כמה דק הגבול בין ניסיון להיות ידידותי לבין גס רוח? בני זמננו אוהבים להמציא מונחים חדשים שיתייחסו לתופעות תרבותיות, אך יחד עם זאת הם שוכחים את ההיבטים הבסיסיים של שפת האם שלהם. אחת המילים יוצאות הדופן והמעורפלות היא "חבר'ה". משתמשים בו גם בגני ילדים וגם במסיבות נוער. אפילו בפגישות של ותיקי סכסוכים מזוינים נשמעת פנייה מוכרת.
מאיפה באה המילה
בתחילה, רק "ילד" היה ידוע ברוסית. ילדים קטנים נהנו ושיחקו, ומבוגרים, כדי לא לייחד אדם אחד ולמשוך את תשומת הלב של כל הקבוצה, קראו להם "חבר'ה" המילה לא מזהה לפי מגדר, היא מתאימה:
- לבנים;
- לקבוצות מעורבות;
- לבנות.
עם זאת, זה נכון רק לקהילת הילדים! משמעויות חדשות הופיעו בתקשורת לא רשמית.
המילים "בנים" ו"בנות" יהפכו להיות הקרובות ביותר במשמעותן. נוער ואנשים בגיל העמידה יכולים להיקרא בחורים על ידי בכיר בעמדה כדי לדלל את הפקידסביבה, הביאו מעט חום לתקשורת. שימוש עדין והולם באופן מפתיע. לדוגמה, ראש החנות מניע את הכפופים לו: "בואו נדחוף את זה, חבר'ה!" איזו מילה מעבירה טוב יותר את האכפתיות והתקווה האבהית של המנהיג? משמעויות אחרות התפתחו מכאן:
- צעירים דומים ל"בחורים", אך ללא התייחסות למגדר;
- חברים - עמיתים או חברים לכיתה;
- קבוצת גברים.
אין כאן קונוטציה שלילית, אם כי אפשריות צורות בעלות סיומות מזעריות, שבשימוש באינטונציה המתאימה מקבלים משמעות של עלבון. "ילדים" או "ילדים", במיוחד ביחס למבוגר ו/או זר, מקבלים קונוטציה מבזה.
כדי למנוע אי הבנות או להפיץ אחריות בין גברים לנשים, הם יוצרים ערעורים מורכבים יותר. לעתים קרובות אתה יכול לראות "דואטים" כאלה:
- בחורים ובנות;
- בנים ובנות וכו'
המילה עצמה אינה משתנה בשום צורה, אך בצמד שלה ניתן לקרוא אינדיקציות לרמת היחסים, מצב הרוח של הדובר וניואנסים נוספים הנחוצים למקרה. אם תפנו לכולם בצורה פשוטה: "חבר'ה!" היא הצורה המנומסת ביותר מחוץ לנימוס הרשמי.
אפשר להגיד את זה היום?
אין כמעט הגבלות. בתוך אותו צוות או כאשר מתקשרים עם קבוצה לא מוכרת של אנשים, קשה למצוא אנלוגים ידידותיים יותר. למרות שהמילה נראית מעט מיושנת ברקע.סלנג מודרני. ובאינטראקציה עם מבוגרים, זה נשמע מוכר, בדומה ל"זקן" ו"אמא" כאשר מתייחסים לקשישים. העריכו נכון את האווירה, את מצב הרוח של אחרים, ואז בהחלט תוכלו לארגן את החבר'ה לדיאלוג פורה!
