למד כבר גרמנית או שאתה עדיין מושך את הזנב של החתול? או אולי אתה מדבר בביטחון, קורא בלי מילון, ובכלל הכל בשוקולד? האם אתה מרגיש מחוץ לאלמנט שלך כשאתה מדבר עם זרים? הכנו עבורכם רשימה של ביטויי הסט הגרמניים המצחיקים ביותר עם תרגום כדי שלא תישבו בערדה כשאתם יוצאים לחופשה בגרמניה.
חמאה ושוקולד
הרגע שבו הכל יהיה בשמן (כלס בחמאה) מחכה לכל גרמני. הביטוי הגרמני הזה אומר, פשוטו כמשמעו, שהכל מסודר ולא צפויות בעיות. למרות שממש אף אחד לא ישמח אם הכל יהיה בשמן. מאיפה הגיע הביטוי הזה?
כמו ביטויים רבים, הוא נכנס לגרמנית מודרנית מימי הביניים. בתקופה זו יובאו כוסות זכוכית יקרות מאיטליה לגרמניה דרך האלפים. לרוע המזל, בדרך הם נלחמו, הזריקו לעצמם, ולעתים קרובות לא הצליחו לספק אפילו חצי מהמסיבה.
ואז סוחרים יוזמים הגיעו עם הבלתי צפויפתרון - הכוסות הונחו בחבית ומלאו בשמן נוזלי חם. כשהשמן התקרר, הכוס הייתה אטומה היטב בחבית, ושום כמות של ניעור לא יכלה לפגוע בה יותר. לביטוי הגרמני הזה ברוסית יש מקבילה טעימה יותר - "הכל בשוקולד".
שלמות בביצה
"זה עדיין לא חלמון ביצה!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) קורא השותף הגרמני שלך על הפרויקט החדש שלך. מה זה אומר?
הביטוי הגרמני הזה אומר שמשהו אחר אינו מושלם כמו שהוא יכול להיות. לפראזולוגים יש מקור די פשוט - רק תסתכל על הביצים המקושקשות או הביצה המבושלת המוגמרת. מה הכי טעים ומושלם בה? כמובן, החלמון!
עגבניות במקום עיניים
"נראה שלשופט היו עגבניות מול עיניו" (Tomaten auf den Augen haben), - עורך דין זועם שהפסיד במשפט. הביטוי הגרמני הזה אומר שאדם לא רואה או מבחין במשהו ברור לחלוטין, משהו שאחרים רואים ומבינים.
אבל למה עגבניות, ולא תפוחי אדמה או, למשל, תפוחים? כולם יודעים שעגבניות הן אדומות. אותו אדום כמו עיניו של אדם עייף או ישנוני. ואנשים עייפים לרוב לא קשובים ולא שמים לב לדברים חשובים. מכאן בא הביטוי הזה.
אדישות נקניק
"זו הנקניקייה שלי!" (Das ist mir Wurst!) הוא ביטוי בגרמניהנשמע נפוץ מאוד. מה זה אומר? עם התרגום לרוסית, זה לא נעשה ברור יותר. אם כי, כמובן, הכל ברור לתושב המקומי כאן - אנחנו מדברים על זה שלדובר פשוט לא אכפת. Das ist mir Wurst פירושו "לא אכפת לי".
מאיפה הגיע המחזור הזה? מה שידוע בוודאות הוא שזה מגיע מסלנג סטודנטים של המאה ה-19. חלק מהחוקרים מאמינים שהביטוי המקורי נשמע כמו "לא אכפת לי, בדיוק כמו המרכיבים הכלולים בנקניק". אחרים מפנים אותנו לעובדה שלכל נקניק יש שני קצוות, וזה לא משנה עם איזה מהם מתחילים לאכול אותה.
Dunno Bunny
"קוראים לי ארן, אני לא יודע כלום" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). הביטוי הגרמני הזה ברוסית יישמע כמו "הצריף שלי על הקצה, אני לא יודע כלום". אבל למה ארנבת?
מסתבר שלביטוי הזה אין שום קשר לארנבת אמיתית. ב-1855 התגורר בהיידלברג סטודנט למשפטים בשם האסה. פעם הוא התנדב לעזור לחבר בבית המשפט שירה בתלמיד אחר במהלך דו-קרב.
אבל מזל רע - כשזה הגיע לדבר בבית המשפט, מר האר יכול היה רק לומר: "שמי האר, אני לא יודע כלום." מאז, הביטוי הפך פופולרי.
עם מי עדיף לא לאכול דובדבנים?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen הוא ביטוי גרמני שתורגם לרוסי "עדיף לא לאכול דובדבנים איתו" אומר שיש לנו אדם שצריך להתרחק ממנו ואם אפשר, אין לו שום דבר במשותף. הביטוי הגיע מימי הביניים, אבל למה דובדבן, ולא לחם, חזיר או משהו אחר?
העובדה היא שבימי הביניים, דובדבנים היו אחד מהגרגרים היקרים והנדירים ביותר, ורק האנשים הראויים ביותר יכלו לחלוק ארוחה כזו. אם פתאום הבחינו באדם לא קרוא או לא ראוי בין האורחים, מיד התחילו לירוק בו עצמות עד שנעלם מהחג.
מלאך ושוטר
במקום שבו נולד שוטר ברוסיה, עבר מלאך בגרמניה. כאשר בחדר רועש מלא באורחים יש פתאום דממה מוחלטת לרגע, הגרמנים אומרים שמלאך עבר בחדר (Ein Engel geht durchs Zimmer).
הביטוי הגרמני הזה מקורו בעת העתיקה, כאשר האמינו שהופעתם של כל יצורים מן העולם האחר מונעת מאדם חוסר מילים. עם הזמן, כל רוחות הרפאים הוחלפו במלאך לא מזיק לחלוטין.
כלל שלוש
תמיד יש שלושה מכל הדברים הטובים (Aller guten Dinge sind drei), או האנלוג הרוסי ליחידה הביטויית - "אלוהים אוהב את השילוש" הגיע לגרמניה מימי הביניים, אבל עדיין נשאר אחד מה- ביטויי התפיסה הנפוצים ביותר.
למעשה, היו באמת שלושה דברים טובים - שלוש פעמים בשנה העירעצה, היו לנאשם שלוש הזדמנויות להצדיק את עצמו בבית המשפט. וזה אומר - אל תתעצבן, עדיין יש לך הזדמנות שנייה ושלישית.
זמן מלפפון חמוץ
כמה זמנים טובים כשהגרמנים אומרים שהגיע הזמן למלפפונים חמוצים (Saure-Gurken-Zeit)?
בימי קדם, כשלא היו מקררים, הדרך היחידה לשמר פירות וירקות לחורף הייתה שימורים. פירות ופירות יער יובשו או בושלו ריבה, וירקות הומלחו ותססו. ואז הגיע החורף - זמן המלפפונים החמוצים - תקופה קשה לסבול.
ריקוד ביצים
ניתן לתרגם לרוסית את הביטוי הגרמני Einen Eiertanz aufführen כ"ריקוד הביצה". וזה לא קשור לרקדן הרע הזה שתמיד מפריע.
הביטוי הגרמני הזה מקורו ביצירתו של הסופר הגרמני הדגול יוהאן וולפגנג פון גתה. בצעירותו, ראה המחזאי הצגה שבה ילדה, פורסת דוגמה של ביצי תרנגולת גולמיות על שטיח, כיסתה את עיניה במטפחת ורקדה ביניהן מבלי לדרוך על אף אחת.
מה שהוא ראה זעזע את הסופר עד כדי כך שהוא תיאר את הריקוד הזה באחת מיצירותיו. והקוראים, בתורם, הרימו את הביטוי הזה, והפכו אותו לכנף. מאז, ריקוד ריקוד הביצים פירושו לפעול בזהירות ובשיקול דעת מופלגים.
למה אתה לא יכול לצפות למשהו טוב מציפורים?
ניב גרמני Einen Vogelאפשר לתרגם את הבן, פשוטו כמשמעו, כ"ליצור ציפור". עם זאת, התרגום המילולי ברוב המכריע של היחידות הביטוי לא אומר שום דבר על משמעות הביטוי.
ציפור, לפי הגרמנים, מיועדת לכל מי שקצת משוגע. אם הופיע בראשך קן עם ציפורים מצייצות, אין זה מפתיע שאף מחשבה הגיונית אחת לא עולה בראש כזה.
ואם בימים עברו אדם עם ציפור נחשב לחולה נפש באמת, עכשיו הביטוי הזה מוחל יותר ויותר על אלה שאומרים או עושים דברים מטופשים.
השפה הרוסית נחשבת לאחת העשירות והמורכבות ביותר דווקא בגלל המספר העצום של יחידות ביטוי, ביטויים מכונפים, מילים בעלות משמעות פיגורטיבית. אבל כשם שקשה לזר להבין ביטויים רוסיים, כך כמעט בלתי אפשרי שאדם השולט רק ברוסית יבין את האנגלית, הגרמנית או הצרפתית, שבדיבורם יש גם ביטויים מוגדרים שונים לגמרי. ואם הגרמנית שלך עדיין לא חלמון, והיא בכלל לא מתאימה לך, קנה בדחיפות מילון ביטויים של ביטויים גרמניים עם תרגום לרוסית.
