הרבה הלוואות נכנסות היום לשפה המודרנית. וזה בסדר. המילון של מילים חדשות של השפה הרוסית מתעדכן כל הזמן בביטויים זרים בדרגות שונות של עיבוד ושליטה. אבל יחד עם זאת, המשמעויות של ביטויים ישנים יותר, שלכאורה כבר רגילים, נשכחות לפעמים. עכשיו, אני בטוח, לא כולם באמת יכולים להסביר את המשמעות של המילה "bauvais ton" או "הקדשה", ופעם המילים האלה היו די פופולריות.
דרך ההלוואות: מגרמניזמים דרך גאליניזם לאנגליציזם
הכל התחיל עם פיטר. מאז תחילת המאה ה-18, החברה האצילה הרוסית התעניינה מאוד בחיים, בתרבות ובאופנה באירופה. פטר הראשון, לאחר שבנה את סנט פטרסבורג, חוצה חלון לאירופה, קידם מאוד את האימפריה הרוסית בדרך האירופית. הוא שאל הרבה מהולנד ומשהו מגרמניה, לצד חידושים טכנולוגיים, הופיעו להם שמות לועזיים. מאז, נותרו לא מעט גרמניזמים, כלומר מילים שהגיעו מהשפות הגרמניות, במיוחד בתחום הצבאי ובניית הספינות. והתשוקה למדינות אחרות באירופה -צרפת, אנגליה - התחילה מאוחר יותר. והשאלות משפות המדינות הללו הופיעו גם ברוסית מאוחר יותר. בתחילת המאה ה-18 אנשים ברוסיה עדיין לא ידעו מה המשמעות של המילה "bauvais ton".
תשוקה לוהטת מדי לצרפת
אבל לאחר מותו של פיטר אלכסייביץ', האינטרסים של אצילים ואצילים החלו להסתובב סביב תרבות אחרת לגמרי. צרפת הייתה תחת פיקוח של אופנה, אמנים, פילנתרופים, פילוסופים ועוד הרבה רוסים לא אדישים. כל ילד יכול היה להסביר בפירוט את משמעות המילה "תנועה" באותן שנים. לפונוויזין, סופר מהמאה ה-18, יש אפילו קומדיה "הבריגדיר", שבה לועגים לאיש אציל, שמעלה כל דבר צרפתי ומחקה באופן עיוור כל ביטוי של תרבות ותרבות צרפתית. לדברי המחבר, ההתנהגות של הדמויות ב"הבריגדיר" היא נימוסים רעים. אצילים רוסים דיברו וכתבו צרפתית, לבשו שמלות של אופנה זרה, הזמינו אומנות ממולדתו של וולטר לילדיהם, כדי שיחנכו אותם וינחילו בהם את ההגייה הפריזאית המושלמת. באופן טבעי החלו להופיע מילים שנשאלו מצרפתית. חידושים התרבו במיוחד בתחום האופנה, הגינות והליכות, אזורי צבא ומשק בית. המילה "moveton", למשל, השתרשה באותה תקופה. אותו דבר חל על כל המילים המוכרות כעת: "גדוד", "comme il faut", "ביוני ביניים", "הפלגה", "מצנח", "מרק" ואחרות. מילים שהגיעו מצרפתית נקראות בדרך כלל גאליזמים, כיהגאלים היו אבותיהם המנהליים של הצרפתים.
אז מה זה נימוסים רעים?
משמעות המילה "moveton" היא מעשה רע, לא הולם, מחווה, מילה. במילים אחרות, נימוסים רעים הם טעם רע, חוסר נימוס. האנטונים הוא comme il faut (כן, אותה comme il faut שעליה כותב ליאו טולסטוי בצעירותו). זו אפילו לא כל כך התנהגות העומדת בכללי ההגינות המקובלים, אלא פעולות המתאימות לאדם לכבודו. באופן כללי, במאות XVIII-XIX המושגים של הגינות, נורמות התנהגות, נימוס היו הרבה יותר מאשר עכשיו. Comme il faut ו-mauvais ton היו במובנים רבים המושגים המגדירים לפיהם אדם נשפט בחברה.
המאה החדשה - הלוואות חדשות
אבל אז הגיעה המאה ה-XX האדירה, מהפכת אוקטובר קרתה, מסך הברזל נפל. ברור שלא יכול להיות לדבר על איזה שיגעון לתרבות זרה. להיפך, במהלך קיומה של ברית המועצות, הופיעו הלוואות מרוסית בשפות אחרות. אבל יחד עם תרבות הרוק, עם הביטלס, הרולינג סטונס, לצד ג'ינס ומגזינים מבריק זרים, לצד כל מה שאסור ולכן מושך ובלתי נשכח פי מאה, אמריקניזמים החלו לחדור לברית המועצות - הלוואות מהגרסה האמריקאית של השפה האנגלית.
XXI century
היום, מילים רבות מאנגלית נכנסות לשפה הרוסית, כמה ביטויים חדשים מיפנית (בתחום הטכני ובאנימה) ומשפות הקווקז. ולדעת את משמעות המילה "תנועה" ושימושזה ואחרים כמוהו נשארו הפריבילגיה של אנשים אינטליגנטים משכילים.
