מילים רבות ברוסית מושאלות משפות אחרות: צרפתית, אנגלית, יוונית, גרמנית, איטלקית ואחרות. ולעיתים קרובות עולה השאלה היכן לשים את הלחץ במילים "שיווק", "מסלסל", "אדיש", "בידול", "דיבור" ואחרות. כיצד לברר את הלחץ הנכון, היכן לחפש ואיפה לקרוא?
ייתכן שהקושי נובע מכך שאיננו יודעים כיצד מבטאים זאת בשפה זרה ומהם הכללים שלהם, וניתן להציב את הלחץ בצורה שונה במילונים שונים.
קונספט ומקור
לעתים קרובות יש ויכוח סוער על איך להדגיש נכון את המילה "שיווק". אבל קודם כל, כדאי להבין את ההגדרה של המילה הזו ואת מקורה.
שיווק הוא פונקציה ארגונית בארגון הנחוצה לתהליך של יצירה, קידום של מוצר או שירות, כמו גם לניהול קשרי לקוחות.
מושג זה מקורו באנגליה והוא נוצר משוק שם העצם, אשרפירושו שוק ומכירות, ושיווק הוא נגזרת של המילה הזו.
איך להדגיש נכון: שיווק
שם העצם "שיווק" המסתיים ב-ing מציין מקור אנגלי עם תמונת הקול שלו, וכך גם המילים "קמפינג", "תדרוך", "באולינג".
בשפה זו, ההדגשה היא על ההברה הראשונה, לכן, ההדגשה במילה "שיווק" היא על ההברה הראשונה, מבוטא "שיווק". נראה שהפתרון פשוט, וכל אחד יוכל במהירות לזכור איך מבטאים את המילה הזו, אבל יש חריג.
שתי אפשרויות אפשריות
לפי הכללים המודרניים, ניתן להדגיש את הדגש במילה זו הן על ההברה הראשונה והן על השנייה. אם אתה מסתכל במילונים שפורסמו בסוף המאה הקודמת ובתחילת שנות ה-2000, אז מוצעות שם שתי אפשרויות.
לדוגמה, המילון של קוזנצוב או סטודינר, או בעריכת רזניצ'נקו, שבו כולם הסכימו על דעה יחידה והזמינו כל אדם לבחור.
מילון הלחץ מוכר רשמית, ובכל מחלוקת אפשר להתייחס אליו, כולל המילה "שיווק" עם הדגשה על הברות שונות.
המילה "שיווק" ומונחים עסקיים באנגלית הופיעו לפני זמן לא רב, בסוף המאה הקודמת, כאשר כלכלת השוק הופיעה. בתחילה, הדגש במילה "שיווק", שהגיעה מהשפה האנגלית, נשמר בהברה הראשונה, וכך היהמוקלט במילונים.
אבל מונחים רבים מסתגלים בשפה הרוסית עם הזמן, וחוקי המילים הלועזיות כבר לא עובדים, אז הלחץ יכול לעבור להברות אחרות. לפיכך, במילים רב-הברתיות ברוסית, הלחץ מועבר לעתים קרובות לאמצע המילה, מה שקרה עם המילה שיווק, שהתחילה להגות כ"שיווק". זה נרשם אפילו ב"מילון ההסבר לשפה הרוסית", המתייחס לסוף המאה הקודמת.
אז, הלחץ במילה "שיווק" יכול ליפול גם על ההברה הראשונה וגם על השנייה. בכל מקרה, כולם צדקו: מי שעדיין זוכר שהמילה הגיעה אלינו מהשפה האנגלית משתמש בה כשיווק, ומי שכבר מזמן רגיל למושג הזה ומאמין שהוא כבר מזמן שולט ברוסית קרא אותו כשיווק.
