כאשר לומדים את השפה הרוסית, אתה נתקל בהרבה מונחים. בסעיף "אוצר מילים" ישנם יותר משני תריסר מונחים המאפשרים להסביר תופעות שונות באוצר המילים של השפה הרוסית. ההבדל בין מילים פוליסמנטיות למילים הומוניות מתואר בהמשך מאמר זה.
אוצר מילים
אוצר המילים הוא החלק העיקרי של הבלשנות. הוא מורכב מיחידות – מילים שבעזרתן נוכל לנסח את מחשבותינו. כאשר אנו ממסגרים את מחשבותינו במילים, אנו מתכוונים למשמעות המילים הללו. משמעויות כאלה של מילים קבועות במילונים.
כל ערך במילון מתאם את מעטפת הצליל של מילה עם האובייקט או התופעה שהוא מציין. המשמעות המילונית של כל מכלול התכונות של המילה מכנה את הבסיסיות ביותר, אלו שנחשבות כבעלי משמעות.
מילה ללא משמעות לא יכולה להתקיים. וכאן יש צורך לומר על תופעה כזו בשפה הרוסית: יש מילים מסוימותמשמעות אחת (לדוגמה, תחבושת, אנלגין, טרוליבוס, שם עצם וכו'), בעוד שלחלקם יש כמה (לדוגמה, אש בכבשן ובמקלחת, שרוול חולצה ונהר וכו').
יש הרבה מילים חד-משמעיות ברוסית, בדרך כלל אלו מונחים, שמות של בעלי חיים, צמחים או שם של מקצוע כלשהו. לדוגמה, תחביר, צבי, ליבנה, נוירופתולוג. אם הכל ברור עם הקבוצה הזו, אז השני עלול לגרום לקשיים מסוימים בהגדרה: כאן עלינו לדבר על שני מונחים שונים זה מזה. אלו הן מילים הומוניות ומילים פוליסמנטיות.
מילים בעלות אותה משמעות מאפשרות לנו לבנות את הדיבור שלנו בצורה ברורה ומובן. עם הקבוצה השנייה, המצב מורכב יותר: ניתן להבין את המשמעות שלהם רק מההקשר.
דוגמאות של מילים הומוניות ומילים פוליסמנטיות, כאשר נלמדות בקפידה, מראות את ההבדלים העיקריים בין הקבוצות הללו זו מזו.
מילים פוליסמנטיות
כאשר אנו מבטאים קבוצת צלילים מסוימת, שעמה קשורים במוחנו מספר אובייקטים או תופעות של מציאות, אז עסקינן במילה פוליסמנטית.
לדוגמה, עם המילה "כוכב" אתה יכול לדמיין כוכב בשמיים, כוכב שואוביז, כוכב ים.
מילים פוליסמנטיות ברוסית אינן נדירות. אלו המילים הנפוצות ביותר. יכולות להיות להן משמעויות רבות. כך, למשל, למילה "ללכת" במילון של אוז'גוב יש עשרים ושש משמעויות. ביניהם: הזמן עובר (חולף), השעון הולך (מראה זמן), יורד גשם (מטפטף), אדם הולך(זז), המעיל הולך (מתאים לפנים) וכו'
למשמעויות של מילה פוליסמנטית יש מרכיב משותף. לדוגמה, זהו ה"כיוון" של המילה "כביש": דרך סלולה, דרך אל הבית, דרך חיים, מסע.
כל המשמעויות של מילה פוליסמנטית מחולקות לשתי קבוצות: הראשונה - הישיר הראשי, ונגזרות - פיגורטיביות. השני הוא תוצאה של העברת מעטפת הצליל-אותיות של המילה לאובייקט אחר על בסיס כלשהו. לדוגמה, המילה "כובע" פירושה "כיסוי ראש" ו"חלק מפטריה", תכונה נפוצה של "שוליים עגולים".
כתוצאה מהעברה כזו, יכולות להתברר מטפורה ומטונימיה. מטפורה היא העברה המבוססת על דמיון: בצורה (כפתור פעמון); לפי צבע (עננים אפורים); מיקום (זנב מטוס), לפי תפקיד (מצחיית כניסה). מטונימיה מציירת תמונה מרגשת (סערת כפיים - מחיאות כפיים רמות, חיים בבור - רע).
עכשיו בואו נראה איך מילים פוליסמנטיות שונות ממילים הומוניות.
הומילים
זוהי עוד קבוצה של מילים ברוסית. יש להם קווי דמיון באיות ובהגייה, אבל מתכוונים לדברים שונים לחלוטין. לדוגמה, חרמש הוא תסרוקת לאישה וכלי חקלאי, משקפיים הם מכשיר לשיפור הראייה והניקוד במשחק.
לכן, דמיון בדרך כלשהי הוא מה שמבדיל בין מילים פוליסמנטיות למילים הומוניות.
סוגי מילים הומוניות
מילים הומוניות מחולקות לסוגים הבאים:
- הומוגרפיות הן מיליםמאוית אותו הדבר אך מבוטא אחרת; לדוגמה, "castle" - "castle";
- הומופונים – הם נשמעים אותו הדבר אבל מאויתים אחרת; לדוגמה, "רפסודה" - "פרי";
- הומופורמים הם מילים החופפות בצורה דקדוקית כלשהי; לדוגמה, "זכוכית" הוא שם עצם ופועל בזמן עבר.
הבדלים
למשורר המודרני אלכסנדר קושנר יש שיר "אנחנו וביל הזר", שבו מוצגות בבירור גם מילים הומוניות וגם מילים פוליסמנטיות: ההבדלים בין שתי הקבוצות הללו ברורים מאוד.
הערצנו את הוולרוסים בנווה, כשהם שחו, סחוטים בקרח.
וזר בשם Bill
הוא היה איתנו והפתיע את כולם:
"אתה אומר שזה וולרוס, למה היא חובשת כיפה כמו שחיין?"…
"חבל", אמרתי, "שהמוסקוביטים בגמר
משקפיים נלקחו מהלנינגרדים."
וזר בשם Bill
הוא היה איתנו והפתיע את כולם:
"תן," הוא אמר, "כדי להגיע לניו יורק, אני אשלח משקפיים ללנינגרדים היקרים."
מילים אפשריות שמות אובייקטים בעלי תכונה דומה. המילה וולרוס אינה חד משמעית בשיר זה - חיית ים צפונית גדולה וחובבת שחיית חורף. החלק הסמנטי המשותף המאחד את המשמעויות הללו הוא היכולת לשחות במים קפואים.
זר בשם ביל לא הבין את משמעות המילה משקפיים. הוא חשב שזה נושא לשיפור הראייה, וכן פנימההשיר מדבר על הניקוד במשחק ספורט. אין דמיון בין המשמעויות המילוניות של מילים אלו. אלו הן מילים הומוניות.
ניתן להשתמש במילונים כדי להבחין במונחים אלה. בעזרת סימנים מיוחדים הם מראים אילו מילים הן פוליסמנטיות ואילו מילים הומוניות.
סיבות להופעתם של מילים הומוניות
בלשנים מסבירים את הסיבות להופעת מילים הומוניות ברוסית.
- הלוואות מובילות לכך שמילה לועזית יכולה להתאים באיות ובצליל. לדוגמה, המילה הגרמנית "נישואין" (חוסר), לאחר שהופיעה בלשוננו, עלתה בקנה אחד עם ה"נישואין" הרוסית (יחסי משפחה).
- בעת בניית מילים באמצעות הכלים הזמינים בשפה (שורשים ותוספות), מופיעות גם אותן מילים. לדוגמה, המילה "גבעה" במשמעות "מקום יישוב קדום" הלכה בקנה אחד עם המילה שנוצרה מאוחר יותר זהה, אך עם המשמעות "עיר ענקית".
- יש שינוי במילים ילידיות ברוסית בהשפעת תהליכים הפועלים בשפה. לדוגמה, המילה "קשת", שפירושה "נשק עתיק", קיבלה משמעות חדשה "צמח גן".
- התפוררות של מילה פוליסמנטית מובילה גם להופעת מילים הומוניות. אז המילה "אור" במשמעות "יקום, עולם" קיבלה "שחר, בוקר" חדש.
כדי לדעת את התהליכים המתרחשים בשפה, אתה יכול להבין כיצד מילים פוליסמנטיות שונות ממילים הומוניות.
