לפעמים, כדי להביע רגשות ורגשות מסוימים, אנשים משתמשים בכל מיני יחידות ביטוי שאינן ברורות למי שעבורם רוסית אינה שפת האם שלהם. הרוסים חוגגים את "ראש השנה הישנה", משתכרים "לעצי הסקה" ועונים על כמה שאלות "כן, לא, כנראה". אה, הנשמה הרוסית המסתורית! אחת מהיחידות הביטוייות הללו היא "לזרז". הוא זה שיינתח במאמר זה.
"איזו מין חיה זו"? המושג "סלנג"
ברגע שאדם שומע את המילה "סלנג", מיד מופיעה בראשו תמונה של קבוצת צעירים המתקשרת בשפה לא מובנת. באופן עקרוני, החזון הזה יהיה כמעט נכון. "סלנג" הוא אנגליזם ופירושו "ז'רגון" בתרגום. קטגוריה זו כוללת מילים המשמשות בקבוצות חברתיות ומקצועיות מסוימות.
רק סוגים מסוימים של סלנג יינתנו למטה.
- פוטבול;
- construction;
- מחשב;
- hooligan;
- Youth;
- journalistic;
- קרימינל וכו'
משמעות הביטוי "לזרז"
לביטויים למעלה יש כמה משמעויות.
משמעות 1. להזדעזע ממה שאתה רואה (שומע), להיות במצב של הפתעה.
דוגמה: מתצוגת האופנה של ולנטין יודשקין, כולם פשוט נשרו.
משמעות 2. להיות שיכור מאוד.
דוגמה: לא כדאי לשתות יותר או שתיפול.
משמעות 3. תיאור מצב של כעס עז, כעס.
דוגמה: בבקשה אל תכעסו אותי. אתה גורם לי ליפול.
משמעות 4. להיעלם מחייהם של אנשים אחרים, להתחבא, להתחבא.
דוגמה: יש לו הרבה חובות, אז הוא נפל לשפל.
בוא נדבר על יחידות ביטוי
איך להבין אם זו יחידה ביטויולוגית? להלן התכונות העיקריות שלהם.
1. חוסר האפשרות לשנות את הביטוי. אם תוסיף או תשנה מילה כלשהי ביחידה ביטויולוגית, היא תשנה באופן קיצוני את משמעותה. לדוגמה, "נפילה לשפל" לא ירמז עוד על הפתעה, הלם או כעס.
2. החלפת מילה אחת. ניתן להחליף את כל היחידות הביטוי במילה אחת. לדוגמה, "ליפול לתוך המשקע" - כדי להיות מופתע, "בראש" - במהירות.
היסטוריה של ביטויים
עד היום, יש מחלוקות לגבי האופן שבו בכל זאת נוצרו יחידות ביטוי. לְמַרְבֶּה הַמַזָל,כמה מהם הצליחו לפענח.
- על הגנב והכובע בוער. ברוסיה העתיקה התרחשו לעתים קרובות גניבות בבזארים ובירידים. סוחרים וקונים סבלו מכייסים. בתקווה לישועה הגיעו אנשים לחכם אחד והתחילו לבקש ממנו עזרה. הוא, לאחר שהקשיב היטב, הסכים לעזור ואמר להמתין לו ביריד בעוד מספר ימים. הזמן עבר, אבל החכם לא הגיע. כשהתאספו הרבה אנשים, הופיע החכם ביריד ולאחר שחיכה לרגע מסוים, אמר בקול: "אנשים, תראו את זה! כובע הגנב בוער!" ואז כל הכייסים התחילו לתפוס את ראשיהם כדי להבין אם כיסוי הראש שלהם בוער. כתוצאה מכך נתפסו כל אלו שלא עברו את ההמחאה ונמצאו חפציהם הגנובים. מאז, משמעות היחידה הביטויית הזו היא שהפושע התמסר.
- כסף לא מריח. מקורות מסוימים טוענים שהיחידה הביטויית הזו הופיעה בתקופתו של הקיסר אספסיאנוס, שהחליט להטיל מס על שירותים ציבוריים. בנו, כעס, נזף באביו על מה שעשה. אחר כך לקח הקיסר את הכסף שהתקבל מהמס ושאל אותו: "תגיד לי, האם הכסף הזה מריח?", והשיב הבן בשלילה.
