למעריצים רבים של אמנים זרים אין לעתים קרובות מושג על מה המילים. רבים מצדיקים את בורותם בכך שלא תמיד קל למצוא באינטרנט תרגום ליצירה של זמר או קבוצה כזו או אחרת. בעיה זו נפתרת בקלות על ידי פרויקט בשם Linguistic Lab "Amalgam" - אתר שמטשטש את הגבולות בין השפות.
בוודאי רבים שמעו את השם הזה יותר מפעם אחת מחבריהם. אבל מה זה - "אמלגם"? היכן להתנסות עם המילים של האמנים האהובים עליך?
באמת, מה זה?
מעבדה לשונית "Amalgama", או Amalgama-lab, הוא פרויקט שהופיע בשנת 2005 בפיקוחם של שני פילולוגים ומתכנת אחד ובמקור תוכנן כסוכנות תרגום וכמקום בו אנשים יכולים ללמד אחד את השני זר שפות מרחוק. בהדרגה, ההתמחות של אתר זה הצטמצמה לאוסף של מילים שתומללו מאנגלית, צרפתית, איטלקית, גרמנית,ספרדית ושפות אחרות.
אתר הפרויקט הלשוני "אמלגם" מכיל מגוון מבצעים מכל הזמנים והעמים. כאן תוכלו למצוא גם יצירות ראפ וגם בלדות ליריות - המאסטרים העובדים על הטקסטים יבינו כל ביטוי מורכב. אם אתה עונה על השאלה מה זה, "אמלגם" יכול להיקרא בבטחה עזרה טובה לכל חובב מוזיקה, כי המוטו שלהם - "אנחנו מוחקים את הגבולות בין שפות" - אינו מילים ריקות, מאושרות על ידי מאות תרגומים שונים.
הטבות מעבדה
היתרון העיקרי של המעבדה "אמלגם" הוא אוסף של שירים רבים ממגוון רחב של אמנים. כמו כן, יתרון גדול של האתר יכול להיקרא ניווט קל. אתה יכול לחפש לפי שם הרצועה, אמן, בסדר אלפביתי (אפשרות זו תציג תחילה רשימה של אמנים, ולאחר מכן את כל התרגומים הזמינים של השירים שלהם). בנוסף, ישנן כמה מתקני נוחות נוספים:
- אתה יכול להתאים אישית את דף המילים. התרגום יוצג שורה אחר שורה, במקביל למקור או לסירוגין - תחילה, למשל, אנגלית, ולאחר מכן רוסית.
- לחלק מהשירים יש כמה אפשרויות סידור. לעתים קרובות אתה יכול אפילו למצוא תרגומים פיוטיים, וזה מאוד נוח למוזיקאים שמקליטים קאברים (ביצועי מעריצים של שירי מחבר) ברוסית.
אין צורך להעתיק את המילים של השיר המתורגם, יש פונקציה מיוחדת במעבדת אמלגםהדפסה אוטומטית
חסרי משאבים
החיסרון העיקרי של המעבדה הוא המיון הבלתי מספיק נוח - חלק מהמשתמשים באתר חושבים שיהיה נחמד להציג הבחנה בין שירים לפי אלבומים ושנות יציאה. אבל יש עוד מתנגדים למשאב הזה. הם מאמינים ש"אמלגם" הוא מקום שאסור לסמוך עליו. רבים מצאו טעויות במילים יותר מפעם אחת, אבל כאן מופיעה נקודה חשובה מאוד. כל משתמש יכול להעלות את התרגום שלו למשאב, וכאן אף אחד לא חסין מטעויות, אפילו המאסטר המנוסה ביותר במלאכתו.
איך אני מעלה את התרגום שלי לאתר?
קודם כל, התרגומים המופיעים באתר מבוצעים על ידי מתרגמים מנוסים, אך כאמור לעיל, משתמש רגיל שאינו בעל השכלה לשונית יכול להשתתף גם במילוי המשאב. יתרה מכך, לאחר הפרסום, המחבר הופך אוטומטית למשתתף בתחרויות חודשיות עם פרסים מובטחים - מגוון של גאדג'טים, כגון שעונים חכמים או אוזניות.
העלאת התרגום שלך היא קלה מאוד, אתה אפילו לא צריך להירשם. כדי לפרסם, רק צריך למלא טופס מיוחד ישירות באתר. על העבודה עצמה לעמוד בדרישות האלמנטריות: ייחודיות ועיצוב נכון. כלומר, גם התמלול הפואטי היפה ביותר יידחה אם יש בו שגיאות כתיב או פיסוק, או אם הוא כבר פורסם איפשהו. כל ההגשות כפופות לבדיקה קפדנית.עמידה בכללים, לכן יש להתייחס לעבודה על התרגום בזהירות וברצינות רבה.
אנלוגים של "אמלגם"
לרשת יש משאבים רבים ושונים עם נושאים דומים, שבהם מתפרסמים תרגומים באיכות שונה, אך אין עדיין אנלוגים לכך. בנוסף לאוסף המילים הרגיל, זו גם קהילת לינגואו-"אמלגם" שלמה, שלא רק עובדת יחד על תוכן, אלא גם עוזרת זה לזה באופן פעיל. לדוגמה, בפורום תוכלו למצוא בקלות אנשי מקצוע מנוסים שמוכנים להציע את עזרתם בלימוד שפה זרה, תוכלו לשאול משתמשים על בעיה מסוימת ולמצוא יחד פתרון. הפרויקט מתפתח במהירות רבה ובקרוב ידחק את כל שאר המשאבים של האינטרנט הרוסי בכיוון הזה.
אז מה זה, "אמלגם"? זהו ארכיון ענק של תרגומים של שירים לרוסית. ולמרות שלא כל מבצע תורגם את כל הטקסטים שלו, המנהלים והמשתמשים של הפרויקט עובדים באופן פעיל על הפערים הללו. מתרגמים בעלי מוטיבציה טובה תמיד מוכנים לעבוד על כל שיר, וזו הסיבה שאתה תמיד יכול למצוא את הגרסה העדכנית ביותר של התרגום כאן.
