כאשר אנו מתקשרים עם אנשים שונים, אנו מאמצים באופן לא רצוני את אופן הדיבור, האינטונציה שלהם, אך לרוב - מילים וביטויים. לפעמים אנחנו ממציאים ביטויים משלנו שחברינו וקרובינו קולטים. אין זה מפתיע שביצירת קשר עם זרים, חלקם מתחילים להשתמש במילים זרות המותאמות לשפה הרוסית בעזרת קידומות וסיומות. הדוגמאות הבולטות ביותר הן כגון: "מחשב נייד", "האקר" וכמובן "שימוש".
יצירת המילה "שימוש"
מה משמעות המילה "שימוש"? מילת הסלנג לנוער, שנוצרה מהפועל האנגלי "to use", מבוטא כ"yuz" ומתורגם כ"שימוש, השתמש, החל". לדוגמה:
- הוא משתמש בטלפון שלו לעתים רחוקות - הוא משתמש רק בטלפון.
- היא לא משתמשת במוח שלה - היא לא חושבת (לא משתמשת במוח שלה).
אגב, המילה "סלנג" היא גם ממקור אנגלי, המשמעות היא מילים מיוחדות המשמשות בקבוצות שונות של אנשים,מקצועות וגילאים.
ברוסיה החלו להשתמש במילה "שימוש" בסביבות תחילת שנות ה-2000, כאשר מחשב הגיע לבתיהם של תושבים מן השורה. מה יותר קצר ואופנתי - "שימוש" או "שימוש"? במה נער יבחר בתקווה להיראות קריר יותר מבני גילו? כמובן, מילה לועזית!
מילים בהשאלה
עם התפשטות המחשבים, הופיעו מילות סלנג חדשות, שהושאלו מאנגלית: "framework" (תוכנה), "device" (מכשיר טכני), "mirka" (תוכנית ICQ מ- Mirabilis) ואחרות שאנשים רגילים עושים. לא מבין.
מה המשמעות של "שימוש" היום? זה להשתמש בחפצים של מישהו אחר: "אמא, תני לי לנעול את הנעליים שלך, שלי לא מתאימות לשמלה!"
או:
- "דן, אני יכול להשתמש במחשב שלך? שלי תקלה."
- "תן לי להשתמש במצלמה."
מכאן באה המילה "משתמש" (משתמש) - המשתמש. משתמש בטוח הוא משתמש בטוח במשהו. יש גם מונח נגזר מהמילה "משתמש" - מדובר במתחיל לא יודע קרוא וכתוב ששואל שאלות טיפשיות. זה נקרא גם "יוזבר". לרוב, מילות הסלנג הללו משמשות מדעני מחשב ומתכנתים כאשר מתקשרים זה עם זה: "אני ממליץ לך להשתמש במנקה כדי לפנות מקום במחשב שלך."
שחקנים שמסתובבים כל הזמן במועדוני מחשבים משתמשים גם בז'רגון: "כדי להשיג את החפץ הזה, אתה צריך להרוג נגה. אני אצטרך להשתמש בשיקוי חיים."
מה המשמעות של "שימוש" בסלנג של נרקומן? זה כדי לשאוף את התרופה דרך האף -"אבק שריפה לשימוש."
סלנג מקצועי
השימוש במילים מיוחדות אינו הכרחי רק למתכנתים ושחקנים, בחיים ובעבודה כולם משתמשים במונחים ספציפיים - מקצועיות:
- "בקבוקים" - שעון חול עם קורס של חצי שעה לשייטים;
- "נעל" - מכשיר למניעת תנועת קרונות רכבת;
- "סנאי" - בשפת הרופאים זה דליריום טרמנס אצל אלכוהוליסטים;
- "עונש" - צו לדין משמעתי נגד קציני כוח אדם.
נציגי מקצועות אחרים משתמשים גם הם במילים ובביטויים "שלהם".
התפתחות השפה לא עומדת מלכת, מילים חדשות מופיעות ללא הרף… המגמה מאכזבת - כל הניאולוגים באים משפות אחרות.
