צרפתית נחשבת ראויה לשפה החושנית ביותר בעולם - בחיי היומיום שלה יש כמה מאות פעלים המציינים רגשות ותחושות מסוגים שונים. המלודיות הלירית של צליל הגרון "r" והדיוק המעולה של "le" נותנים קסם מיוחד לשפה.
Gallicisms
המילים הצרפתיות המשמשות ברוסית נקראות גליציזמים, הן נכנסו חזק לשיחה הרוסית עם מספר רב של מילים ונגזרותיהן, דומות במשמעותן או להיפך, רק בצליל.
ההגייה של מילים בצרפתית שונה מהמילים הסלאביות בנוכחות צלילי גרון ואף, למשל, "an" ו-"on" מבוטאים על ידי העברת הצליל דרך חלל האף, והצליל "en" " דרך החלק התחתון של הדופן הקדמית של הגרון. כמו כן, שפה זו מאופיינת בהטעמה על ההברה האחרונה של המילה ובצלילי שריקה רכים, כמו במילה "ברושור" ו"ג'לי". אינדיקטור נוסף לגליציזם הוא הנוכחות במילה של סיומות -azj, -ar, -izm (פלומה, עיסוי, בודואר, מונרכיזם). הדקויות הללו כבר מבהירות עד כמה שפת המדינה של צרפת היא ייחודית ומגוונת.
שפע של מילים בצרפתית בשפות סלאביות
אנשים מעטיםמנחש ש"מטרו", "מטען", "איזון" ו"פוליטיקה" הן במקור מילים צרפתיות שהושאלו על ידי שפות אחרות, גם "צעיף" ו"ניואנסים" יפים. על פי נתונים מסוימים, נעשה שימוש בכאלפיים גאליזמים מדי יום בשטח המרחב הפוסט-סובייטי. פריטי לבוש (תחתונים, חפתים, אפוד, קפלים, אוברולים), נושאים צבאיים (חפירה, סיור, תעלה), מסחר (מקדמה, אשראי, קיוסק ומצב) וכמובן. המילים הנלוות ליופי (מניקור, קולון, בואה, צביטה) הן כולן גליציות.
יתר על כן, חלק מהמילים נשמעות עיצוריות, אך יש להן משמעות רחוקה או שונה. לדוגמה:
- מעיל שמלה הוא פריט בארון הבגדים של גברים, ופירושו המילולי "מעל הכל".
- מזנון - יש לנו שולחן חגיגי, לצרפתים יש זה רק מזלג.
- בחור הוא בחור צעיר ומטופח, ובחור בצרפת הוא יונה.
- סוליטייר הוא תרגום מילולי מ"סבלנות" הצרפתית, אבל בארצנו זה משחק קלפים.
- מרנג (סוג של עוגה אוורירית) היא מילה צרפתית יפה לנשיקה.
- Vinaigret (סלט ירקות), ויניגרט הוא רק חומץ צרפתי.
- קינוח - במקור המילה הזו בצרפת פירושה פינוי השולחן, והרבה מאוחר יותר - המנה האחרונה, שלאחריה הם מנקים.
שפת אהבה
Tete-a-tete (פגישה אחד על אחד), מפגש (תאריך), מול (ממול) - גם אלו מילים מצרפת. אמור (אהבה) היא מילה צרפתית יפה, כל כך הרבה פעמיםמטריד את נפשו של האהוב. שפה מדהימה של רומנטיקה, רוך והערצה, שמלמולו המלודי לא ישאיר אף אישה אדישה.
- mon amour (mon amour) - אהובתי;
- (mon plaisir) - תענוג שלי;
- (mon cher) - יקירי;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) הוא החבר הקטן שלי;
- אותה מעריצה - אני מעריץ אותך.
הקלאסית "ז'ה טאם" משמשת לציון אהבה חזקה ומכלה, ואם תוסיפו למילים אלו "ביאן" המשמעות כבר תשתנה: המשמעות תהיה "אני אוהב אותך."
שיא הפופולריות
מילים צרפתיות ברוסית לראשונה החלו להופיע בתקופתו של פטר הגדול, ומאז סוף המאה השמונה עשרה הן הזיזו באופן משמעותי את הדיבור הילידים הצידה. צרפתית הפכה לשפה המובילה בחברה הגבוהה. כל ההתכתבויות (במיוחד אהבה) התנהלו אך ורק בצרפתית, תקופות ארוכות ויפות מילאו את אולמות האירועים וחדרי המשא ומתן. בחצר הקיסר אלכסנדר השלישי זה נחשב מביש (bauvais ton - נימוסים רעים) לא לדעת את שפת הפרנקים, קלון הבורות נתלתה מיד באדם, ולכן למורים לצרפתית היה ביקוש רב.
המצב השתנה הודות לרומן בפסוק "יוג'ין אונייגין", שבו פעל הסופר אלכסנדר סרגייביץ' בעדינות רבה כשכתב מכתב מונולוג מטטיאנה לאוניגין, ברוסית (למרות שחשב בצרפתית, בהיותו רוסי, כפי שאומרים היסטוריונים.) בכך הוא החזיר את הראשוןתהילה לשפת האם.
ביטויים פופולריים בצרפתית עכשיו
Comme il faut בצרפתית פירושו "כמו שצריך", כלומר משהו שנעשה comme il faut - עשוי לפי כל הכללים והרצונות.
- Se la vie! הוא ביטוי מפורסם מאוד שמשמעותו "כאלה הם החיים."
- Je tem – הזמרת לארה פביאן הביאה תהילה עולמית למילים הללו בשיר בעל אותו השם "Je t'aime!" - אני אוהב אותך.
- Cherchet la femme - גם ה"חפש אישה" הידוע
- A la ger, com a la ger - "במלחמה, כמו במלחמה." מילים מהשיר ששר בויארסקי בסרט הפופולרי בכל הזמנים, שלושת המוסקטרים.
- בון מו היא מילה חדה.
- Féson de parle - אופן הדיבור.
- Ki famm ve – que le ve – "מה שאישה רוצה, אלוהים רוצה."
- Antre nu sau di - זה נאמר בינינו.
היסטוריה של מספר מילים
המילה הידועה "מרמלדה" היא "Marie est malade" מעוות - מארי חולה.
בימי הביניים, המלכה הסקוטית מרי סטיוארט סבלה ממחלת ים במהלך טיוליה וסירבה לאוכל. הרופא האישי שלה רשם פרוסות תפוזים עם קליפה, פוזרו סמיך בסוכר, והשף הצרפתי הכין מרתחים של חבוש כדי לעורר את התיאבון. אם הוזמנו שתי המנות הללו במטבח, מיד לחשו בין אנשי החצר: "מארי חולה!" (mari e malad).
Chantrapa - המילה לבטלנים, ילדים חסרי בית, הגיעה גם מצרפת. ילדים שלא הייתה להם אוזן למוזיקה ויכולות ווקאליות טובות לא נלקחו למקהלת הכנסייה כזמרים ("צ'נטרה פאס" - לא שר),אז הם הסתובבו ברחובות בטלים, מעשנים ונהנים. שאלו אותם: "למה אתה בטלן?" בתגובה: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - חימום, מחמם) עם הקידומת under-, כלומר, מחומם, בהשפעת חום, אומץ ל"חימום". מילה צרפתית יפה, אבל המשמעות היא בדיוק הפוכה.
אגב, הזקנה הידועה שפוקליאק למה קראו לה כך? אבל זה שם צרפתי, ויש לה גם תיק יד - רשת. Chapeau - מתורגם כ"כובע", ו"גאג" הוא מכה בכף היד שלך, בדומה לסטירה. הכובע המתקפל בסטירה הוא כובע מתקפל שחבשה הזקנה השובבה.
Silhouette הוא שם המשפחה של בקר הכספים בבית המשפט של לואי ה-15, שהיה מפורסם בתשוקתו ליוקרה והוצאות שונות. האוצר התרוקן מהר מדי, וכדי לתקן את המצב, מינה המלך את אטיין סילואט הצעיר הבלתי מושחת, שאסר מיד על כל חגיגות, נשפים ומשתה. הכל הפך אפור ומשעמם, והאופנה שקמה במקביל לתמונות קווי המתאר של חפץ כהה על רקע לבן היא לכבוד השר הקמצן.
מילים צרפתיות יפות יגוונו את הדיבור שלך
לאחרונה, קעקועים של מילים הפסיקו להיות רק באנגלית ויפנית (כפי שהאופנה הכתיבה), יותר ויותר הם התחילו להיתקל בצרפתית, ולחלקם יש משמעות מעניינת.
- Toute la vie est la lutte - כל החיים הם קרב (או קרב).
- מחיר מכריע - בכל מחיר.
- Forte et tendre –גרסה נשית, נשמעת כמו "חזקה ורכה."
- Une fleur rebelle - פרח נועז, מרדן.
צרפתית נחשבת למורכבת למדי, עם הרבה ניואנסים ופרטים. כדי לדעת את זה היטב, אתה צריך ללמוד בעמל במשך יותר משנה אחת, אבל זה לא הכרחי להשתמש בכמה משפטים קליטים ויפים. שתיים או שלוש מילים, שיוכנסו בזמן הנכון לשיחה, יגוונו את אוצר המילים שלך ויהפכו את הנאום שלך בצרפתית לרגשי ומלא חיים.
