השפה הרוסית מלאה ביחידות ביטוי יפות. הם מקשטים את הדיבור, הופכים אותו לעשיר ומגוון יותר.
ביטויים הם צירופים יציבים של מילים הנושאות משמעות משותפת אחת. לא ניתן לחלק ביטויים כאלה לחלקים, לדלל אותם במילים אחרות, אחרת הם מאבדים את משמעותם.
לא ניתן להבין את רוב היחידות הביטוייות מבלי לדעת את מקורן. במאמר זה תלמדו לא רק את משמעות הביטוי "אל תאבדו פנים", אלא גם את מקורו.
משמעות ומקור
הביטוי "לאבד פנים" פירושו "להראות את עצמו לא ראוי, לטעות, לבזות". בהתאם לכך, המשמעות של היחידה הביטויית "לא לאבד פנים" היא להוכיח את עצמו בצורה הטובה ביותר, לא להטעות.
מאיפה הגיע ביטוי הסט המעניין הזה? מאמינים שזה הגיע אלינו מדיבור רוסי עממי.
הביטוי משויך לתחרויות היאבקות. המתמודד החזק יותר הפיל את החלש לקרקע. האחרון נפל עם הפנים כלפי מטה היישר לתוך הבוץ, מכיוון שהטבעת לא הייתה קיימת, ולא היה דבר מתחת לרגלי המתאבקים.מונח.
מילים נרדפות
"אל תאבד פנים" יכול להיות מוחלף ביחידות ביטוי אחרות. שקול כמה מילים נרדפות למשפט המלכוד הזה:
- "אל תשב בשלולית." אנחנו רגילים לשמוע את הביטוי "שב בשלולית" במשמעות של "חרפה", אבל השימוש בו עם שלילה אפשרי גם.
- "אל תתבייש" היא מילה מיושנת שפירושה "אל תתבייש במה שעשית".
לפראזולוגים יש הרבה יותר אנטונימים:
- "Maxu", כלומר, "אל תפגע במטרה, עזוב." ביטוי זה בא מהמילה "פספוס".
- "להחמיץ" משמש באותו מובן כמו "להחמיץ".
- "שב בערדל", כלומר, "להיות במצב מביך".
- "שב בשלולית" - להיות במצב לא נוח; נכשל.
- "לשבור עצי הסקה" - לעשות טעות טיפשית.
- "להסתבך בצרות" - הפוך לנושא לדיון על ידי עשיית מעשה טיפשי.
