הביטוי "לרקוד לפי מנגינה של מישהו אחר" משמש ברוסית לעתים קרובות כל כך עד שהוא הפך להיות שפת אם של דוברי שפת אם. אבל מה המקור והמשמעות של הביטוי הזה? קראו את המאמר עד הסוף ותכירו את סיפור הקאץ'.
משמעות הביטוי
ראשית, בואו נבין מה המשמעות של הביטוי "לרקוד לפי מנגינה של מישהו אחר". ככלל, הם אומרים את זה כשמדובר באנשים שפועלים לפי רצון של מישהו אחר, מצייתים למישהו. ובדרך כלל לביטוי הזה יש קונוטציה שלילית.
מקור הביטוי
אם חשבת שזהו ביטוי ממוצא רוסי או סלבי, אז אתה טועה עמוקות. שורשי הביטוי טמונים בהיסטוריה היוונית העתיקה.
ההיסטוריון היווני הרודוטוס סיפר פעם אחת את האגדה הידועה על הדייג והדג באופן הבא: המלך הפרסי כורש, יצא למלחמה נגד היוונים במדי. המדים הובסו על ידי הפרסים והציעו ברית. כדי לאשר את הברית, הגיעו שגרירי יוון לחצר כורש, והוא סיפר להם משל.
מוזיקאי אחד רצה לגרום לדגים לרקוד על החוף, ובשבילזה התחיל לנגן בחליל. אבל הדג לא עמד בציפיותיו. ואז המוזיקאי כעס, לקח את הרשת וזרק אותה למים, ואז, כשהסתכל איך הדגים מכים ברשתות, אמר שהם איחרו בריקוד, הם היו צריכים לעשות את זה בזמן שהוא מנגן במקטרת..
עם המשל הזה, כורש הבהיר לשליחים שהם עכשיו התחילו לרקוד לפי מנגינה של מישהו אחר.
הביטוי לעיל נמצא גם בבשורת מתי. ישוע סיפר לאנשים על קדושתו של יוחנן המטביל. אבל העם פקפק בצדקתו. ואז אמר המשיח שמי שלא שומע את דרשותיו ולא מקבל את יוחנן המטביל הם חירשים ונראים כמו עוברי אורח ברחובות שאליהם פונים נגני רחוב: "אנחנו מנגנים בשבילכם, אבל אתם לא רוקדים…" (כלומר, אינך רוצה לעשות את רצוננו).
מסקנה
לביטוי "לרקוד לפי מנגינה של מישהו אחר" יש היסטוריה עשירה של מקור. עכשיו אתה יודע מאיפה זה בא וכיצד להשתמש בביטויים בצורה נכונה.
