בנוסף למונחים רגילים, בתקופת הזוהר של האצולה, שאלה השפה הרוסית גם מושגים זרים רבים. בדרכם שלהם, מפואר, אלגנטי, וגם בשימוש ביחס לאורחים מעבר לים ממדינות ספציפיות. מאז, כל רוסי יודע: "מסייה" הוא ברכה מצרפת. אבל האם זה רק? מתי הוא נוצר וכיצד נעשה בו שימוש במקור? אחרי הכל, במהלך טיול ברוסיה, המילה קיבלה כמה משמעויות חדשות.
מורשת המלוכה
המקור המקורי הוא mon senior הלטיני בתור הערעור "המבוגר שלי" לקרוב משפחה או לאדם גבוה יותר בהיררכיה. שלב הביניים היה צרפתי:
- mesieurs;
- monsieur.
רק במאה ה-16 נשמע "מסייה" באופן רשמי בפריז. זה היה קרוב המשפחה הקרוב ביותר של המלך, אחיו. בכל אופן, הוותק נלקח בחשבון, כלומר האפשרות ההיפותטית לעלות על כס המלוכה במקרה של מות המלך ובהיעדר ילדים-יורשים. כמו כן, ככותרת, המילה נדדה לתחום הדתי, שם מסייה דה פריז היה הבישוף של פריז. ובתקופה המהפכנית הייתה תחליף קטן, ואזרחים מרושעים החלו לקרוא בצחוק לתליין, הפוסק הראשי באותה תקופהגורל.
הנוהג של הלוואות
מה המשותף לגרסה של היום? הפירוש ההיסטורי מרמז שבתחילה היו מסייה החצר והגברת - אשתו. עם הזמן, הכותרות הפכו לכתובות מנומסות, אנלוגיות לאלו המסורתיות:
- Mr - Ms;
- אדוני - מאדאם.
בתקופת הביקוש לאופנה צרפתית, הופיעו משמעויות בלתי צפויות בקרב האצולה הרוסית. לכן, במסגרת הז'רגון המיושן, חשב הדובר מילה נרדפת למילים "סוג, נושא", המצביע על אישים חשודים בצורה אירונית. ברמה רשמית יותר:
- מטפלת עם ילד, לעתים קרובות מצרפת;
- מורה לשפה המתאימה במכון או בפנימייה;
- בעל חנות אופנה.
שם נפוץ לדברים רבים המוכרים להדיוט. ובתוך העם, כולם ידעו ש"צרפתי" הוא "מסייה" ולהיפך. בניסיון להאציל את המציאות, לפחות במילים, עלו הגדרות:
- בעל הבית, בעל האחוזה;
- בעל, בן זוג.
האפשרות הראשונה נאמרת על ידי משרתים, והזכירה את האדון, השנייה - על ידי נשים חוקיות, המנסות לחקות נשים זרות.
תקשורת מודרנית
האם כדאי לחזור על ה"הישג" של אבות אבות? אולי בצחוק, כי עכשיו נהוג לפנות בשם, בלי קידומות שירות. במקרים קיצוניים, השתמש במילים נרדפות:
- אדוני;
- citizen;
- חבר.
אבל אם אתה נוסע לעתים קרובות לחו ל במדינות דוברות צרפתית, עכשיו לא תתבלבל!
