ארכאיזמים הם לא רק מילים מיושנות, אלא כאלו שעברו לקטגוריה זו עקב הופעתן של מילים חדשות. למשל, היום אף אחד לא קורא לשירים פסוקים, את המילה הזו אפשר למצוא רק בספרות, בהפקות תיאטרון או בדיבור היומיומי כדי לתת קונוטציה אירונית או נשגבת. לפעמים מילה נרדפת מוחלפת לא בכל המילה עצמה, אלא רק במשמעות המילונית שלה. לדוגמה, המילה "עלייה". הוא משמש היום במובן של "להקים מרד, להתנגד למשהו, להיוולד מחדש, לקום מחדש" ויש לו צביעה סגנונית גבוהה. אבל פעם ברוסיה זה היה משק בית יומיומי, ששימש במשמעות של "קום, קום על רגליך". או דוגמה אחרת: "אל תצטער על הבטן שלך!", שפירושו "אל תצטער על חייך!" כפי שאתה יכול לראות, המילה בטן ברוסית נשמרה, אך משמעותה השתנתה. ובמשמעות "חיים" המילה "קיבה" היא ארכאית. דוגמאות לשינויים נוספים: עניבה (לקסיקו-פונטיתארכאיזם, מילה נרדפת מודרנית - "עניבה"); אַבָּא! (ארכאיזם דקדוקי, המילה "אב" היא במקרה ווקטיבי, שאינו בשימוש ברוסית מודרנית); אושר (ארכאיזם בונה מילים, היום לא משתמשים במילה "אושר" עם סיומת כזו).
ארכאיזם סמנטי ראוי לתשומת לב מיוחדת. דוגמאות לארכיאיזם כאלה ניתנו לעיל ("בטן" במשמעות "חיים"). יש להם צורה מוכרת לקורא, אך משמעות שונה, שבעקבותיה מתעוררים קשיים בהבנת הטקסט. לעתים קרובות מאוד ארכאיזמים סמנטיים נמצאים בספרות הדתית. למשל, "אויב" הוא שד, "קסם" הוא לא משהו יפה ונעים, אבל פיתוי, משהו שמוביל לחטא, "מילה" ("בראשית היה המילה") אינו יחידת דיבור, אלא אינטליגנציה. יכול להיות קשר סמנטי עדין למדי בין הארכאיזם למילה הנרדפת המודרנית שלו. "קסם" אמנם יכול להיות פיתוי, אבל במובן המודרני, למילה "קסם" יש קונוטציה חיובית יותר – לא בהכרח כל חפץ מקסים יחטא. ניואנסים כאלה חשובים מאוד להבנה נכונה של משמעות העבודה. אפילו בקרב סופרות מודרניות יחסית, למשל, אנה אחמטובה, אפשר למצוא מילים ארכאיות. דוגמאות מהספרות רבות מאוד: ניתן למצוא מילים ארכאיות גם בפרוזה וגם בשירה. באחרון, הם ממלאים תפקיד מיוחד, מעניקים נשגבות, תומכים בלחן ולכן נראים טבעיים.
ארכאיזמיםבאנגלית: examples
ניתן לסווג "מילים ישנות", או "מילים ארכאיות" (כלומר ארכאיזם), באנגלית כמעט באותו אופן כמו ברוסית. אמנם, כמובן, ישנם מוזרויות הקשורות למבנה הדקדוקי של השפה, אולם, ניתן למצוא כמעט כל סוג של ארכיאיזמים שהוזכרו לעיל.
לדוגמה, אתה - אתה (במקום אתה) - הארכאיזם הבולט והמעניין ביותר. דוגמאות לצורות של מילה זו: אתה - אתה (במקום אתה המודרני) ושלך - שלך (המילה המודרנית היא שלך). כן, פעם בשפה האנגלית הייתה פנייה ל"אתה", אבל היום, לכל מי שאנחנו פונים, אנחנו אומרים "אתה", כלומר אתה. "אתה" באנגלית יצא מכלל שימוש בהדרגה. לעתים רחוקות מאוד, אבל אפשר למצוא את המילה הזו היום. לדוגמה, בשיר מפורסם של מטאליקה בשם The Unfirgiven, יש שורה: "So I dub you unforgiven" - "So I call you unforgiven". כמובן, זהו ארכאיזם ייחודי. דוגמאות למילים מיושנות אחרות אינן משקפות בצורה כה ברורה את השינויים החברתיים והפסיכולוגיים בחייהם של אנשים דוברי אנגלית:
1. לכאן - "כאן" (מודרני - כאן). יחד עם זאת, הצורה הקודמת, אם כי מיושנת כיום, מתייחסת לאנגלית מודרנית מוקדמת. צורה ישנה יותר היא hider, שמקורה בפרוטו-גרמנית. אולם למרות הדמיון בין לכאן לכאן, אין ביניהם זהות. "כאן" בא ממילה אחרת לגמרי שמשמעותה "להיות במקום הזה",לכאן יש קונוטציה סמנטית קצת שונה - "זוז לכאן", לא בכדי יש ביטוי אידיומטי במשמעות "הלוך ושוב" - לכאן ולכאן.
2. Betwixt - "בין". המילה הנרדפת בשימוש היום היא בין. כפי שקל לראות, המילה המיושנת לקחה חלק בהיווצרות המילה של היחידה המילונית המודרנית.
3. להאזין או להקשיב - "להקשיב". יש מקורות שטוענים שמדובר בהיסטוריציזם, כלומר במילה מיושנת שאין לה אנלוגים בשפה המודרנית, אבל במילונים לועזיים אפשר לראות את הסימן ארכאי. שוב, הקשר בין להקשיב לשמע ("האזנה") מודרני, לפי מילונים אטימולוגיים, קיים, לכן אי אפשר לטעון שמשמעות המילה הזו היא תופעה שנעלמה או יצאה מכלל שימוש.
אבל המילה פאטון אינה ארכאית. אחרי הכל, שזלונגים, קרונות פתוחים עם ארבעה גלגלים, אינם בשימוש יותר, ולנצח יישארו חפץ מהעבר.
לכן, ההיסטוריציזם הוא מה שמאפיין תקופה. מילים אלו מיושנות יחד עם התופעות או האובייקטים שהן מתארות. ארכאיזם הם יחידות דיבור מיושנות. הם היו משמשים בהצלחה גם היום אם טפסים חדשים לא היו לוחצים עליהם.
