למילה בשפה יש משמעות מילונית מסוימת, שמתגלה במצב ספציפי. לעתים קרובות מילים רוכשות משמעות כזו או אחרת רק כאשר הן נכנסות לקשרים דקדוקיים והגיוניים עם לקסמות אחרות. אלו הם צירופים יציבים של מילים, כאשר האחרונות, המתחברות זו לזו, יוצרות משמעות יחידה חדשה.
שילוב מילים מילים
בדיבור, מילים אינן מופיעות במנותק, אלא מוקפות במילים אחרות שאיתן יש לשלב אותן מילונית, דקדוקית, לוגית. למשל, המילה פרח מחייבת הסכמה במספר, במין ובמקרה, כלומר, שם התואר או המשנה חייבים להיות זכר, לעמוד ביחיד ובמקרה נומינטיבי: פרח יער. אם אתה משתמש בשם תואר שאינו מתאים במשמעותו (פרח מעונן), אזי התאימות המילונית של מילים מופרת.
צירופים יציבים של מילים הם חיבור מוחלט, שבו אסור להחליף רכיבים. אז, השילוב של קרן שמש פירושו "קרן שמש משתקפת". אםהחלף רכיב אחד של השילוב הזה, ואז הוא יאבד את משמעותו (לשילובים של יום שמש, ארנב פחדן כבר אין את המשמעות המצוינת). במילה אחת, התאימות המילונית של מילים בביטויים מוגדרים היא מוחלטת ומסורתית.
תאימות סמנטית של מילים, כלומר סמנטית, טבועה גנטית בדוברי שפת אם. באופן אינטואיטיבי מרגישים את האפשרות להשתמש בביטוי מטע תפוחים ובגרסה הקומית מטע תפוחים.
phraseologisms
ישנן מילים רבות הדורשות רכיבים ספציפיים לצדן. קורה שהסיבה להגבלת התאימות של מילה נעוצה בהתקשרות שלה לסביבה מסוימת - אלו הם צירופים יציבים של מילים, הם נקראים יחידות ביטוי באופן שונה. זהו המונח של הבלשן הצרפתי צ'רלס באלי, שפירושו "ביטוי-מילה".
דיונים של בלשנים
המדע החוקר את המבנה והתכונות של יחידות ביטוייות נקרא ביטויולוגיה. בלשנים דנים בסוגיית נפחו. יש חילוקי דעות בהצדקה התיאורטית של יחידות ביטוי. בקבוצות מסוימות של בלשנים, כל צירופי מילים יציבים המקובעים בשפה נקראים כך. תצפיות לקסיקוגרפיות מאפשרות לשפוט גישות שונות לסוגיה זו.ביטויים נחשבים רק לאותם צירופים יציבים שבהם המשמעות אינה מתפרשת על ידי תיאור המרכיבים הבודדים.
לכן, אי אפשר להסביר ניבים לחדד סלסולים או לעוף בעננים על ידי התיאור של כל מילה. שילוב בלתי ניתן לחלוקה ומבוסס הוא המשמעות של מבנים כאלה.
בלשנים רבים אינם כוללים אמירות, פרשיות, קלישאות דיבור כביטויים ביטויים. הם מאמינים שיחידות ביטוי (צירופים יציבים של מילים) הם אותם צירופים ששווים למילה אחת.
סיווג וינוגרדוב-שנסקי
ויקטור ולדימירוביץ' וינוגרדוב, בלשן רוסי מצטיין בעל שם עולמי, תיאר בפירוט שילובים יציבים של מילים בשפה הרוסית וסיווג אותם. בעבודותיו, יחידות ביטוי מחולקות לאיגודים ביטויים (למעשה ניבים), יחידות ביטוי וצירופים ביטויולוגיים. ניקולאי מקסימוביץ' שנסקי הרחיב את הסיווג של וינוגרדוב על ידי הדגשת קבוצה של ביטויים ביטויים.
Fusions
אוספים הם צירופים, שהסמנטיקה שלהם ברורה רק בקשר ספציפי. המשמעות של רכיבי הניב בנפרד אינה גלויה לחלוטין.
הסמנטיקה של הידבקויות לא אחידה, ניסים במסננת, זריקת כפפה, מכות באגודלים, בהישג יד ואחרים לא ניתנים להסבר על ידי הפרשנות של כל מילה. המשמעות של ניבים נגזרת מהמיזוג שנקבע באופן מסורתי. היווצרותן של יחידות ביטוי הוא תהליך היסטורי ארוך המתרחש בושפה ספציפית.
האנשה של ההיסטוריה של השפה הם צירופים יציבים של מילים. דוגמאות להידבקויות כאלה: ראש, להיכנס לבלגן, איך לשתות לתת. קשה לתרגם אותם מכיוון שהם אינם מונעים על ידי המשמעות של כל מילה. Splices לא יכולים לסדר מחדש מילים או להחליף רכיבים.
Unity
יחידות ביטוי, שלא כמו מיזוגים, מורכבות ממרכיבים מונעים סמנטית. המשמעות הבלתי ניתנת לחלוקה מבוססת על הדמיון המטאפורי של אחת המילים עם המשמעות של היחידה הביטויית כולה. פרזולוגים לקבור כשרון באדמה פירושו "לבזבז את כוחך לשווא", זה מוסבר במטאפורה: לקבור באדמה - "להסתיר, להסתיר". יחידות ביטוי הן פחות אידיומטיות מהיתוכים. ניתן לדלל את האחדות במילים אחרות, לפעמים ניתן להחליף את אחד המרכיבים. לדוגמה, ביחידה פרזולוגית לקרוא לאת כף, לפעמים מחליפים את הכינוי: קורא לאת כף. יחידות ביטוייות נקראות ביטויים אידיומטיים.
Combinations
הסמנטיקה של צירופים ביטויולוגיים מורכבת מהמשמעויות של כל המרכיבים המרכיבים ביטוי יציב. יחד עם זאת, בשילוב יש גם רכיב חופשי וגם כבול. מערכת הערכים של כל אחד מהם חושפת משמעות אחת של הביטוי. לדוגמה, האויב המושבע של היחידה הביטויית כוללת את המילה המצורפת מושבע ואויב חופשי. גם בשילובים חבר חיק, מצב עדין, כפור נושך, שיניים חשופות ואחרים.
Expressions
מילים ביטוייות שנבחרו על ידי N. M. Shanskyביטויים הם יחידות ביטוי המורכבות ממילים חופשיות. אין כאן פריטים קשורים. לעתים קרובות ביטויים ביטויים דומים לקלישאות, פתגמים, מילות מפתח ואפוריזמים.
לדוגמה, כל הגילאים כנועים לאהבה, כל הכבוד, עד שניפגש שוב, לא יום בלי תור. בתהליך הדיבור, ביטויים ביטויים אינם מומצאים על ידי הדובר, אלא מופקים מהזיכרון.
ביטויים באנגלית
הקרן העשירה של הביטוי האנגלי, שבמשך מאות שנים התמלאה בהשאלות רבות מלטינית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, מעניינת במיוחד את הבלשנים. ידיעת הביטוי של שפה זרה מראה את רמת המתרגם. ההסמכה הגבוהה של מומחה כזה עוזרת למנוע אי הבנה בשפה.
ניתן לחלק שילובים יציבים של מילים באנגלית לפי הסיווג של VV Vinogradov. מיזוגים ביטויים הם הקשים ביותר לתרגום, מכיוון שהמילים הכלולות בהרכבו קשורות. הסמנטיקה של מבנים כאלה נובעת מהמשמעות הכללית.
לדוגמה, kick the bucket אינו מתורגם מילולית כבעיטה ודלי. כאן, המילים, המתקשרות זו עם זו, נותנות משמעות מיוחדת, שניתן לתרגם על ידי היחידה הביטוי הרוסית למתוח את הרגליים.
יחידות ביטוי באנגלית קיימות במקביל לביטויים חופשיים הומוניים. למשל, להחזיק כלב ולנבוח כמוליחידה ביטויית יש את המשמעות "לעשות את עבודתו של שכיר". התרגום של צירוף חופשי הומוני פירושו "להשיג כלב שנובח על בעליו". הביטוי הגבוה של יחידות ביטוי הוא מאפיין של השפה האנגלית.
שילובים ביטויים מאפשרים החלפה של אחד הרכיבים. אלה כוללים מילים בעלות משמעות קבועה וחופשיות. הביטוי לבריחה צרה, המאפשר את השמטת הרכיב שיש, מתורגם בצירוף הרוסי כדי להינצל בנס. קבוצה זו של יחידות ביטוי היא הקלה ביותר לתרגום עקב הכללת צירופים מהמיתולוגיה, כתבי הקודש (עבודה סיזיפית, תפוח אדם, ועקב הילס, חוט אריאדנה, תפוח המחלוקת ועוד).
פתגמים באנגלית, אמירות ללא משמעות אלגורית הם ביטויים ביטויים. הם מורכבים ממילים בעלות משמעויות חופשיות, אך ניתנות לשחזור באופן מסורתי: גברים רבים רבים מתורגמים על ידי ביטוי ביטוי רוסי כמה אנשים, כל כך הרבה דעות.
קרן לביטויים
יחידות ביטוי לפי מוצא יכולות להיות היסטוריות (מקוריות) ומושאלות. הפסקות הן לרוב שילובים יציבים של מילים עם כינויים שליליים, עם ארכאיזם והיסטוריזמים. למשל, אין מה לכסות; רק כלום; אף אחד לא נשכח, שום דבר לא נשכח; מפה לאוזן; בחיק הטבע; אחד כאצבע; לגדל נר; לא באסט.
מילות הלוואה נחשבות לשילובים כל כך יציבים של מילים,שנכנסו לשפה בצורה מוגמרת, לרוב ללא תרגום. דרכי השאלת יחידות ביטוי שונות. מיתולוגיה, ספרות עתיקה, כתבי קודש, יצירות מופת של ספרות העולם מביאות לשפה שילובים יציבים של מילים. דוגמאות ליחידות ביטוי שנלקחו מהשפה הלטינית: עלמה, רעיון קבוע, טטה-א-טטה. התנ ך נתן ביטויים יציבים כמו הבן האובד, טלה האלוהים, הזאב בבגדי צאן, שטפו את ידיכם ורבים אחרים. מיצירות בדיוניות הועברו ביטויים לקרן הביטוי של השפה הרוסית, אבל האם היה ילד? (M. Gorky), אחינו הקטנים יותר (S. Yesenin), הפצת פילים (M. Zoshchenko).
שימוש בביטויים בדיבור
דיבורו של הדובר, העושה שימוש רב בביטויים ביטויים, נשמע בהיר, יפה ומלא הבעה. פרזולוגים מדגישים את שטף האדם במילה, מראים את רמת השכלתו. הכרת הביטויים והשימוש המתאים בביטויים מוגדרים מדברים על השלמות של מיומנות השפה.
היכולת של יחידות ביטוי להפוך את הדיבור פיגורטיבי ותוסס יותר מוערכת על ידי עיתונאים, סופרים, פוליטיקאים, דיפלומטים ונציגים של מקצועות אחרים הקשורים לפעילות תקשורתית והשפעה על הדיבור. סופרים משנים לעתים קרובות יחידות פרזולוגיות, ומוסיפים להן מרכיבים, לעתים קרובות כינויים, מה שהופך את הדיבור אפילו יותר פיגורטיבי ואקספרסיבי. המשמעות של צירופי מילים יציבים הופכת לאירוניה כאשר מחליפים חלק ממחזור יציב.
זיהום של יחידות ביטוי נמצא בשימוש על ידי יחצנים בכותרות מאמרים, מאמרים, תלונות. הביטויים המותאמים מופנים לקבוצה נפרדת של יחידות ביטוי - מזדמנים.
מילון ביטויים
כשמשתמשים בשילובים יציבים של מילים, עליכם לדעת את הסמנטיקה שלהן במדויק, לקחת בחשבון מקוריות סגנונית. שגיאות אסוציאטיביות בשימוש ביחידות פרזולוגיות, כאשר הרכיב נקרא באופן שגוי, מוחלף בכינוי או במילה דומה בצליל (לאבד לב, לפחות לשרוט), מדברות על בורות בהיסטוריה של השפה ובאטימולוגיה של השפה. שימוש לא נכון ולא הולם בביטויים ביטויים משנה באופן קיצוני את משמעות האמירה, מעוות אותה, הופך אותה למגוחכת (הם שרו את שירת הברבור שלהם, שולחים את בוגרי בית הספר לדרכם האחרונה). מילונים ביטויים עוזרים להימנע מטעויות כאלה. הם נותנים פרשנות ליחידה הביטויית, מסבירים את המקור, נותנים מילים וביטויים נרדפים. מהדורות דו-לשוניות ורב-לשוניות מספקות תרגום שווה ערך.
