המילה "חבר" היא אחד משמות העצם הנפוצים ביותר בשפה הרוסית. אולם במאה השנים האחרונות נוספו למשמעות העיקרית עוד כמה. מה הם ומה ההבדל בין המילים "חבר", "חבר" ו"אזרח"?
מקור המילה
במרחבים העצומים של רוסיה העתיקה, שם העצם "חבר" הופיע לפני זמן רב למדי. מקור השם הזה הוא מהמילה הטורקית tavar, שמתורגמת כ"סחורה" (לעיתים משק חי או רכוש אחר).
מאמינים שסוחרים המתמחים בסחר של סוג אחד של סחורות נקראו במקור חברים. עם זאת, לא ידוע מדוע האטימולוגיה עברה שינויים כה דרסטיים.
יש גם צורת נקבה של המילה "חבר" - זוהי "חבר". במאה ה 19 נעשה בו שימוש פעיל בדיבור. עם זאת, שם עצם זה כמעט ואינו בשימוש בשפה המודרנית.
משמעות מסורתית של "חבר"
הרבה לפני המהפכה של 1917, חברים היו אנשים שאוחדו על ידי אחדיםעיסוק או עבודה על דבר אחד.
המילה הזו הייתה חלה גם על אנשים שלומדים יחד, מטיילים או נלחמים. בהקשר זה, הביטוי האירוני "חבר בחוסר מזל" נפוץ למדי.
למרות העובדה שבקשר למאורעות 1917 קיבלה מילה זו משמעות מעט שונה, היום היא שוב משמשת במשמעותה המסורתית.
חבר וחבר: מה ההבדל
שמות העצם האלה הם שניהם מילים נרדפות, אבל יש הבדל מאוד בולט ביניהם.
חברים הם אנשים המחוברים על ידי מערכות יחסים קרובות הבנויות על אהדה, הבנה הדדית, חוסר עניין ואמון. לעתים קרובות הם גרים בקרבת מקום או לומדים, לפעמים הם עובדים. עם זאת, גורמים אלה אינם מהותיים, כי לפעמים חברים אמיתיים חיים לא רק בערים שונות, אלא גם ביבשות נפרדות.
ידידות אינה דורשת שום קהילה פיזית או חברתית, בעוד שמושג האחווה מספק זאת. אפילו החבר הטוב ביותר לעבודה יכול לעתים קרובות לא להיות חבר. ולא בגלל שיש לו כמה תכונות רעות, אלא בגלל היעדר קרבה רוחנית, למרות הסיבה המשותפת.
למעשה, הגורמים לידידות, כמו אהבה, אינם ניתנים להסבר. יתרה מכך, אנשים משכבות חברתיות שונות לחלוטין הופכים לחברים (התנ ך, למשל, מתאר את הידידות בין בנו של שאול המלך לרועה דוד).
זה לא נדיר כאשר, בעבודה עם אדם, אתה מתקרב אליו,והוא הופך להיות חבר-חבר. אם מערכת יחסים הגיעה לרמה זו ניתן לקבוע על ידי יציאה לחופשה. אם במהלך תקופת "הפרידה" אנשים ממשיכים להתקשר, להתכתב ואפילו לבלות יחד, זה אומר שהם מאוחדים לא רק על ידי יחסי ידידות. אגב, הביטוי של פושקין "אין מה לעשות חברים" מתייחס יותר למושג שותפות.
אינדיקטור נוסף להבדל בין מושגים אלה הוא שלשם העצם "חבר" יש מילים נרדפות משלו שאינן ישימות למונח "חבר". זה "אח" ו"מוכר". בנוסף, בתחילת שנות התשעים, נטבע השם "bromance" (מתוך האח האנגלית romance) כדי להתייחס לחברות קרובה בעלת אופי לא מיני.
מי נקראו חברים בימי ברית המועצות?
עם עליית הקומוניסטים לשלטון ושינוי המבנה הפוליטי באימפריה הרוסית, פניות כגון "אדוני / גברתי", "אדוני / גברתי", "כבודך", "הוד מעלתך” ואחרים בוטלו.
כדי להדגיש את השוויון האוניברסלי לא רק במעמד החברתי, אלא גם במונחים של מגדר, הוכנס היחס "חבר" לכולם.
ההיסטוריה של הערך הזה
המסורת של שימוש במילה זו ככתובת התעוררה לאחר המהפכה הצרפתית. לאחר הפלת המלוכה והפיכת צרפת לרפובליקה, נוצר צורך להשתמש בפנייה כללית לכל האזרחים על מנת להדגיש את שוויוןם. במקור, מילה זו הייתה "אזרח" (citoyen), אבלזה לא נראה מספיק "מהפכני" ושונה ל-camarade (חבר) ב-1790.
ביד הקלה של הצרפתים, המילה הפכה פופולרית בחוגים אנטי-מונרכיים. כך, רוב הארגונים האנרכיסטיים, הקומוניסטיים, הסוציאליסטים ואפילו הסוציאל-דמוקרטיים של המאה ה-19. החל להשתמש בו ככתובת בין חבריו.
לאחר עליית הקומוניסטים לשלטון באימפריה הרוסית, היא קיבלה מעמד רשמי. אגב, בגרמניה הנאצית הייתה פנייה דומה Parteigenosse (חבר למפלגה).
לאחר קריסת ברית המועצות במדינות חבר העמים, הכתובת "חבר" בוטלה בהדרגה. בפדרציה הרוסית כיום משתמשים במקום "אזרח" או "מאסטר"; ובאוקראינה - "hulk", "פאן".
אזרח, חבר: מה ההבדל
למרות שלאחר מהפכות צרפת ואוקטובר בצרפת וברוסיה, המונחים "אזרח" ו"חבר" הפכו כמעט למילים נרדפות, יש הבדל משמעותי ביניהם. אז כל אזרח יכול להיות חבר, אבל לא כל חבר הוא אזרח.
העובדה היא שאזרחים הם אנשים המתגוררים דרך קבע בשטחה של מדינה מסוימת, בעלי הזכות ליהנות מכל ההטבות שלה ומחויבים למלא את כל התפקידים המוטלים עליהם בחוק. לחבר אין הרשאות כאלה, מכיוון שהוא עשוי להיות אזרח של מדינה אחרת.
משמעויות אלו התקרבו זו לזו בתחילת המאה ה-20. בשל העובדה שהם היו בשימוש ככתובת רשמית בברית המועצות. יחד עם זאת, "חבר" היה פנייה אוניברסלית לגברים ולנשים כאחד, בעוד שלשם העצם "אזרח" היה מגדר נשי - "אזרח".
מי ה"חבר" של הצבא
כשריד, המילה הזו נשמרה על ידי הצבא של מדינות חבר העמים רבות. אז, ברוסיה, אוקראינה ובלארוס, שם העצם "חבר" משמש ככתובת רשמית חובה בין אנשי צבא מכל הדרגות. לפי האמנה, תמיד מוסיפים אותו לפני הדרגה הצבאית - "חבר רב סרן".
למי עוד קוראים חברים
בנוסף לשתי המשמעויות העיקריות, למונח זה היו רבות אחרות.
באימפריה הרוסית, לפני המהפכה, סגנים או עוזרי פקידים נקראו חברים. כמו כן, זה היה שמם של משתתפי מפעל מסחרי כלשהו - שותפות.
קוזקים אוקראינים במאות XVII-XVIII. השתמש בתואר "חבר צבאי", שהיה דומה לדרגת "קורנט". היה גם תואר נוסף - "חבר בנצ'וק", שבו כיבדו ההטמנים את בני מנהלי העבודה והקולונלים. אגב, לאחר חורבן זפוריז'יה סיץ', צאצאי חברי הבונצ'וק קיבלו תואר אצולה באימפריה הרוסית.
בפולין, בימים עברו, חברים כונו אדוה עשירים, שקנו מכספם מדים עבור פמלייתם, המורכבים מאצילים עניים. כמו כן, מילה זו הייתה שם הדרגה (הנר).
לצד שמות עצם נפוצים, יש גם כמה שמות עצם עם שם זה. לדוגמה, הברק ארבעת התרנים לוריסטון,שמו שונה תחת ברית המועצות ל"חבר". ספינה זו נהרסה בשנת 1943. מאוחר יותר נקרא על שמה הברק הגרמני תלת התרנים Gorch Fock, שקיבל בירושה מברית המועצות לאחר המלחמה.
Tovarich הוא מחזה משנת 1935 מאת המחזאי האמריקאי רוברט שרווד. הוא נעשה לסרט שנתיים לאחר פרסומו.
בשנת 1970 כתב המלחין או. איבנוב את השיר "חבר" ("אמלא את המדינה בשיר על איך חבר יצא למלחמה…") למילותיו של א. פרוקופייב.
הדוגמאות המפורסמות ביותר למילה "חבר"
בנוסף למשפטים טריוויאליים עם שמות עצם נתונים ("היום אני וחבר שלי מהמכון הלכנו יחד לקולנוע"), יש גם כאלה שהפכו מזמן למשפטי קץ'. לדוגמה, ציטוט מהתוכנית של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות: "האדם הוא חבר, חבר ואח לאדם."
באשר לשימוש במונח זה ככתובת, ישנן מספר דוגמאות נוספות. לכבודו של הגיבור האגדי של הסרט "אסיר הקווקז" נקראה מסעדה על הדנייפר - "החבר Saakhov".
רחוק ממשפט אחד עם המילה "חבר" נפגש בימי ברית המועצות על כרזות תעמולה שונות. התמונה למטה מציגה דוגמה של אחד מהם.
אם כבר מדברים על הנושא הזה, אי אפשר שלא להזכיר את משפט הפולחן עם המילה "חבר" מאת V. I. Lenin, שהיום קיבל משמעות סאטירית.
למילה עצמה בכל הגילאים הייתה משמעות חיובית, אבל בגלל מוגזמתספקולציות בימי ברית המועצות היום זה גורם לאסוציאציות מאוד לא נעימות באנשים. הזמן יגיד אם זה ישתנה.
