קל מאוד להתבלבל באיות השפה הרוסית בכל הנוגע למילים הומוניות. "חוץ מזה" או "חוץ מזה"? שאלה זו נשאלת לעתים קרובות לא רק על ידי זרים, אלא גם על ידי דוברי שפת אם עצמם. יש לומר שבמקרה זה בקושי ניתן להבין באופן אינטואיטיבי מבלי להיכנס לפרטי הדקדוק, ההקשר והכללים המקבילים. למי שכבר נבהל משפע המידע והאלגוריתמים המורכבים, יש חדשות טובות מאוד: יש הרבה דרכים להבדיל בין "חוץ מזה" ל"חוץ מזה", ולא כולן דורשות ידע מעמיק בשפה הרוסית.
חלק מהדיבור
אלו שלומדים את השפה הרוסית ברצינות רבה יותר מאשר רק ברמת חובבים יודעים שחלקי דיבור שונים מבצעים פונקציות שונות במשפט, והכרת הפונקציות הללו עוזרת מאוד לכתוב את המילים בעלות צלילים זהים בצורה נכונה.
אז, "חוץ מזה", אם זה כתוב ביחד, הוא איחוד. איגוד הוא חלק לא עצמאי של דיבור שלאבעל עומס סמנטי משלו ואינו חבר מן המניין במשפט. כמו כל שאר האיגודים, "חוץ מזה" משמש לחיבור דקדוקי וסמנטי של מילים, ביטויים או חלקי משפט זה עם זה.
"חוץ מזה" הוא ביטוי דו-חלקי. "ב" היא מילת יחס. בדיוק כמו איגודים, מילות יחס הן חלקי דיבור לא עצמאיים ואינן יכולות להיות חברים במשפט. "זה" הוא כינוי הדגמה שיכול להתקיים במובן של תכונה או אובייקט. לרוב, הבנייה "תוך כדי" נמצאת בצומת של משפטים פשוטים כחלק ממשפט מורכב במשמעות של תנאי או ויתור.
Replacement
למי שמתקשה לנתח משפט מנקודת מבט דקדוקית, יש אלטרנטיבה נוחה. העובדה היא שאתה יכול לקבוע איך לכתוב - "יותר מכך" או "יותר מכך", על ידי החלפת האנלוגים המתאימים במשפט במקום המילים האלה.
האיחוד "חוץ מזה" מוחלף בביטויים נרדפים "חוץ מזה", "וחוץ מזה", "בנוסף". לדוגמה:
| לפני החלפה | לאחר החלפה |
| ילדים מצאו תותים גדולים ובשלים ביער, ומתוקים ועסיסיים להפליא. | ילדים מצאו תותים גדולים ובשלים ביער, ובנוסף מתוקים ועסיסיים להפליא. |
| חבר שלי שכר עובד נפלא: חכם, אחראי, מיומן ובנוסף, חרוץ באופן מפתיע. | חבר שלי שכר עובד מעולה: חכם, אחראי, מיומן, ויותר מכך, חרוץ להפליא. |
| אני חושש שאצטרך לפטר אותך: אתה חסר אחריות, לא מגיש את עבודתך בזמן, ומאחר כל הזמן וקורא שוב. | אני חושש שאצטרך לפטר אותך: אתה חסר אחריות, אל תגיש את העבודה שלך בזמן, ואתה תמיד מאחר וקורא שוב. |
בתורו, הביטוי "תוך כדי" במשמעות של המשלים מוחלף בנוחות בביטוי הנרדף "שוקל" או "למרות העובדה".
| לפני החלפה | לאחר החלפה |
| הוא די צנוע, למרות היותו עשיר. | הוא די צנוע למרות היותו עשיר. |
| אני לא יכול שלא לשבח את ההישגים שלך, למרות העובדה שעזרת לי לצאת ממצב קשה יותר מפעם אחת. | אני לא יכול שלא לשבח את ההישגים שלך, בהתחשב בכך שעזרת לי לצאת ממצב קשה יותר מפעם אחת. |
במקרים שבהם "עם זה" משמש כהגדרה, הביטוי "קרוב לזה" מתאים להחלפה ולבדיקת איות נפרד.
| לפני החלפה | לאחר החלפה |
| הנהלת העיר הקצתה כסף לבניית פארק במוזיאון שהתיירים כל כך אוהבים. | הנהלת העיר הקצתה כסף לבניית פארק ליד המוזיאון שתיירים כל כך אוהבים. |
המילה "מה"
כמהמילונים מתעקשים על קיומו של האיחוד "חוץ מזה", שהאיות הרציף או הנפרד שלו נקבע מתוך ההקשר. עם זאת, בפועל, מצב כזה, שבו השימוש בו יהיה מתאים, פשוט בלתי אפשרי לעמוד בו. לכן, המילה "מה" יכולה לשמש מצביע מאוד ברור לאיית "חוץ מזה". אם המשפט מכיל את המילה "מה" בעקבות הביטוי "עם זאת", יש לכתוב אותו בנפרד. כמו במקרה הבא:
אני לא יכול לסרב לעזור לו, למרות העובדה שהוא עזר לי כל כך הרבה פעמים
אם המילה "מה" לא מופיעה במשפט, סביר להניח שתצטרכו לכתוב "יותר מכך" ביחד. הנה דוגמה למשפט עם המילה "חוץ מזה", ללא המילה "מה":
הגשם היה ארוך, רטוב וקר מאוד
דוגמאות רבות כאלה קל למצוא בספרות. למעשה די קל לבחור בין "עם" או "חוץ מזה" בשיטה זו, אבל זה גם יכול להיחשב המפוקפק ביותר.
משמעות
האיחוד "חוץ מזה" משמש במשמעות של התקשרות, הוספה, הבהרה. הביטוי "במקביל" קרוב יותר במשמעותו לתנאי או ויתור, ניתן להציב לו את השאלה "מה זה אומר?". לדוגמה:
- השלטונות לא אהבו אותו בגלל חוסר האחריות והיהירות שלו, יתר על כן, הוא לא התפרסם גם ברצינותו. ("יתר על כן" הוא הערך של הקובץ המצורף).
- הרשויות לא אהבו אותו למרות שהיה מפורסם ברצינותו. ("בעוד" הוא המשמעות של התנאי או הוויתור).
סיכום
ישנן ארבע דרכים לא לאיית שגוי "חוץ מזה" או "חוץ מזה":
- כחלק מהדיבור - צירוף או כינוי עם מילת יחס.
- ניתן להחלפה.
- על ידי נוכחות המילה "מה".
- לפי ערך.
כל אחד מהם יכול לשמש בביטחון. בנוסף, בהיותך לא בטוח באיות הנכון של "חוץ מזה" או "חוץ מזה", אתה יכול לאשר כלל אחד עם אחר ולהביא את הבחירה באפשרות הנכונה לאוטומטיזם.
