מילים וביטויים מגניבים של שפה זרה הם אחד הסעיפים הקשים ביותר ללמידה. כל שפה (למעט מתים) היא מערכת חיה וניידת של ייעודי סימנים וצלילים לתופעות העולם הסובב. דוברי שפת אם הם יוצרים שיוצרים ומפתחים את תחום הידע הזה בכל דקה. ביטויים מגניבים שנחשבים היום להתגלמות השנינות עשויים להישמע מחר מיושנים. זה אופטימלי ללמוד ביטויים עסיסיים בתקשורת חיה, או ליצור אותם בעצמך - בשביל זה מספיק להיות בעל חוש הומור ולהבין את המבנה של השפה האנגלית.
פתגמים ואמרות
אניני סלנג ממעטים לסווג פתגמים ואמירות כ"ביטויים מגניבים". לעתים קרובות הם כבר כל כך שחוקים, חוזרים על עצמם פעמים רבות, עד שהם לא עושים את הרושם הרצוי. עם זאת, ביניהם יש ביטויים שבמצב הנכון יישמעו מרהיבים. אתה לא יכול להגיע איתם למצב מטופש, להתברר כמוזר או לא מובן. הנה דוגמאות לדברים הכי דיבוריים:
- "הוסף עלבון לפציעה" - למרוח מלח בפצע, להוסיף שמן למדורה, להחמיר את המצב. פשוטו כמשמעו ניתן לתרגםאיך להעליב את הנעלבים. דוגמה: "אל תוסיף אותי עלבון לפציעה…"
- "הציפור עפה". תרגום מילולי כ"הציפור עפה משם". בדומה לביטוי הרוסי "הרכבת עזבה."
- "רחוק מ…" - מאוד לא דומה למשהו. דוגמה: "רחוק מיום ההולדת שלי!" - "לא כמו יום ההולדת שלי!"
- "Beat about the Bush" - המשפט בא ממילותיו של משחק ילדים בו ילדים הולכים בריקוד עגול, שרים "הנה אנחנו מסתובבים סביב הסנה הקוצני". תרגום: להרביץ, לדבר לשווא, לא לדבר ישירות. דוגמה: "תפסיק להכות מסביב" - "סיים לכשכש, דבר ישר."
- "ללעוס את השמן" - לפטפט, לרכל, לדבר על משהו לא חשוב, רק בשביל לדבר. מילון קיימברידג' נותן את המשמעות: לדבר עם מישהו בצורה לא רשמית וידידותית. מילולית: "ללעוס שומן". "בוא נשב כאן ונלעס את השומן." "בוא נשב כאן ופשוט נדבר."
למרות שלא כדאי לצפות להרשים בעזרתם חברת נוער בעסיסיות של ביטויים - המשפטים המגניבים האלה הם כבר מזמן קלאסיקות ספרים.
שבעה ביטויים אידיומטיים מעניינים
הביטויים שלהלן הם דוגמאות עדכניות יותר ליצירתיות בדיבור שכבר התבססו היטב בשפה:
- להיות מלכוד כמו כן, ניתן לתרגם וריאנט כ"להיות התאמה טובה, להיות מושכת". "אני מלכוד בשבילך." - "אני ההתאמה הטובה ביותר עבורך."
- "בעור השיניים של מישהו" - כלומר מספיקבלתי צפוי: "בקושי", "בקושי", "בקושי רב". מילון קיימברידג' נותן את הפרשנות הבאה: אם אתה צריך לעשות משהו "עור השיניים שלך", אתה בהחלט חייב לעשות את זה. מילונים אחרים מציינים שביטוי זה משמש במצבים מורכבים, קטסטרופליים, שהיציאה מהם קשה מאוד. בדומה לרוסית: "דם מהאף". קרוב לביטויים הרוסיים הבאים: "בכל האמצעים", "אני נותן שן", "לפחות למות", "לפחות לפצח", "ברזל", "איך לתת משקה". לא הביטוי הנפוץ והספרי ביותר, יש לו מקור תנכי. נדיר בשפה המדוברת.
- "לפצוח בדיחה" - לספוג, להדביק, לעשות בדיחה. דוגמה: "למרות המחלה, הוא עשה בדיחות כל הזמן" - "למרות המחלה שלו, הוא התלוצץ כל הזמן."
- "לך אל המייל הנוסף" - עשה מאמצים מיוחדים, תן כמיטב יכולתך, התגבר על קשיים. "מייל נוסף" הוא "מייל נוסף". אני חייב לעשות את המייל הנוסף. – "אני חייב לתת הכל."
- "Let you freak flag flym" - תרגום רך: שחרר את עצמך, זרוק את המסכה. במובן הרחב יותר, להיות לא שגרתי, להפגין דעות מרדניות הנוגדות את המיינסטרים. זה רלוונטי במיוחד כאשר מדובר בהתנהגות מול קבוצה של זרים, כאשר אתה רוצה לשחרר את האני האלטרנטיבי שלך, הבלתי מקובל מבחינה חברתית, המודחק. "דגל פריק" - בתרגום מילולי "דגל שקר". "אני הולכת להניף את דגל הפריק שלי!" - "אני אעשה את זה (משהו יוצא דופן, מרשים)!". "אחי, דגל הפריק שלך מתנוסס ממש גבוה." "אחי, זה חזק." מה שפירושו המילולי הוא: "אחי, שלךהדגל הכוזב מתנוסס ממש גבוה."
- "תנו לצ'יפס ליפול איפה שהם יכולים" - הסתמכו על הגורל, תן לדברים להתנהל, ויהי מה, איך הצ'יפס ייפול. גרסה מבריקה יותר של התרגום: אי אפשר לשבור תחת עם שוט." מילולית: "תנו לצ'יפס ליפול איפה שהם יכולים". "אני חושב לתת לצ'יפס ליפול איפה שהם יכולים." "אני חושב שתנו לדברים להתקדם." "אס, רק הצ'יפס נופל איפה שהם יכולים. אני בטוח - הכל יהיה טוב. "אחי, פשוט תשאיר את זה לגורל. אני בטוח שהכל יסתדר."
- "You rock" - אתה מגניב. משמעות המילה "סלע" בתרגום ישיר היא "סלע, אבן". השתמש בביטוי זה כדי להביע הערצה בצורה סתמית. אחי, אתה מתנדנד! "אחי, אתה סלע!" "אתה תותח!" - ייתכנו אפשרויות תרגום כאלה בהתאם לסיטואציה: "באמת עשית עבודה נהדרת!", "וואו!", "כיתה!", "אתה שולט!".
לדיאלוגים
כל אחד מהביטויים האלה נמצא בשימוש פעיל בדיאלוגים חיים. אלו ביטויים מגניבים לתקשורת ישירה, שבהם ביטויים קצרים ותמציתיים זוכים להערכה. דוגמאות:
- "הבנת?" - הבנתי? / אתה מבין? מילולית: תפסו?
- "האם אתה משוגע?" - האם אתה משוגע? / האם אתה משוגע (משוגע, משוגע, משוגע, משוגע, משוגע)? כן, המילה אגוז מוכרת לרבים במשמעות של אגוז, אבל המשמעות הנוספת שלה היא: טיפש, פסיכו, אגוז, אקסצנטרי. אגוזים הוא שם תואר.
- "איך זה?" – איך זה?
- "לא משתטה?" – אין טיפשים?/ברצינות?/אתה לא צוחק?
- "מה זה בשבילך?" - מה איתך?/מה אכפת לך?
- "חזרהoff" – חזור/תעזוב אותי בשקט/שתוק.
- "Betcha" - אני מהמר / אני מהמר / אני מוכן להמר / אני בטוח / אני מהמר. "אני בטוח שאוכל." "אני בטוח שאני יכול." "אני בטוח שהם יתחתנו." "אני בטוח שהם יתחתנו."
- "Hundo p" - "100% בטוח / מאה פאונד / Tochnyak / Vernyak." Hundo p זה הולך לרדת גשם. "אני בטוח ב-100% שיירד גשם."
Suitcase Words
מעניינות במיוחד את המילים-suitcases, אשר באנגלית נקראות portmanteau word. שיר מפורסם מתוך אליס מבעד למראה של לואיס קרול: "Warped. שחורקי דקיק חיטט בספינה, וזליוקים נהנו כמו מומזיקים בשפה" - מכיל את הדוגמאות הראשונות למילים כאלה. זליוק הוא תרנגול הודו ירוק, והמילה "עבה" היא מהאנגלית slithy, המורכבת משתי מילים: גמיש וסלימי, כלומר, "גמיש ורזי". נאולוגיזמים כאלה (מילים חדשות) משמשים לעתים קרובות על ידי עיתונאים וסופרים. מילים-מזוודות מגניבות עם הסבר על המשמעות:
- אולי המפורסם ביותר הוא בלוג, שנגזר מהמילים web and log - מגזין מקוון, יומן.
- שפעת היא מצב מחלה המעיד על חוסר מוטיבציה אצל אנשים שהרוויחו או ירשו סכומי כסף גדולים. נגזר מהמילים שפע, שפירושן "שטף, עושר, שפע" ושפעת (שפעת, שפעת).
- Chococholic (שוקולד + אלכוהולי) - מי שאוהב שוקולד בצורה חריגה מאוד מכור. הסוף - הולי יכול לשמש בבטחה עם מילים אחרות, המתארות תשוקה מאנית למשהו.או.
- Chillax - תירגע, מנוחה. נגזרות מ"להירגע" "להירגע", המילים קרובות מאוד במשמעותן. הראשון הוא "להירגע, להתקרר", אם קרוב יותר לתרגום המילולי - "להתקרר", השני - "להירגע".
- Chinglish - מגיע משמות של שתי שפות, סינית - סינית ואנגלית - אנגלית. ברוסית משתמשים במילה "צ'ינגליש", והיא כמעט קיבלה מעמד של מילת הלוואה, אם כי יש לה משמעות מאוד צרה. "צ'ינגליש" הוא גרסה של אנגלית המושפעת מסינית. למילה יש קונוטציה לא מאשרת.
- Crunk - יצא משליטה עקב השפעות האלכוהול. בא מהמילים משוגע - משוגע ושיכור - שיכור.
- Frenemy - מהמילים חבר ואויב. זהו אדם שמתחזה לחבר, אך למעשה הוא אויב.
- Ginormous - ענק באופן חריג, גדול מדי, מוגזם. זה בא מהמילים ענק - ענק, ועצום - ענק, מפלצתי, נורא. זה היה בית ענק. – זה היה בית ענק.
- גלמפינג. זה בא מהמילים זוהר - מרהיב, קסם וקמפינג. גלמפינג הוא אתר קמפינג עם שירותים, כלומר אמבטיה, מזרונים רכים, גישה לאינטרנט.
- Hunty - מגיע מדבש (יקירי, יקירי) וכוס (מילה מגונה לאיברי מין נשיים). זוהי כתובת לאדם, יש בה רמז ל"בדיחה" קלה, משמשת בין חברים קרובים, יכולה להיות פוגענית ומשפילה - הכל תלוי בהקשר. אפשרויות תרגום מתאימות: כלבה, בחור, זבל (עם מגע חיבה), כמו גם ביטויים מגונים מתאימיםמשמעות.
- Ridonkulous - כשמשהו חורג מהמצחיק, כלומר מגוחך, אבסורדי ביותר, מגוחך, יוצא דופן. בא מהמילים: מגוחך (מצחיק) וחמור (חמור).
- Shemale (היא/זכר/נקבה) - טרנססקסואל, אדם שנראה כמו אישה, אבל עם מאפיינים מיניים גבריים. המילה כבר עברה לקטגוריית המושאלים, אם כי "שימייל" משמש לעתים רחוקות מאוד ברוסית. המילה הזו מסתובבת במעגלים צרים, ויש לה קונוטציה קצת מבזה.
לא ממש מילה-מזוודה, אלא מילה "כפולה": bestest (הטוב שבטובים) - הטוב שבטובים. אנו מציגים אותו כי הוא ייחודי ומעניין מנקודת מבט של יצירת מילים. שום דבר לא מונע ממך לנסות לשחק גם עם סיומות וליצור מילים משלך.
מילים רגשיות
איך להביע אכזבה, כעס, אכזבה, פליאה או עונג? הנה כמה משפטים וביטויים עסיסיים ומגניבים כדי לבטא את הרגשות שלך:
- "מאת גולי!" - לעזאזל! באלוהים!
- "בולשיט" - פשוטו כמשמעו "חרא כלבים". זה מתורגם כמו: שטויות, שטויות, תלו אטריות על האוזניים. "אל תעשה שטויות!" - "אל תציף!" ביטוי דומה הוא "שמן בננות". תורגם מילולית כ"שמן בננה", במשמעות של "אטריות על האוזניים", "שטויות", "שטויות".
- "לעזאזל (לעזאזל)" הוא ביטוי מפורסם של הומר סימפסון. תורגם כ"לעזאזל".
- "מעצבן" היא אחת מהמילים שיכולות להכניס אותךמצב מביך אם נעשה בו שימוש לא הולם. באנגליה זה אומר: "להשתכר על המדרסים", ובארה"ב המשמעות שלו תמימה יותר: לכעוס, להתרגז.
לתקשורת מקוונת
סלנג קשה ללימוד, כי מילים וביטויים מגניבים בכל סביבה חברתית (נוער, פושעים, נציגי מקצוע מסוים) הם תוצר של יצירתיות ישירה. השכלים מומצאים ומאומצים תוך כדי תנועה, ממש במקום. הבסיס ליצירתיות הוא לעתים קרובות תת-תרבות. סרטים, מוזיקה, משחקי מחשב. שנינותו של ביטוי תובן לעתים קרובות רק על ידי אדם בעל תחומי עניין דומים. לאחרונה הופיעו הרבה ביטויים ספציפיים שלא יובנו למי שחיי החברה שלהם מתרחשים באופן בלעדי במצב לא מקוון. להלן כמה ביטויים מודרניים מפורומים בשפה האנגלית לנוער, אלו מילים מגניבות למי שמתקשר הרבה באינטרנט, ואנחנו לא מתכוונים למכתבים עסקיים:
- "Deets" - פרטים, פרטים. אני רוצה לדעת את כל הקטעים על הבחורה ההיא. – אני רוצה לדעת את כל הפרטים על הבחורה הזו.
- "Dafuq או WTF - כך תוכלו לכתוב בקצרה ובמהירות את הביטוי המפורסם" מה לעזאזל "(מה לעזאזל). הביטוי מתאים לבטא רוגז, תמיהה, הפתעה.
- HMU - ראשי תיבות של "Hit me up" - צור איתי קשר, צור קשר, התקשר. זה נשמע מעניין, כי "פגע" במשמעותו הנפוצה ביותר מתורגם ל"פגע".
- FR הוא ראשי תיבות של "באמת". זה מתרגם בפשטות: "באמת", "באמת". "Im so tired, FR" - "אני ממש עייף."
- "אחותי" חמודהקיצור נגזר מ"אחות" - אחות, אחות קטנה. הוא משמש בדומה לקיצור הידוע "אחי" (מ"אח" - אח), שהתגלה כמוצלח עד כדי כך שהוא אפילו נכנס לסלנג הרוסי. אבל רק ביחס לנציגות נשים.
אם יש צורך ללמוד ביטויים מגניבים באנגלית הקשורים ספציפית לקבוצת הסלנג של הנוער, אז כדאי לחפש אותם: בסרטים לקהל המתאים, בפורומים, בקבוצות רשתות חברתיות. הדבר הטוב ביותר הוא ללמוד ביטויים מגניבים בשידור חי, בהקשר. לעתים קרובות מדי למילים כאלה יש ניואנסים של משמעות ורלוונטיות, הן יישמעו יפות במעגל אחד, מצחיקות ומגוחכות במעגל אחר, גסות במעגל השלישי. מצד שני, היכרות עם מילים כאלה לא תהיה מיותרת: היא תאפשר לך להבין טוב יותר בני שיח מקבוצות שונות, וגם - למה לא - תוכל לעורר את היכולות היצירתיות שלך.
