הצימוד של הפעלים הספרדיים ser ו-estar מציג קושי מסוים. הוא האמין כי המחקר של כל שפה זרה שלאחר מכן ניתן לאדם ביתר קלות, שכן ניתן לאתר אנלוגיות בדקדוק ובאוצר המילים. עם זאת, גם אם אתה יודע אנגלית, לא ניתן יהיה להבין מיד את תכונות השימוש והצימוד של הפעלים ser ו-estar. מכיוון, למשל, מה באנגלית מסומן במילה אחת "to be", משום מה הספרדים מתחלקים לשתי מילים.
מילים חריגות
לעצמו, קל להבין את הצימוד של הפעלים ser ו-estar. פעלים אלה הם חריגים, אז אתה רק צריך לשנן את צורות הפועל הנגזרות. הם מוצגים בטבלה למטה.
ציבורים של הפועל ser בהווה פשוט Presente de Indicativo.
| yo | me | soy |
| tú | you | eres |
| él, ella | הוא, היא | es |
| usted | you (כבוד, יחיד) | es |
| nosotros, nosotras | we | somos |
| vosotros, vosotras | you | sois |
| ustedes | you (respect, pl) | son |
| ellos, ellas | they | son |
דוגמה:
יו סויה קמילה. - אני קמילה.
או קל יותר, ללא כינוי: סויה קמילה.
לעיתים קרובות בספרדית, במיוחד בנוסח הדיבור, כינויים מושמטים, שכן ברור ביחס למי המילה משמשת סיומות שונות של צורות פועל.
צימוד של הפועל estar בהווה פשוט Presente de Indicativo.
| yo | me | estoy |
| tú | you | estás |
| él, ella | הוא, היא | está |
| usted | you (sg. מכבד) | está |
| nosotros, nosotras | we | estamos |
| vosotros, vosotras | you | estáis |
| ustedes | you (מייל מכבד) | están |
| ellos, ellas | they | están |
דוגמה:
¿Donde estás? - איפה אתה?
תכונות השימוש של הפועל ser
המורכבות של הצימוד של הפועל ser ו-estar שונה. אתה צריך להבין מתי בדיוק להשתמש בעבודה ser, ומתי - estar.
תזדקק לצורות הצימוד של הפועל ser כשתזדקק לולשאול שאלה כללית: "מה זה?". תשתמש גם בעבודה ser כדי לענות על שאלה זו. הרי המשמעות העיקרית של הפועל ser היא "להיות", "להופיע".
דוגמה:
¿Qué es eso? - זה לא הולך. מה זה? - זה חתול.
כדי לציין את מקצועו, הלאום של אדם ומאיפה הוא בא, נדרש גם הפועל ser.
דוגמה:
¿מה אתה משתמש? - שיניים סויה. - מה המקצוע שלך? - אני רופא שיניים.
סויה דה רוסיה. - אני מרוסיה.
Ser משמש לימי השבוע ולזמנים.
דוגמה:
¿Qué hora es? - Son las seis de madrugada. - מה השעה? - השעה שש בבוקר.
Hoy es sabado. - היום שבת.
Ser משמש גם לציון תכונה קבועה של חפץ או אדם. אם חורחה תמיד משעמם, אז השתמש בסר, אם הוא משועמם עכשיו, ברגע המסוים הזה, ובדרך כלל הוא עליז ומעניין, אז estar.
דוגמה:
Jorje es muy aburrido. לא quiero salir con el. - חורחה משעמם מאוד. אני לא רוצה לצאת איתו.
Ahora Jorje está aburrido. אין טינה טרבאחו. עכשיו חורחה משועמם. אין לו עבודה.
תכונות השימוש בעבודה estar
כפי שהוזכר בפסקה הקודמת, estar משמש לציון סימן או מאפיין זמני.
Estar משמש גם לציון היכן נמצא חפץ או אדם.
דוגמה:
¿Donde están tus padres? - אסטאן דהחופשות. - איפה ההורים שלך? - הם בחופשה.
לדייטים.
דוגמה:
¿A cuántos estamos? - Estamos a siete de diciembre. - מה הוא התאריך היום? - היום הוא 7 בדצמבר.
בנוסף להבדלים הללו, יש מילים שמשנות את משמעותן בהתאם לאיזה פועל הן משמשות. לדוגמה, המילה listo יכולה להיות "חכם" או "מוכן". לכן, אם נשתמש בשם התואר listo ובצורת הצימוד של הפועל ser, אז נקבל שהאדם חכם. אם ניקח estar listo, זה אומר "להיות מוכן".
דוגמה:
¡La comida está list! - ארוחת הצהריים מוכנה!
¡מריה היא רשימה רבה! - מריה חכמה מאוד!
מילים כאלה שמשנות את משמעותן כוללות גם:
- ser aburrido - תמיד היה משעמם, etsar aburrido - להשתעמם;
- ser triste - להיות עצוב, estar triste - להיות עצוב;
- ser verde - להיות ירוק, estar verde - להבשיל, לעמוד בקצב.
ורמז קטן. ראה באיזה פועל וזמן משתמשים בשאלה, והשתמש באותו הזמן בתשובה. כלומר, אם השאלה מכילה את הזמן הווה ואת הפועל ser, אז תענו גם בהווה.
