השפה הרוסית עשירה מאוד ביחידות ביטוי ישנות עם היסטוריה רחוקה. הם לא רק מקשטים את הדיבור שלנו, אלא גם עוזרים לבטא את המחשבות שלנו בצורה מדויקת יותר. המשמעות של "לשלוף ללא מלח" מושרשת גם ברוסיה העתיקה.
היסטוריה של ביטויים
היום מלח זמין בכל בית. האוכל מומלח להעדפות אישיות והמלצות מתכונים, לא כדי לחסוך במוצר נפוץ מאוד זה.
מהמאה ה-9 עד ה-16 ברוסיה הייתה תמונה שונה לחלוטין. כפי שאומרים היסטוריונים, מלח היה תיבול נדיר ורב ערך, והוא היה יקר מאוד. הסיבה לכך הייתה היעדר מקורות ייצור של המוצר במדינה. היה צריך לייבא אותו ממדינות אחרות, אבל הדרך הייתה ארוכה וקשה. המצב לא השתפר על ידי השודדים, שסחרו באופן פעיל בדרכם של הצ'ומקים, ומסים גבוהים על יבוא סחורות. כריית מלח במדינה עצמה החלה רק במאה ה-15.
היום המארחת ממליחה את הכלים בתהליך הכנתם. ברוסיה, לעומת זאת (בשל מחסור כזהמוצר) האוכל הומלח בכל צלחת בנפרד. לעתים קרובות זה נעשה על ידי הבעלים עצמו, במו ידיו. הראש הושיב לידו את האורחים הנחשקים והמכובדים. ככל שהאדם היה קרוב יותר לבעלים, כך נחשב מקומו לכבוד יותר. בניסיון להביע נטייה מיוחדת למבקר, הבעלים יכול אפילו להמליח היטב את המנה. זה נחשב לרע לשחרר אורח מבלי להאכיל אותו, אבל מותר היה לא להמליח את האוכל שהוגש. כתוצאה מכך, אלה שישבו בצד השני של השולחן עזבו לעתים קרובות לאחר שאכלו אוכל עדשה, כשהם מבינים שהם לא רצויים בבית. כך הופיעה המשמעות של "לשלוף ללא מלח".
שימוש בביטויים בספרות
כאשר נעשה בו שימוש בדיבור עממי, הביטוי לא יכול היה אלא להשפיע על יצירות פולקלור. אגדת העם "השועל והעגור" מתארת בצורה חיה את המצב ומשתמשת בביטוי "לא מלוח מלוח". לאחר קבלת הפנים הלא ידידותית של השועל, העגור גמל לה באותו מטבע. הבעלים הכין צלי טעים, אבל הכניס אותו לקנקן עם צוואר צר. לא משנה איך האורחת ניסתה להגיע לפינוק, היא "הלכה הביתה כאילו היא לוגמת מלוח."
סיפור זה ממחיש בצורה חיה את השימוש בביטויים בימי קדם. השועל הלכה לבקר, בתקווה לקבלת פנים חמה, למרות ערמומיותה, אך עזבה באכזבה מרה.
מה פירוש הביטוי "ללא מלח"
קודם לכן נעשה שימוש בביטויים כדי לקבוע קבלת פנים עוינת כאשר אורח נותר ללא כבוד ותשומת לב. גם על מבקר כזה נאמר שהואנשאר בלי כלום. כאשר הגעתו של המלח לרוסיה התבססה, המשמעות של "לגימה ללא מלח" לא איבדה מהפופולריות שלה.
היום, באמצעות הביטוי היציב הזה, ניתנת לו המשמעות של אכזבה, תקוות שולל. המשמעות של "לשלוף ללא מלח" קשורה לציפיות לא מוצדקות. מי שלא השיג את התוצאה הרצויה יוצא ללא מלח.
