למילה "נייר מעקב" יש מספר משמעויות ברוסית. מאמר זה רואה במשמעות הלשונית של המילה "נייר מעקב" כעותק לשוני בשפה אחרת, כהשאלה סמנטית (כלומר סמנטית) משפה זרה באמצעות תרגום מילולי בחלקי מילה או ביטוי מילולי-יחידה..
נייר מעקב מתורגם משפה אחת לשפה אחרת
נייר מעקב (צרפתית calque) בלימודי הבלשנות, הבלשנות והתרגום היא מילה או ביטוי המבוססים על המילים והביטויים התואמים של שפה זרה על ידי שחזור (העתקה) מדויק של משמעותם באמצעות שפת האם. הופעת הנכים קשורה בדרך כלל לעלייה חדה במספר ההשאלות הישירות של מילים לועזיות ומתבטאת כתגובה לתופעה זו.
לא ניתן לתרגם את נייר המעקב במילה אחת. יש להקפיד על סדר המילים בשפת המקור גם בשפת ההשאלה.
נחשב קלאסי: מעקב - תרגום לאנגליתשפת המילה גורד שחקים (מילולית, "שמיים + מגרד") וגורד שחקים רוסי.
נהוג לומר שבעת מעקב אחר מילה משתמשים במונח הפנימי (המונח הלשוני), ולא בצורתה הגלויה (הקליפה).
Calque בתרגום משמש לעתים קרובות במיוחד למונחים (מילים מיוחדות בתחום ידע אחד). לדוגמה, קלורית גרמנית (מילולית, "חום + דוב") וקלופיר רוסי.
אבל מילים אותרו לא רק לפי הרכב המילים. יש גם איתור "דו-שלבי". ניתן להסביר זאת בבירור על ידי הדוגמה של הביטוי אות נקוב:
a) ביוונית, זה onomastike ptosis מאונומה - "שם" + pipto - "אני נופל".
b) בלטינית, זה nominativus casus מ-nomen - "שם" + cado - "אני נופל".
c) שפה רוסית: אות נקוב - מהמילים שם וסתיו.
חישוב כאחת הדרכים לתרגום יחידות ביטוי
ישנן דרכים רבות לתרגם יחידות ביטוי (או צירופים יציבים של מילים) לשפות אחרות.
הראשון הוא החלפתו באנלוג ביטוי או שווה ערך שיתאים באופן מלא במשמעותו ליחידה הביטויית המקורית ויתבסס על אותה תמונה אמנותית ידועה. דוגמאות לתרגום כזה הן ביטויים כמו עקב אכילס, החוט של אריאדנה, שופכים דמעות תנין, כל החתולים אפורים בלילה וכדומה.
השיטה השנייה היא בחירה של אנלוג ביטויי התואם במשמעות, אך מבוסס על תמונה אחרת. דוגמה תהיהאנגלית לא לאהבה או לכסף (תרתי משמע, לא לאהבה ולא לכסף) מתורגמת לרוסית כ"על שום דבר בעולם", "עבור כל ג'ינג'ר."
הדרך השלישית היא תרגום תיאורי, שאפשרי אם לשפה השואלת אין לא מקבילה ולא אנלוגי, ושיטת ה-calque בתרגום היא פשוט בלתי אפשרית. אנגלית כשהחתול לא, העכברים ישחקו (מילולית, כשהחתול עוזב, העכברים משחקים) ניתן לתרגם כ"כשהבעלים לא שם, המשרתים מכים באגודלים" או "כשאין בוס, עובדים עושים מה שהם רוצים", או בדרך אחרת, בהתאם להקשר שממנו מגיע הביטוי.
הדרך הרביעית היא החלפה קונטקסטואלית, כאשר בתרגום משתמשים ביחידה פרזולוגית רוסית, שאינה חופפת במשמעותה לאנגלית, אך בטקסט המסוים הזה מעבירה את משמעותה. השפה האנגלית I am a poor hand at advice פירושו המילולי "אני גרוע מדי בשביל לייעץ", ומתורגמת כ"אני לא אמן במתן עצות."
חישוב כדרך החמישית לתרגום יחידות ביטוי
חישוב ותרגום תיאורי הם אחת הדרכים לתרגום יחידות ביטוי. מעקב ביטוי הוא תרגום מילולי (שורש אחד) של כל אחת מהמילים במשפט. דוגמאות: חתול עשוי להסתכל על מלך מתורגם כ"אפילו לחתול מותר להסתכל על המלך", והביטוי חבר במצוקה הוא אכן חבר, כמו "חבר במצוקה הוא חבר אמיתי."
טכניקות חישוב בתרגום:
- המילה "חרק" היא נייר מעקב מלטינית (ב-"על" + סקטום "חרק", המורכב מחלקים);
- המילה "ספרייה" - נייר מעקב מיוונית (ביבליון "ספר" + theke - אחסון);
- המילה "טירוף" היא נייר מעקב מיוונית (a - "בלי" + phronis - "מוח, נפש"),
- הביטוי "מאבק על הקיום" הוא נייר מעקב מהמאבק האנגלי לחיים.
- הביטוי "זמן זה כסף" - נייר מעקב מאנגלית ("זמן" זמן, הוא - "הוא", כסף - "כסף"),
שם העיר פיאטיגורסק הוא נייר מעקב מטורקית, אותו ניתן לשפוט לפי שמו של הר בשטאו שנמצא ליד העיר (מ-5 - "בש" + הר "טאו").
סוגים קיימים ודוגמאות של נכים. ניירות מעקב נגזרות
ניתן לחלק את כל מסמכי המעקב לניירות גזירות, סמנטיות, ביטויים (נדונו לעיל) ומסמכי מעקב למחצה. לכל סוג של קלק בתרגום יש מאפיינים משלו בעת העברה משפה מסוימת, אותם יש לקחת בחשבון כדי למנוע טעויות.
ניירות איתור גזירות הם מילים המתקבלות על ידי תרגום מורפמי (במשמעות של שורש בודד) של מילה לשפה אחרת:
- המילה "מוליכים למחצה" - נייר מעקב מאנגלית (חצי "חצי" + מנצח - "מוליך");
- המונח "אינדוקציה אלקטרומגנטית", שהפך לרוסית מאז המאה ה-19, הוא נייר איתור מאנגלית (משרן אלקטרו-מגנטי).
calques סמנטיים: דוגמאות, שגיאות בתרגום מילולי
calques סמנטיים הן מילים שקיבלו משמעויות חדשות לחלוטין בהשפעת מילים משפה זרה. כךהמילה הרוסית "מעודן" עם תיוק ה-raffiné הצרפתית התחילה להיות "מתוחכמת, מעודנת". יש מקרים שבהם מסמכי מעקב מובילים לטעויות. זה נכון במיוחד למונחים: כל אחת מהמילים המרכיבות אותה מתורגמת מילולית במקום התרגום בכללותו:
- קרני רנטגן הן קרני רנטגן, לא קרני רנטגן.
- שועל הארקטי (שועל לבן, שועל קוטב, שועל שלג) הוא כולו שועל ארקטי ולא שום דבר אחר.
- קרח שחור - קרח שחור, קרח שחור לא בלתי מובן, כאן שחור פירושו רע.
- עיר הרוחות היא לא רק "עיר הרוחות", אלא גם הכינוי של העיר שיקגו בשיחה ובספרות.
Semi-calca, התכונות והדוגמאות שלו
עקיבה למחצה היא מעקב רק אחרי חלק ממילים מורכבות. במילה אנושיות, השורש הלטיני human-us משולב עם הסיומת הרוסית "-ost".
במילון האנגלי-רוסי של תחילת המאה ה-20 יש תרגום-עקיבה של המילה טלוויזיה - ראיית רחוק, אבל המילה טלוויזיה השתרשה - חצי מעקב, שם הגוף הוא השאלה פשוטה, והחלק "חזון" הוא תרגום-עקיבה.
ההבדל בין מעקב לתעתיק
תעתיק (מילולית: שידור באותיות) היא שיטת תרגום כאשר האותיות של כתב אחד מועברות באמצעות אותיות של אחר. דוגמה לתעתיק היא הרומן "איבנהו" או איבנגו של וו. סקוט, שבמאה ה-19 כונה ברוסיה "איבנגו" (כך נכתב שמו באנגלית).
זו דוגמה לאופן שבו בדרך כלל תעתיק ומעקב בתרגום יכולים להיחשב יריבים. מומחים ממליציםהשתמש בנייר מעקב לתרגום מונחים, במיוחד טכניים, ותעתיק לתרגום שמות פרטיים (שמות של אנשים, נהרות, ערים וכו'). אז ליצחק ניוטון ולאיזק אסימוב יהיה אותו שם, לא שונים.
מתרגמים מנוסים ממליצים להבחין בין נייר מעקב לבין שידור מורפולוגי, או תעתיק. בעזרת סיומות שנוצרו על ידי שינוי המילה שנלקחה ברוסית, המילה הופכת למילה חדשה. ניתן לתרגם intotonatio הלטינית בשתי דרכים: נייר מעקב - המילה setting (מ-in + טון), או מורפולוגית - המילה אינטונציה (קידומת לועזית ושורש "אינטונציה" + סיומת רוסית "-iya"). שני תרגומים שונים נתנו שתי משמעויות שונות לאותה מילה.
לדוגמאות של מעקב בתרגום, אתה יכול לקחת את הביטויים באנגלית drain brain ו-brain storm. נייר מעקב ברוסית יהיו הביטויים "בריחת מוחות" (במובן של: אובדן האליטה האינטלקטואלית) ו"סערת מוחות" (במובן של: עוררות רעיונות פוריים פתאומיים), והתעתיק יהיה "ניקוז". מוח" ו"סערת מוח". שתי הצורות מאוד אקספרסיביות ונשמעות יפהפיות, אז היום משתמשים בהן באופן שווה.
טעויות בעת תרגום עם נכים
נייר המעקב נקרא שקר אם המבנה הסמנטי של מילה משפה אחרת מתפרש בצורה שגויה בהשאלה. דוגמה לכך היא תרגום השם הלטיני של צמח המים aqualegia - aquilegia (מאקווה - "מים" + legia - "עמים"). זה תורגם לרוסית כ"נשר" מהלטינית aquila - "עיט".
לצורך תרגום נכון, יש צורך לא רק לשלוט באוצר המילים של שתי שפות, אלאמרגישים ומבינים בעדינות את המבנה, ההיגיון, המורפולוגיה שלהם.
