גם אם אנחנו לא מתכוונים ללמוד שפה זו או אחרת, ישנן קטגוריות מסוימות של מילים בשפה מדוברת שחשוב לדעת בנסיעה למדינה שבה מדובר בשפה זו, או בתקשורת עם זר, או פשוט כדי להרחיב את ההשקפה שלך. אחרי הכל, אי אפשר לחזות אם תצטרך כאלה. ואם תבקר יום אחד במקסיקו, לימוד כמה מילים מקסיקניות לא יזיק.
איזו שפה מדוברת במקסיקו
מקסיקו היא לא המדינה הפופולרית ביותר עבור תיירים כרגע. לכן זה נראה לנו כל כך אקזוטי, מסתורי ומרוחק. מעטים יודעים שלמדינה הזו אין שפה משלה. עם זאת, יש משהו שנקרא Español mexicano. זוהי קבוצה של דיאלקטים וניבים של המתיישבים הספרדיים-אירופיים שהניחו את הבסיס לאוכלוסיית הילידים של מקסיקו. "ספרדית מקסיקנית" התפתחה באופן עצמאי ללא תלות בספרדית האירופית, רכשה מאפיינים משלה בפונטיקה, דקדוק, אוצר מילים ושכבות אחרות של השפה.
תיירים צריכים לקחת בחשבון את זה מקסיקו סיטיהילידים קוראים למדינה, ובירת מקסיקו נקראת D. F (Distrito Federal).
ברוסית
למרבה הפלא, יש מילים מקסיקניות ברוסית! אלו יכולים להיות שמות פרטיים, או כינויים של כלי בית ושמות של מנות שהגיעו ישירות אלינו מהארץ החמה הרחוקה הזו. עם זאת, יש מילים שמובנות לכולם, אבל נשמעות אותו הדבר במקסיקני וברוסית. דוגמאות למילים כאלה הן הבאות: "מרפסת" (מרפסת), "טרקטור" (טרקטור), "ירח" (לונה), "ספרות" (ספרות).
למשוררים ורומנטיקנים
זה לא סוד כמה שפות דרומיות יכולות להיות יפות! ספרדית נשמעת לא שגרתית לאוזנינו, יש לה קסם מיוחד, כריזמה, תשוקה ואהבה לוהטת ובוערת. אז כמה מילים מקסיקניות יפות עשויות בהחלט להתאים לרומנטיקנים מקוריים כדרך להתבטא עם אהובתם!
- (Yo) te amo - I love you (yo te amo).
- Estar conmigo - תהיה איתי (estar conmigo).
- Soy tuya para siempre - אני שלך לנצח (soy tuya para siempre).
- Eres la más bella del mundo - אתה הכי יפה בעולם (Eres la más bella del mundo).
- Para ti, estoy listo para cualquier cosa - בשבילך אני מוכן לכל דבר (para ti, estoy listo a pair of calker braid).
- Eres mi fuerza - אתה הכוח שלי (eres mi fuerza).
- Eres mi vida - אתה החיים שלי (eres mi vida).
ביטויים מפורסמים
אולי למתחילים פוליגלוטים וגם לאלה שמכוונים לרמה מתקדמת של שליטה בשפה, יהיו כמה מילים מקסיקניות פופולריות מעניינות, כמו גם ביטויים ספרדיים מפורסמים.
לדוגמה, הביטוי המכונף בשפות רבות הוא: El pueblo unido jamás será vencido! ("el pueblo unido hamas serra vencido") הוא כותרתו של שיר של הסופר, המלחין והמבצע הצ'יליאני המפורסם סרג'יו אורטגה. הוא נכתב כהמנון של קואליציית השמאל, ולמרות שיש לו הדים פוליטיים בתולדותיו, הוא מתורגם בצורה פואטית למדי, מה שלא יכול אלא להרחיב את ההקשר לשימוש בו: "עם אחד לעולם לא ינצח!"
והנה עוד כמה ביטויים לרומנטיקנים:
- Amor apasionado- אהבה נלהבת (amor apasionado).
- Ángel mío, Estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré - מלאך שלי, תהיה איתי, אתה קדימה, ואני הולך אחריך (מלאך מיו, Estate conmigo, tu ve delante de mi and yo te secuire).
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - אבל גם אם אני מסתכל לכיוון השני, הלב שלי רואה רק אותך (מלאך מירו אל אוטרו לאדו מי קוראזון סולו te ye a ti).
- El ganador se lo lleva todo - המנצח לוקח הכל (el ganador se lo lleva todo).
ביטויים נפוצים
למטיילים, מילים וביטויים מקסיקניים יהיו חשובים, שבעזרתם תוכל לבטא את עצמך בחיי היומיום. אולי אתה לא מבין מה נאמר לך בתגובה לברכה שלך, אבל תאמין לי:זה תמיד נחמד כשאתה רואה שזר מצא את הכוח והזמן לנסות ללמוד לפחות את המילים היסודיות של שפת האם שלך.
להלן המילים בשפה המקסיקנית, שבלעדיהן בחיים הרגילים כמעט בלתי אפשרי לתייר ומטייל זר לעשות:
- כן - סי (סי).
- לא - לא (אבל).
- תודה - gracias (gracias).
- בבקשה - por favore (por favore).
- סליחה - perdoneme (perdomain).
- Hello - hola (ola).
- להתראות - adios (adios).
- אני לא מבין - אין קומפרנדו (אבל קומפרנדו).
- ברוך הבא - bienvenido (bienvenido).
- מעצמי - empujar (empujar).
- Busy - occupado (okupado).
- זהירות - cuidado (kuidado).
זה גם עוזר לדעת כמה מילים בצורתן הכתובה: מה כתוב על טבליות, שלטים, סימנים חשובים ביותר.
- Prohibido fumar - אסור לעשן (prohibido fumar).
- Entrada - כניסה (entrada).
- Salida - יציאה (salida).
- Pasaporte - דרכון (דרכון).
- Abierto - פתוח (abierto).
- Cerrado - סגור (cerrado).
- Descuento - הנחה (דיסקואנטו).
יש לזכור מילים רבות כבר מתוך האינטרסים האישיים ולמען בטיחות האדם (על מנת לדעת לאן, למי ואיך לפנות במצב קריטי). ברוב השפות הם נשמעים דומים מאוד. יהיה לך קל לזכור את הדברים הבאים:
- Policia - המשטרה (מדיניות).
- אמבולנסיה -אמבולנס (אמבולנס).
- בית חולים - בית חולים (בית חולים).
- Farmacia - בית מרקחת (מרקחת).
המילים הבאות יהיו שימושיות גם כן:
- Muy bien / Está bien / Esta bien - טוב מאוד, בסדר.
- Naturalmente (naturalmente) - כמובן, באופן טבעי.
- Por supuesto (por supuesto) - כמובן, כמובן.
- Exacto (exacto) - בדיוק.
- Con mucho gusto (con mucho thick) - בהנאה רבה.
- No hablo español (אבל ablo español) - אני לא מדבר ספרדית.
- Cuánto vale esto? (Quanto vale esto?) - כמה עולה (זה)?
- מנדה? (למנדה?) - מה אמרת?
כמובן, זה לא יספיק בשבילך להבין בחופשיות מקסיקנית ולתקשר בה. עם זאת, ביטויים כאלה נפוצים מאוד בקרב תיירים וחשוב להכיר אותם.
איך ומתי להשתמש
אם ביקרת במקסיקו, ידיעת המילים האלה תעזור מאוד. אחרי הכל, לכל תייר קשה לתקשר בלי אפשרות לתקשר עם הילידים של המדינה בה הוא מבקר. בנוסף, אתה יכול לשנן מילים וביטויים אלה להתפתחות שלך. הם יעניינו גם את אלה שאוהבים את התרבות הספרדית, יקשיבו לשירים מקסיקניים ויצפו בסדרות שלהם.
כפי שצוין לעיל, אפשר להתפאר בהכרת מילים וציטוטים יפים בפרשיות אהבים: עבור הרבה בנות (ואפילו בחורים), האינטליגנציה והלימוד, ובעיקר בתחום הבלשנות, עושים רושם מדהים! מילים מקסיקניות שנאמרות היטב יכולות להיות גולת הכותרת שלך, לתת מגע אקזוטי מיוחד לכריזמה שלך,שפר את הקסם.
איך ומתי לא להשתמש
עם זאת, גם בזמן שהייה במדינה זרה במשך זמן רב, אל תשכח: לא משנה כמה זמן תלמד את השפה המקסיקנית ולא משנה כמה טוב אתה יודע אותה, לא סביר שתגיע לרמה כזו. שמבדילים אותך מכשל יליד. אז, אחרי הכל, אתה לא צריך להשוויץ בידע שלך לאוכלוסייה המקומית ולהשתמש במילים מקסיקניות שלא במקום: התנהגות כזו אולי לא תגרום לתוקפנות, אבל כמעט בטוח שיצחקו עליך!
בנוסף, ישנם, כפי שצוין בתחילת המאמר, הבדלים מסוימים בין השפה הספרדית ישירות בספרד לבין השפה הספרדית שהשתנתה במהלך השנים הרבות של התפתחותה העצמאית מעבר לאוקיינוס האטלנטי. דוברי ניב אחד לא תמיד מאשרים אחר: במיוחד עבור ספרדים, מילים מקסיקניות עם מבטאים מתאימים נראות לעתים קרובות כמו עיוות לעג של הניב המקומי שלהם.
אנו מקווים שהמילים המקסיקניות שמסרנו יעזרו לכם לא רק בטיול המתוכנן שלכם, אלא באופן כללי ישמשו עזרה טובה בלימוד התרבות של המדינה הנפלאה הזו!
