ישנן מילים שנכנסו חזק לחיינו, שעל משמעותן אנחנו אפילו לא חושבים כשמשתמשים בהן בדיבור. אבל מגיע הרגע שבו צריך להסביר למישהו את משמעות המילה, ואז עולה השאלה לגבי מקורה, לגבי מילים נרדפות, שיהפכו לעוזרות הראשונות בגילוי הצד הסמנטי של המילה.
מה פירוש המילה "לך הביתה"?
לגלות את המשמעות של מילה זה לא תמיד קל, אפילו האינטרנט שנמצא בכל מקום לא תמיד מסוגל לתת תשובה מפורטת מלאה.
כדי להבין מה פירוש המילה "בחזרה הביתה", צריך לפנות לאטימולוגיה שלה, כלומר, למדע החוקר את מקורן של מילים. המילון האטימולוגי חושף את ההיסטוריה של היווצרות מילה זו כדלקמן:
- "בדרכו שלו" - היתוך של מילים למכלול אחד, שפירושו "לבתיהם, למקומות, לכפרים";
- "לסי משלו" - שפירושו "לעצמו".
ברוב הדיבור שלנו, אנו משתמשים במילה "לך הביתה" עם קונוטציה מזלזלת. אבל א.ש. פושקין, I. S. טורגנייב או, למשל, הסופר הרוסי המקורי נ.ס.לסקוב, המילה הזו נשמעת רגילה, ללא שמץ של אירוניה או זלזול.
ארכאיזמים רבים המשמשים בשפת הדיבור הרוסית המודרנית שינו את משמעותם או רכשו קונוטציה סמנטית חדשה. דינמיות, שונות - התבנית של כל מערכת שפה. אולי בגלל זה תלמידי בית ספר מודרניים, אפילו בתיכון, לא תמיד יודעים מה פירוש המילה "בחזרה הביתה". ודרך אגב, האטימולוגיה היא עיסוק לא רק לילדים, אלא גם למבוגרים. החיפוש אחר המשמעות וההיסטוריה של היווצרות המילה הוא מאוד מעניין ומרגש.
בוא ננסה להבין יותר ספציפית מה פירוש המילה "לך הביתה".
הפתגם "לך הביתה" - פירושו "למקום שממנו באת", "בית, למקום מגורי הקבע". הדגש במילה נופל על ההברה השלישית. המילה כתובה יחד, וכמו כל פתגם, אינה דוחה או משתנה.
לרוב התואר "ללכת הביתה" משמש עם הפעלים "לצאת", "לחזור", "ללכת", "לצאת", ולפעמים ללא הפועל: "זהו, הגיע הזמן שלי לך הביתה!"
מילה כזו "שורדת"
בדיבור שלנו, מילה זו נפוצה למדי, למרות שהיא מיושנת, אפילו בספרות משתמשים בה לעתים נדירות ביותר. בדיבור חי, הוא השתרש בשל הרבגוניות שלו. הרבה יותר קל להגיד לאדם "חזור הביתה" מאשר לציין ספציפית לאן המוען צריך לחזור, במיוחד מכיוון שזה נשמעביטוי כזה יותר ציורי ולא מזיק.
המגמה לפישוט הייתה תמיד בשפה ולא תאבד מהרלוונטיות שלה בעתיד. בנוסף, עצם הצליל של המילה הזו הוא רוסי בראשיתו, עממי, כנראה מסיבה זו היא עדיין קיימת בדיבור שלנו, לא התיישנה ולא אבדה.
