מגוון של מילים מושאלות משפות אחרות מגיעות לרוב לשפה הרוסית שלנו והופכות במהרה למילים עצמאיות ומלאות. כל יום אנחנו יכולים להשתמש בהרבה ניאולוגים, כי יש יותר ויותר דברים חדשים סביבנו. ואדם מהעבר כנראה לא היה מבין על מה אתה מדבר. חשבו על מילים כמו סמארטפון, מחשב, מצגת או ממשק, למשל. כמובן, רובן מילים באנגלית, אם כי קודם לכן, למשל, בעידן של פיטר הראשון, היה זרם עצום של מילים מושאלות משפות אחרות: צי, מצפן, גלובוס, בקבוק. כל זה נבע גם מההופעה של דברים חדשים רבים, שלא נראו בעבר על ידי העם הרוסי, כי פיטר היה זה שכידוע לך, "חתך חלון לאירופה".
במאמר ננתח את אחת מהמילים הפופולריות הללו, שאולי אינכם יודעים את משמעותן. כמו כן, נגלה מה פירוש "arividerchi" ואת התרגום של המילה הלועזית הזו.
מלות הלוואה, סלנג וז'רגון:האם זה טוב?
בתקופתנו, ביטויי סלנג שונים, ז'רגון, מילים שחלק מנציגי הדור המבוגר אולי לא מבינים מאוד פופולריים בקרב בני נוער וצעירים. סלנג הוא בדרך כלל כמה מילים ספציפיות הטבועות בקטגוריה אחת של אנשים. יש גם סלנג באינטרנט. לדוגמה, האם אתה מכיר מילים כמו "הייפ", "זאשקוואר", "אחי" או "חחחח"? לדברי אנשים רבים, גם ז'רגון וגם מילים מושאלות מרוששות את השפה הרוסית שלנו. אישים מפורסמים רבים אמרו שאסור להשתמש בהשאלה בדיבור שלך, כי בשפה הרוסית בכל מקרה יש מילה שמחליפה אותה. לכן אתה צריך להיפטר מז'רגון ומילים טפיליות כאלה (כמו המילה המעצבנת "טיפוס") בדיבור שלך.
מאיזו שפה הגיעה המילה "arividerchi"?
אז אנחנו מגיעים למשמעות של מילה שאולה זו, עליה נדון במאמר. נתחיל מזה שהוא שאול מהשפה האיטלקית וכתוב בו כ-Arrivederci, והוא מבוטא בדיוק באותו אופן. תורגם לרוסית כ"להתראות". האיטלקים משתמשים בו בדרך כלל הן בעת מפגש והן בעת פרידה.
מה המשמעות של "arividerchi" ברוסית?
ובשפה שלנו, אנחנו משתמשים בה לעתים קרובות כדי להיפרד ממישהו בצחוק. זה יכול להיות מתורגם לרוסית כמו: "צ'או", "נראה אותך", "נראה אותך". להיפרד מאדםבדרך זו, אתה סוג של משאיר מאחור איזושהי אי בהירות ואפילו חידה. לפעמים משתמשים ב-"arividerchi" בצורה מבודחת, לפעמים זה הפוך. אפשר לומר שהמילה הזו נשמעת מעט מעליבה אם אתה נפרד, למשל, אחרי איזה ריב או אי הסכמה לא נעים, ובכך פוגע בבן השיח.
