מילים אוקראיניות מצחיקות הולידו הרבה בדיחות, אנקדוטות, סיפורים, ז'רגונים ותמיד היו סוג של חיץ באיבה עתיקת היומין, בת מאות שנים, אך לא מאוד רצינית (אדרבה, חיקוי שלה) בין "Khokhls" ו-"Katsaps".
מי שלא מבין טוב אוקראינית צוחק טוב
בשפה האוקראינית יש לשון הרע כזה: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". האברקאדברה הזו (צאברוק מסויים חי לעצמו, שבסופו של דבר עבר סטברוקארביליזציה) יכולה לשמש מעין מבחן לרוסים שרוצים ללמוד את השפה האוקראינית. אם הוא יחזור נכון (לפחות פעם אחת!) - הוא ידבר אוקראינית, אם לא יחזור - הוא יגרום לאוקראינה לצחוק, למרות שעבור "האוזן הרוסית" אין שום דבר מצחיק בעובדה שסוג של "צברוק" pepperabrukarbilized", כשהרוב מנסה לבטא לשון הרע "תלמידים".
הרוסים גם משועשעים מהדיבור הרוסי הלא תמיד קוהרנטי של אוקראינים רבים, אבל מילים אוקראיניות מצחיקות רבות גורמות לעונג, שרשימתן בנפח תלויה ב"מידת ההבנה של השפה האוקראינית" (מידת הבנת השפה האוקראינית).
"Zupynka" לפי דרישה
המצב הרגיל. לקוח המסעדה רוצה לשלם, פונה למלצר באוקראינית בבקשה: "Rozrahuyte mene, be good" (חשבו לי בבקשה). פניו הרציניות של הלקוח לא יצליחו להכיל את תגובתו העליזה של המלצר שאינו דובר אוקראינית.
האם יכול להעלות על דעתו של מישהו מהבורים ש"הרחתי זיעה" פירושו "לגרד את החלק האחורי של הראש"? ומי ששמע את הקריאה המתפעלת של הילדה: "אה, כמו סבתא גרנה!" - לא סביר לחשוב על שפירית.
שליטה באמנות הלחימה על "דריוצ'קי" היא כנראה קשה יותר מאשר להילחם על "מקלות". "מי שוכח את השמשיה?" - ניתן לשמוע באוקראינה בתחבורה ציבורית, וה"בלתי הגיוני", המחייך בתמיהה, יחשוב על כל דבר, אבל לא על מטריה. או באותו מקום, בתחבורה ציבורית, הקונדקטור, הרוכן אליך, יזכיר לך בנימוס ש"הפעמון שלך בדרך", ואתה תנחש רק בהתאחדות עם משהו "הבא" שאנחנו מדברים על עצירה..
אם מישהו מסכים איתך עם המילים: "You maete radio", - חייך באומץ, כי פירוש הביטוי הזה הוא "אתה צודק", ולא חשד לריגול.
טיפה נפלאה
כמה מילים באוקראינית מצחיקות כי מושגים יומיומיים ומוכרים מקבלים צליל עליז ופארודי. המילה "שקרפטקי" נוגעת ומצחיקה אנשים רבים, בעוד שגרביים (וזה "שקרפטקי") אינםשאינם גורמים לרגשות מיוחדים (ככלל). כשאתם מבקרים חברים באוקראינה, אולי תשמעו הצעה לנעול נעלי בית, שבאוקראינית נשמעת כך: "Axis your captsi" (הנה נעלי הבית שלכם). מישהו, מביט בטבעת שלך על ידך, עשוי לומר: "עקב גרנה (יפה)", - ואם ישבחו את הכובע, תוכל לשמוע מחמאה כזו: "טיפה נפלאה!"
בפארק, על ספסל, איש זקן מתיישב לידך ובנשיפה בעייפות אומר: "לדווה דושקנדיבאב." סביר להניח שכשתשמע את זה תחייך במקום אהדה, למרות שהסבא "בקושי ארג".
מילים אוקראיניות מצחיקות רבות נשמעות אחרת לגמרי כשהן מתורגמות לרוסית, ומאבדות את הקסם שלהן, כמו ההזמנה "לשבת ביחד" במקום "syademo vkupi" (מילים מהשיר).
מצהיר שאתה "זייהאלה טיפש", היריב שלך בכלל לא מנסה לנחש מאיפה עברת - הוא טוען שאתה משוגע.
כשאתם שואלים מתי האוטובוס הבא (חשמלית, טרוליבוס וכו') יבוא, וכשאתם שומעים את התשובה "זה לא רעיון טוב", אל תנסו להבין איפה הוא, אמרו לכם כי "בקרוב".
למידת אוקראינית
"Dyvna dytyna!" – תגיד האישה האוקראינית, מסתכלת על הילד שלך. אל תיעלב, לילד אין מה לעשות עם זה, כי "דיטינה" היא ילדה. ילדת חוכלושקה קטנה, שרואה חגב בדשא, תקרא בשמחה: "אמא, תנשמי, סוס!"
אם מישהו מתגאה בפניך שיש לונבנה "חמרוכוס" בעיר, קחו את המסר ברצינות, כי זה גורד שחקים שממש "שורט את העננים".
אל תתבייש אם אתה, מתכוון ללכת יחף על גחלים לוהטות, שומע קריאת אזהרה: "כלום!" זה לא מה שאתה עלול לחשוב, זה פשוט "פזיזות".
לשמוע מאחוריו קריאה נדהמת שקטה: "יאקה היא ילדה יפה!" - אל תמהר להתמרמר או להיעלב, כי מישהו פשוט מעריץ את היופי שלך (באוקראינית - "כמו"). ולהיפך, אם נשמעה מאחוריך "שלונדרה" בטוחה בעצמך, אל תחמיא לעצמך, כי למרות ההגייה הצרפתית הפורצת את המילה הזו, טעית כאישה/ילדה בהתנהגות "לא כבדה במיוחד".
"אני הולך לקפוץ כמו משהו", אולי יגיד לך מכר חדש אוקראיני, ומבטיח "לרוץ פנימה איכשהו", ולא לקפוץ, כפי שאולי תשמע.
בטיפול בך בשזיפים או אגסים, אישה אוקראינית נדיבה יכולה להזהיר אותך מפני התעללות, לרמוז על אפשרות של הפרעות עיכול במילים "…shvidka Nastya ne attacked" (כדי שנסטיה מהר לא תתקוף). מסכים שזה לא מפחיד כמו שלשול, ונשמע נעים יותר.
וצ'וגלה שואגת ושאגה
המילים המצחיקות ביותר באוקראינה מזוהות עם תרגומים יוצאי דופן עבור "שמיעה רוסית", אבל תרגומים אינטואיטיביים. חלק מהילדים, למשל, אוהבים את ממתקי "Vedmedyk Klyshonogy" יותר מאשר "דוב אצבעות דוב", ובכן, בנות יעדיפוממתקים "נשיקות" zukerki "צם-צם".
"שרשרת זהב על האלון ההוא (ועליו לונסט מוזהב): יום ולילה החתול המדען (ויום ולילה יש לווייתן של תורות) ממשיך להסתובב בשרשרת (בצוות החבטות הסובב) ". נשמע נחמד, מלודי, אבל… "מחייכים".
אנשים רבים משתעשעים מ"לרמונטוב האוקראיני" כשהוא "…והתורן מתכופף וחורק", אם כי אם "…והתורן מתכופף וחורק", אין עניין לצחוק.
ברוסית באוקראינית
מילים וביטויים אוקראינים מצחיקים מופיעים לרוב כתוצאה מאי דיוקים, בלשון המעטה, ולעיתים אף מניסיונות לבטא מילה רוסית ב"אופן אוקראינית". לדוגמה, אתה יכול לשמוע ביטוי כזה של בחורה יפה בכתובת של החבר: "אל תזדעזע, ואסקו!" אני לא מאמין למשמע אוזני, אבל זו רק החלקה תמימה, כי הילדה רצתה להגיד "לא להילחם" (אל תתגרה, אל תכעסי). "אני אומר לך בכנות", יכול לומר אוקראיני ששכח את שפת האם שלו ושלא זכר את המילה "vidverto". מאותה סדרה, יש פנינים כאלה: kanhwetka (ממתק), ne talk, pevytsya (זמר), ביס (טעים), ne catch up (לא אוהב) וכו'.
מילים אוקראיניות ברוסית, ביטויים וביטויים היברידיים מצחיקים הם לעתים קרובות "בכלאה" עם רוסית או על רקע מילים רוסיות דומיננטיות, היכן שהן מתאימות, "כמו סוס בחנות".
במנגינה הבינלאומית של שפת הסלנג של אודסה, לעתים קרובות אתה יכול לשמוע "תווים" כאלה:(שם), tutochki (ממש כאן), שם (בכיוון הזה, בצד), בכיוון הזה (בכיוון הזה, בצד), מחצלות (מגע, כפה), מעידה (לוייט מסביב) ועוד הרבה פנינים. "מה מלכודת?" - ישאלו אותך מסיבה כלשהי במשלוח באודסה, וינסו לנחש מה זה אומר (vus - בעברית "מה", וטרפילוס - זה "קרה" אוקראינית).
חידושים "בסגנון אוקראיני"
רשימת הביטויים בקטגוריה, הכוללת מילים "חדשניות" בשפה האוקראינית (תרגומים מצחיקים, קצת מוגזמים), הולכת וגדלה מדי יום. אלו בעיקר ביטויים ומושגים שלא נשמעים אוקראיניים מספיק. לכן, היום תוכלו לשמוע גם את הדברים הבאים: drabynkova maidanka (חדר מדרגות), drotochid מוצלב (מעלית), morzotnyk (מקפיא), mapa (מפה), pilosmokt (שואב אבק), קומורה (מזווה), dryzhar (וויברטור), dushets (חנקן), ליפילו (דבק), shtrykavka (מזרק), zhivchik (דופק), rotoznavets (רופא שיניים), drybnozhivets (מיקרובית), krivulya (זיגזג), zyavysko (תופעה), השפרצה (מקלחת), zhivoznavets (ביולוג), poviy (תחבושת), עבריין (גיליון עוקף) ואחרים.
קללה באוקראינית
קללות אוקראיניות אי אפשר לעמוד בפני האוזן, ולמי שלא ממש מבין את המשמעות, חלקן נשמעות כמו "מנגינה נפלאה" ואף יכולות להשפיע הפוך, משעשעות את הננזפים.
"וכדי ששוידקוי נסטיה כאן השתעממת… (משאלה מוכרת לך).גורנים… והבולקה של שאוב טובי קפצה מאפו… והתייפחה שהזבוב בעט בך… והקולקה של שאוב טובי נתקעה… והרוחות הרעות של סוב טובי הוכרעו… וההדק של טובי היבבה צעד. על רגלו…" ועוד הרבה הרבה איחולים אדיבים וכנים.
Overkill
ולבסוף, כמה "פופולריים", בשימוש נדיר, כולל תרגומים פסאודו מילוליים מומצאים של כמה מילים אוקראיניות, שלא כולם גורמים לצחוק כנה ועליז. Spalahuyka (מצית), zalupivka (פרפר), chahlik nevmyryuschy (Koschey אלמוות), Pisunkovy נבל (מניאק מיני), ביצה-spodivaiko (ביצה "קינדר הפתעה"), sikovytyskach (מסחטה), darmovyz (עניבה), pisyunets (קומקום), tsap-vidbuvaylo (שעיר לעזאזל), מסטיק natsyutsyurnik (קונדום) ואחרים.
"אני לא יודע בעצמי איזה סוג של נשמה יש לי, חוקליאצקי או רוסי. אני רק יודע שלא אתן יתרון לא לרוסייה קטנה על פני רוסי, או לרוסית על פני רוסית קטנה. שני הטבעים ניחנים בנדיבות מדי על ידי אלוהים, וכאילו בכוונה, כל אחד בנפרד מכיל משהו שאינו באחר - סימן ברור שהם חייבים לחדש זה את זה "(N. V. Gogol).
