למידת שפה חדשה היא תמיד אתגר. הרבה מילים חדשות, מבני משפטים וכללים דקדוקיים אינסופיים - את כל זה יש לא רק לזכור, אלא ללמוד וללמוד ליישם בהצלחה בפועל. עם זאת, תהליך זה יכול להיות די מרגש. הנה כמה טיפים שיעזרו לך ללמוד בולגרית בקלות ובאופן חיובי יותר.
ללא ספק, עבור רבים, הזיכרונות של ניסיונות לא מוצלחים בבית הספר להצליח בלימוד שפה זרה אינם מביאים סיפוק כלשהו. אבל יש גם נועזים כאלה שמסוגלים להטיל אתגר נוסף לגורל, שכן הם מאמינים שהפעם "הרוח תעדיף אותם". ותצדק אמונתם.
ארגון התהליך החינוכי
זמן הוא המשאב היקר ביותר. וכדי לא לאבד את זה לשווא, אתה צריך לצבוע בצורה יצירתית את לוח הזמנים של שגרת היומיום שלך ולמצוא בו "פתחי אוורור" לשיעורי שפה. כדי ללמוד את השפה הבולגרית, אין צורך בכלל לשים בצד את כל העניינים שלך, ואחרי ששכחת הכל, למהר לחדר העבודה, כאילו לתוך בריכה עם הראש.אתה רק צריך לכלול שיעורים בלוח הזמנים היומי שלך, באותם רגעים שבהם אתה יכול ללמוד את השפה יחד עם תהליך אחר. לדוגמה, במהלך כוס תה בבוקר או בערב לפני צפייה בסדרה האהובה עליך (ומישהו מצליח ללמוד בולגרית גם במהלך פרסומות בטלוויזיה).
שימו לב להגייה
ישנן מערכות שפה שיש להן כללים הקובעים את מיקום הלחץ במילה מסוימת. בולגרית אינה כלולה ברשימת השפות הללו. לכן, עדיף לשנן את הלחץ של מילים חדשות כבר מהשלבים הראשונים של הלמידה. מילונים ומדריכים רבים מקלים על התלמידים על ידי הדגשת אותיות מודגשות בדרכים שונות (מודגשות, אותיות גדולות). בנוסף, לכל שפה יש את המוזרויות של ההגייה שלה, ובולגרית אינה יוצאת דופן. לכן, בתחילת האימון יש לשים לב לתרגול של צלילים לא מוכרים בשיטות שונות.
טכניקות עזר גוזלות לפעמים זמן, אבל הן מביאות ליתרונות ללא ספק. כתוספת למנה העיקרית, מומלץ להשלים את שיעורי השפה הבולגרית בעבודה עם קלפים דו צדדיים, כאשר מצד אחד יש מילה לועזית, ומצד שני - התרגום שלה. לפי אותו עיקרון, אתה יכול לעבוד עם הגייה, כתיבת המילה הבולגרית מבחוץ, והתעתיק הדגיש מבפנים.
ניסוי וטעייה
בארסנל של האדם המודרני יש יותר מאחדתריסר טכניקות, שבעקבותיהן תוכל לשלוט בהצלחה בכל שפה בעולם, ולפעמים יותר מאחת. כשאתם בוחרים לעצמכם שיטה כזו או אחרת, כדאי להסתמך על תגובת המוח - האם קשה לו לקלוט את מבנה השיעור והאם קשה לשנן את המילים בשיטה המוצעת. רק זכרו שלכל תלמיד יש את דרך הלמידה שלו, כמו שלכל פרופסור יש את הדרך שלו ללמד.
תרגול עצמי
תרגיל מצוין הוא שיחה עם עצמו, שלמעשה יכולה להיות ביטוי למחשבה בקול על נושא מסוים שמתרחש בחיים האמיתיים. באופן דומה, אפשר "לתפוס" את הרגע בדרך לעבודה, לבית הספר או הביתה, לתאר נפשית את המרחב שמסביב, את הרחובות שלאורכם עובר השביל הביתה, אנשים שעוברים במקום וכדומה. כאשר מתרגלים את השפה הבולגרית בצורה זו, אל תחשוב על טעויות אפשריות, שכן בלימוד נושא חדש זהו תהליך נורמלי לחלוטין שיש לקבל אותו כבלתי נמנע.
בתי ספר לשפות קיץ
קורסי קיץ בבולגרית יכולים להיות הזדמנות מצוינת לסטודנטים רבים. סוג זה של "תרגול-טבילה" שימושי מאוד, שכן השפה נמצאת בכל מקום (טלוויזיה, תקשורת בחנויות, בתי קפה, שירים בבולגרית). בנוסף לתרגול השפה, מתווספת תכנית תרבות מרגשת, והשיעורים עצמם מתקיימים לרוב לא רק בבנייני האוניברסיטה, אלא גם בטבע הבולגרי הייחודי, המוקף בנופים הרריים.
רובםבתי ספר כוללים את השפה הבולגרית לתיירים, מתחילים ולימודי המשך בתוכנית. במהלך הלימוד, התלמיד טובל באווירה הבולגרית המסורתית ומתוודע לפולקלור ולמסורות של המדינה. נקודת חובה בתכנית היא גם ביקור במקומות היסטוריים ציוריים המדגישים את יופיו המרהיב של הטבע שמסביב. יתרון עצום של קורסי קיץ הוא ההזדמנות לתרגל את השפה עם המקומיים של בולגריה.
למי מיועד בית הספר לשפות הקיץ?
1. מומחים בתחום תרבות זה או משוער שרוצים להכיר את המסורות התרבותיות של שפה זו בפועל.
2. סטודנטים זרים שרוצים ללמוד בולגרית (מתרגמים שסיימו לאחרונה לימודים במוסד להשכלה גבוהה).
3. מורים בבתי ספר ובאוניברסיטאות המעוניינים לשפר את השפה.
4. אנשי עסקים ומקצוענים בכל תחום אחר שצריכים בולגרית למתחילים.
5. לילדים וקרובי משפחה של בולגרים המתגוררים בחו ל.
טיפים ללימוד עצמי
בוא נרשום רשימה נוספת של טיפים-טריקים המשמשים בהצלחה פוליגלוטים מכל העולם.
תמרורי דרכים
אם אתם כבר גרים בבולגריה, אז קחו רגע ובכל הזדמנות קראו את מה שכתוב על שלטי הדרך, נסה ללמוד מילה זו או אחרת.
תרגול מיידי
התחל את החלק המעשי בהקדם האפשרילְמִידָה. וזה לא משנה באיזו צורה זה יתקיים - עם מורה, חבר או עם עצמך.
שיטת התוכי
עבודה עם דיאלוגים הנקראים על ידי דוברי בולגרית היא מהפרודוקטיביות ביותר, במיוחד בשלבים הראשונים של הלמידה. השיטה מורכבת מכך שהתלמיד מקשיב לראשונה לדיאלוג ללא טקסט לנגד עיניו, מנסה להבין את תוכנו. בהאזנה לשמע בפעם השנייה, התלמיד מנסה "להדגיש" מילים לא מוכרות עבורו, למצוא את התרגום שלהן ולנסות לזכור. שינון מתרחש על ידי חזרה על קטעים קטנים מהטקסט המכילים מילים חדשות בבולגרית.
דקדוק מינימלי
הטעות של מתחילים רבים היא שהשיעורים שלהם מתחילים עם אוסף כללי דקדוק. ברור שבלי דקדוק אי אפשר ללמוד שום שפה, אבל אי אפשר גם לדבר בולגרית בלי אוצר מילים. לימוד מילים חדשות וקריאת טקסטים חדשים כשלעצמו מניח את ההכרה של כל מבנים דקדוקיים שטרם נחקרו או תופעות אחרות של דקדוק.
חברים כוזבים
בכל שפה, כולל בולגרית, יש מילים הדומות בהגייה למילים משפת האם. לרוב, יש להם משמעויות שונות לחלוטין, מה שמוביל לפעמים מתחילים למצבים מצחיקים (ולפעמים מטופשים). לכן, יש צורך להתחיל ללמוד "חברים כוזבים" בהקדם האפשרי, שכן זה לא רק יבטל את הסבירות למצבים מביכים כאלה, אלא גם יוסיף כמהמספר מילים שימושיות. כדאי גם ללמוד כיצד לחשב "חברים כוזבים" מראש ולא לבלבל אותם בעתיד, מכיוון שלשפה הבולגרית עצמה יש קווי דמיון רבים עם רוסית, וכמה מילים דומות לחלוטין לא רק בהגייה, אלא גם במשמעות.
חיבור זמן פנוי
בילו את הזמן הפנוי שלכם היטב בצפייה בסרטים בשפת האם שלכם, אך עם כתוביות בבולגרית. חלופה לכך יכולה להיות רדיו בשפת היעד. יתרה מכך, אין צורך להיות כל הזמן במתח ולהקשיב למשמעות השידור, העיקר שהדיבור הבולגרי מקיף והופך לחלק מהמציאות (ובכך מניח את היסוד ברמה הפסיכולוגית).
מילה/ביטוי של היום
לאחר שמצאת מילה או ביטוי בולגרית שאתה אוהב, עליך לרשום אותם על פיסת נייר קטנה ולהדביק אותה במקום הפופולרי ביותר בבית. בכל פעם שאתה עובר ליד העלים, עליך לבטא את המילים והביטויים הכתובים עליהם.
לפגוש אנשים
לטייל ברחבי בולגריה, אתה צריך לתפוס כל רגע שמציג את עצמו לתרגול השפה הבולגרית. אל תפחדו להיראות פולשניים, אל תהססו לשאול את המקומיים על כל דבר פעוט (בחנויות אפשר לשאול על מידות בגדים, מחירים, צבעים שונים, באוטובוס - על מראות מהבהבים מבעד לחלון, וברחוב זה יהיה רלוונטי לשאול אם אתה מחזיק בדרך הנכונה ליעד מסוים). האזנה לדיבור חי, אתה יכול להבין במה שונה גרסת הספר של השפה הבולגריתזה המדובר בחיים האמיתיים.
הצג את המילים שאתה לומד
אל תנסו לשנן את התרגום לרוסית של מילים בולגרית, אלא, בדמיונכם, דמיינו את התמונה או הפעולה שלהם המזהים את המילה. לדוגמה, אתה צריך ללמוד את המילה "אגס". אנו מדמיינים את החפץ עצמו - אגס, ומשייכים אותו למילה הבולגרית "Krusha".
למד ביטויים בבולגרית, לא מילים בודדות
אכן, לזכור משהו שמכיל סיפור זה הרבה יותר קל. אתה יכול להמציא, למשל, איזה משפט מצחיק בבולגרית שיכול לעודד אותך, או כזה שיכול לעורר רגשות אחרים. זה מסביר את העובדה שבאוניברסיטאות לשפות מורים רבים מציעים לתלמידים לשנן דיאלוגים שלמים.
עבוד עם ניבים בולגריים
ביטויים מבוססים רבים, כשהם מתורגמים מילולית לרוסית, נשמעים מצחיקים למדי, ולכן קל למדי לזכור אותם. לדוגמה, הביטוי "לירוק קמצ'טו" בתרגום מילולי לרוסית פירושו "לירוק חלוק נחל (או אבן מרצפת)", כשלמעשה הביטוי פירושו "בלבל, גלה סוד."
במקום מסקנה
לימוד שפה זרה כרוך בקשיים שונים לאורך הדרך, אבל עם עבודה קשה על עצמך ויכולת לנצל את ההזדמנויות הניתנות, ההצלחה לא תאחר לבוא.
