כמה יחידות ביטוי אתה מכיר? האם המשמעויות שלהם ברורות וכמה דוגמאות תוכל למנות?
יש יותר מאלף וחצי יחידות ביטוי בשפה הרוסית. ואלה רק אלו שנחקרו על ידי בלשנים. אי אפשר להעביר את הגיוון שלהם, מכיוון שיחידות ביטוי משמשות במצבים יומיומיים, הן מציינות תכונות אופי, תנאי מזג אוויר וכן הלאה.
לעתים קרובות יותר הם משתמשים במונחים אחרים כדי להגדיר את התופעה הזו - הם נקראים ניבים, וזה נכון בחלקו. ניב הוא סוג של יחידה ביטויולוגית. על זה נדון מעט מאוחר יותר. פרזולוגים נקראים לעתים קרובות ביטויים מכונפים.
מבקר הספרות הרוסי הידוע ויסריון גריגורייביץ' בלינסקי, שחי במאה הקודמת, דיבר על ביטויים יציבים. הוא כינה אותם "הפיזיונומיה" של השפה הרוסית. כמו כן, להבנתו, הביטוי הוא כלי דיבור ייחודי.
במאמר זה, תוסיף עוד ביטוי סט רוסי אחד לאוצר הניבים שלך - "כפית לשעה". אנחנו גםאספו עבורך מילים נרדפות ואנטונימים של הביטוי הזה.
מה זה ביטויים?
אז בבלשנות קוראים לביטויים יציבים, שמשמעותם נגזרת מסכום כל המילים הכלולות בו. במילים אחרות, יחידה ביטויולוגית מעבירה משמעות רק אם הרכבה אינו מופר.
תופעה זו שונה מביטויים פשוטים. בלשנים מזהים מספר מאפיינים שבאמצעותם הם נבדלים בדרך כלל. הכי חשוב זה יושרה. אותה יכולת לתפקד, כלומר להעביר משמעות בשפה.
ראה בעצמך עם דוגמה. ברוסית, אנו מכירים את הביטוי "לתלות את האף", שפירושו "להיות עצוב". הוא הגיע אלינו מעולם המוזיקה, שם השתמשו בו במשמעות הישירה. "תלו את האף בחמישית" - זה היה המשפט. בעת הנגינה, הכנרים הגיעו אל המיתר הראשון, החמישי, האף, מה שיצר מבט עצוב. מאוחר יותר הפכה אמירה זו ליחידה פרזיאולוגית, שקיבלה את משמעותה הנוכחית על בסיס מטפורה. המשמעות שלו זמינה לנו ממילונים, מאחר שהדימויים נעלמו עם הזמן.
Types
נהוג לחלק יחידות ביטוי לקבוצות. ישנם גבולות מעורפלים למדי בין הטיפוסים הללו, שכן תופעה לשונית זו מורכבת ובלתי עקבית.
- הקבוצה הראשונה כוללת את אותם ניבים שבהם המילים "גדלו" זו לזו. הם נקראים כך - הידבקויות. דוגמה לסוג זה היא "להכות בדליים".
- לקבוצה השנייה יש יותר צורות חופשיות. מילים מדוללות עם כינויים, שמות תואר וכו' מהתמזגותןמבחין בנוכחות של דימויים. סוג זה נקרא אחדות. דוגמה לאחדות היא הביטוי "להיכנס לרשתות (של מישהו/שלכם/הונאה)".
- הקבוצה השלישית מכילה יחידות ביטוי חופשיות. השם שלהם הוא שילובים. הם מכילים מילים שמתנהגות בחופשיות וכפופות לשינויים. דוגמה לסוג זה של אמירה היא "נמסיס".
משמעות
הביטוי "כפית לשעה" מתייחס דווקא לאחדות. זה לא איבד את הפיגורטיביות הקודמת שלו, אז אנחנו אפילו לא יכולים להשתמש במילון כדי להבין בערך את המשמעות שלו.
אחת המשמעויות של הביטוי "כפית לשעה" היא "לפעול לאט". זה מה שאמהות אומרות לילדיהן כשהן אוכלות הרבה זמן, מתכוננות לבית הספר או מכינות שיעורי בית.
משמעות נוספת היא "בחוסר החלטיות, עם הפסקות". במובן זה, הביטוי משמש כאשר אדם מתעכב לעשות משהו במשך זמן רב.
ומשמעות נוספת של הביטוי "כפית לשעה" היא פעולה המבוצעת עם חזרה קבועה. ביטוי זה במובן זה מתאים לשימוש אם אדם נאלץ ללכת לרשות מסוימת, לערוך מסמכים וכו'.
מקור
הפרזולוגיה עזבה את תחום הרפואה ונכנסה לדיבור במשמעות אחרת, המבוססת על מטפורה. בתחילה, הם אמרו, או יותר נכון, כתבו, "בעוד שעה, כפית". כפי שאולי ניחשתם, זה היה מרשם רגיל עם אינדיקציות לשימוש בתרופה.
כאן מקבלים מרשם וצריך לשבת ולראות את השעה. שעה נראית כמו נצח! דווקא התחושות הללו של אינסופיות של פרק זמן קצר למדי היוו את הבסיס ליחידה הביטויית
כפית היא גם מרכיב שבזכותו מושגת פיגורטיביות. העניין הוא שהסכו"ם הזה קטן. שעה וכפית ביחד יוצרות מראה של "לעשות קצת וארוך זמן".
מילים נרדפות
"כפית לשעה" אינו הביטוי היחיד שניתן להשתמש בו כדי להעביר את משמעותו. עיין במילים וביטויים עם משמעויות ודוגמאות דומות למטה.
משמעות "איטי":
- "השעה המתה". היחידה הביטויית הנפוצה ביותר במובן זה, המזוהה עם שעונים רוסיים עם קרב שהופיע במאה ה-16.
- "צעד צב". זה אומר "קצת" והוא מבוסס על אסוציאציה (צב - איטיות). דוגמה: "בחופשה, הזמן עבר בקצב של חילזון."
- "משוך את החוט". המילה האחרונה הייתה חוט עשוי מתכת, שייצורו היה ארוך ומשעמם. דוגמה: "שוב אתה מושך את החוט! סוף סוף תעשה שיעורי בית ותהיה חופשי!"
- "כמה רטוב זה נשרף." יחידה ביטויולוגית נדירה זו חושפת בצורה הטובה ביותר את משמעותה בהקשר: "כשהגעתי לראשונה למשרד, ניסיתי לעמוד בקצב של עמיתיי, אבל בסופו של דבר עשיתי הכל לאט, כמו אש רטובה."
במשמעות של "חזרה על פעולה":
"כדי להגיע למקום אחד". הביטוי דומה במשמעותו, אך יש לו קונוטציה שונה. משמעותו היא "לחזור על פעולה אחת מספר פעמים"
Antonyms
"כפית לשעה" במשמעות "לאט" מרמזת על יחידות מילוניות הפוכות במשמעותן. בדוק כמה מהם:
- "שברון ראש". ביטוי ידוע, מכיוון שהוא משמש לרוב. נגזר מהמילה הרוסית "נועז", ששימשה לכנות את האמיצים.
- "במהירות הקול/אור." זה גם ביטוי מאוד פופולרי. מבוסס על שיוך (מהירות קול/אור - מהירות).
- "במלוא המהירות." המילה האחרונה היא נגזרת של שם התואר "זריז", שפירושו "מהיר".
- "אתה אפילו לא תמצמץ עין/ותסתכל אחורה".
- "בדילוגים". מדובר ביחידה פרזולוגית מעניינת, המנוגדת ישירות לביטוי "כפית לשעה". במילה אחת, אתה יכול להעביר את המשמעות כך: "סופר מהיר".
דוגמאות לשימוש
יחידות ביטוי של השפה הרוסית קשורות קשר בל יינתק עם תרבות העם, כולל ספרות. עיין בציטוטים של מחברים שונים ונסה להתחקות אחר תפקודה של היחידה הביטויית:
- "השוק האירופי מקבל את זה [ספרות רוסית] כפית לשעה." ההצעה לקוחה מהרומן הבלשי מאת ו' ריבקובגראבלט צסרביץ'. זה מרמז על "קבלה" ארוכה של התרבות הרוסית על ידי האירופים במנות קטנות.
- "מים זורמים דרך הצינורות בקצב של כפית לשעה." מתוך היצירה "עולם חדש" מאת ש' זאליגין. המשמעות של היחידה הביטויית "כפית לשעה" במקרה זה היא לאט. במקרה זה, הפעולה אינה חוזרת על עצמה, אלא ממשיכה ללא הפסקות.
- "שמש רק בחטיפות לשעה תמורת כפית." וכאן הפעולה חוזרת על עצמה. המשמעות - תהליך איטי המשוחזר במרווחים מסוימים. הביטוי נשמע ביצירתו של ג' אלכסנדרוב "העידן והקולנוע".
