.
ספרדית לא לומדים בבתי ספר ברוסית בכל מקום, אבל אנגלית היא מקצוע חובה כבר בכיתות היסודיות. באנגלית, האות h [eych] כמעט בכל המילים נקראת כ-[x [(have - [hav]). אם נעביר את הכלל הזה לספרדית, נקבל מילה מגונה.
"מגונה" למילה huevo מתווספת על ידי העובדה שבדיאלקט הקסטיליאני, כידוע, האיות תואם את ההגייה. במילים אחרות, האותיות u, o, e, v נקראות כ-[y], [o], [e] ו-[v], בהתאמה. כשהוא יודע את כל זה, אדם רוסי תמיד צוחק כשהוא רואה את הכתובת huevo.
הגיית ביצה ספרדית
ההגייה הנכונה של המילה huevo היא [huevo[, כלומר, האות h ([ache]) אינה ניתנת לקריאה, היא מושמטת. העובדה היא שבספרדית h הוא למעשה אטביזם. לא ניתן לקרוא אותו לא רק במילה huevo, אלא גם בכל מילה אחרת ובכל עמדה. גם איתהלשייך עוד מילה מצחיקה - huesos ("עצמות"). כאן נקבל שוב את ההגייה [wesos].
במילה huevo, האותיות u, e יוצרות דיפתונג - שני תנועות הניצבות זו לצד זו, הנקראות בצליל אחד. דיפתונג זה מבוטא בסדר עולה מ-[y] ל-[e], כלומר, ההברה המודגשת נופלת על [e] ([ue]). בסרטון למטה, אתה יכול להאזין לאישה היספנית מבטאת את המילה.
באשר לאות ח, היא לא חסרת תועלת כמו שאפשר לחשוב. זה משפיע על הצליל המדובר רק במקרה אחד, כאשר לפניו האות c. במצב זה, עליך לבטא את הצליל [h]. לדוגמה, coche - [koche] (מכונית, מכונית) או מילה מצחיקה אחרת - concha - [cum] (קליפה, מילה זו משמשת גם לשם של ילדה שנשמעת בחיבה Conchita).
ביצים אחרות בספרדית
להרחיב בצורה מלאה יותר את נושא המאמר, נביא עוד כמה מילים בספרדית שניתן לתרגם לרוסית כביצה, אבל אולי כבר יש לה משמעות אחרת וקונוטציה אחרת. המילים האלה הן:
- óvulo [ovulo] - ביצה או שחלה (איבר מין נשי);
- testículos [testiculos] - אשך הקשור למערכת הרבייה הגברית;
- cojón [kohon] - זהה למקרה הקודם, מבוטא רק בצורה גסה יותר.
שים לב שבמילה cojón האות j נקראת כ-[x]. הודות לה, אתה יכול למנות עוד כמה מילים מצחיקות: ג'וליה [ג'וליה] - ג'וליה או ג'וליה, ג'וליה [ג'וליה] -יום חמישי.
למרות המילים שלעיל, אנו חוזרים על כך שכאשר קוראים ספרות ספרדית ומתעמקים בסביבה, תפיסת השפה משתנה מאוד, ונשמעים ביטויים בספרדית תמציתיים, ברורים ויפים: mi huevo ya está cocido [mi] uevo ya esta cocido] - הביצה שלי כבר מבושלת.
