ככל הנראה, אין צורך מיוחד להסביר שמספר עצום של ביטויים וביטויים כביכול בפולקלור של עמים רבים בעולם הושאלו מהשפה הלטינית מאז ימי קדם. רבים מאיתנו היום אפילו לא שמים לב לביטויים כאלה, מחשיבים אותם כמשהו מוכר ורגיל לחלוטין. אבל, למעשה, יש להם מוצא עתיק מאוד. קחו בחשבון את הביטויים המפורסמים ביותר בלטינית, שהפכו, כביכול, לקלאסיקות.
הלטינית ומקור השפה
הלטינית ככזו, במקורה, שייכת למשפחת השפות ההודו-אירופיות של האיטלקית ולתת-קבוצה של השפות הלטיניות-פלסקיות. ניתן לכנות את תקופת המקור של שפה זו תקופה של כמה מאות שנים לפני הולדת ישו. בהתחלה, הוא האמין כי עמים המכונים לעתים קרובות לטיניים דיברו את זה. אבל זה, כביכול, מושג מותנה כללי. ביניהם, הרומאים הפכו למפורסמים ביותר.
האימפריה הרומית
באימפריה הרומית הגיעה הלטינית לשיאה אי שם במאה ה-1 לפני הספירה, בשלטונו של אוגוסטוס. היסטוריונים רבים מתייחסים לתקופה זו כ"תור הזהב" של הלטינית.
אין זה מפתיע שבזמן זה הופיעו ביטויים בלטינית, שנשארים בשימוש כיום. ביטויים יפים בלטינית היו אז בשימוש נרחב מאוד, והשפה התקיימה כפי שאומצה רשמית ברמת המדינה עד לנפילת האימפריה הרומית המערבית והרס מוחלט שלה. למרות שבאופן רשמי השפה עצמה נחשבת מתה, אפשר לא להסכים עם זה, אבל על כך בהמשך.
ביטויים מכונפים בלטינית בעולם העתיק
מוזר ככל שזה יישמע, אבל האימפריה הרומית העניקה לעולם מספר גדול בהרבה של ביטויים, פתגמים ואימרות ידועות מאשר אותה יוון העתיקה עם המיתוסים והאגדות שלה. העובדה היא שכמעט לכל ביטוי בלטינית של אז יש, כביכול, משמעות פילוסופית נסתרת, המאלצת אותנו לדבר לא רק על הגבוה, אלא גם, כביכול, לרדת אל הקרקע. מיתוסים יווניים, להיפך, נראים נהדרים מאוד ואין להם כמעט שום קשר לעולם האמיתי.
אם תשאלו אדם שאלה על מה הוא מכיר את הביטוי הכי מפורסם בלטינית שהגיע אלינו מרומא העתיקה, סביר מאוד שהוא יענה: "באתי, ראיתי, כבשתי" (Veni, vidi, vici) או "הפרד או כבש (Divide et impera). ההצהרות הללו שייכות לקיסר הגדול, כמו גם למשפט הגוסס שלו: "ברוטוס, וגם אתה…".
קישור לטינית עם שפות אחרות
עכשיו אתה יכול למצוא לעתים קרובות ביטויים בלטינית עםתִרגוּם. עם זאת, הפרשנות של התרגום פשוט מזעזעת רבים. העובדה היא שרבים פשוט לא מניחים שביטוי מוכר הוא פרשנות של מושגים לטיניים. זה נובע מהעובדה שביטויים נפוצים היו קיימים לא רק בלטינית. רבים מאוד מהם הפכו כך לאחר שנכנסו לשימוש בלטינית.
כנראה, אנשים רבים מכירים את הביטוי "ידיד במצוקה ידוע", הוא, ככלל, נמצא בכל שפה, בכל פולקלור, בין כל עם. אך למעשה, ניתן לייחס זאת למושג של מה שאנו מכנים היום "ביטויים בלטינית עם תרגום", שכן בתחילה פסק דין כזה, אולי אפילו שאול מתרבות אחרת, הובע דווקא על ידי פילוסופים רומיים.
פילוסופים והוגים גדולים
פילוסופים והוגים רומיים (ובכלל, כל) היא קטגוריה נפרדת שהעניקה לעולם כל כך הרבה ביטויים שעכשיו זה רק ראש מסתובב ממחשבות עמוקות המוטבעות בביטוי כזה או אחר בלטינית.
מה אני יכול לומר, הוגים רבים בני זמנם, אפילו בני לאום שונה, הביעו את הביטויים שלהם בלטינית. לפחות דקארט עם האמירה הפילוסופית שלו "אני חושב, ולכן אני" (קוגיטו, ergo sum).
הביטוי "אני יודע שאני לא יודע כלום" (Scio me nihil scire), המיוחס לסוקרטס, הגיע אלינו מרומא.
מראה מאוד מעניין מבחינה פילוסופית ואמירות רבות של המשורר הרומי העתיק קווינטוס הוראס פלאקוס. לעתים קרובות הוא השתמש בביטויים יפים בלטינית (עוד על אהבה), שהייתה להם משמעות פילוסופית עדינה ועדינה, למשל, המשפט "תאהב לא מה שאתה רוצה לאהוב, אלא מה שאתה יכול, מה שיש לך." הוא זוכה גם לביטוי "תפוס את היום" או "תפוס את הרגע" (Carpe diem), כמו גם את הכתב הידוע היום "מידה צריכה להיות בכל דבר."
לטינית בספרות
באשר לסופרים (סופרים, משוררים או מחזאים), הם לא עקפו הלטינית ולעתים קרובות השתמשו לא רק בביטויים מקוריים ביצירותיהם, אלא גם בביטויים בלטינית עם תמלול.
זכור לפחות את שירה של המשוררת האוקראינית Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("אני מקווה ללא תקווה"). אבל למעשה, זה בדיוק הביטוי הלטיני "Contra spem spero" בעל אותה משמעות.
אפשר להיזכר גם בשיר של א' בלוק, שבו הוא משתמש בביטוי "אמת ביין" ("In vino veritas"). אבל זה הביטוי של פליניוס. אגב, צאצאיה, כביכול, חשבו על זה, והתברר "In vino veritas, ergo bibamus!" ("האמת נמצאת ביין, לכן נשתה!"). ויש הרבה דוגמאות כאלה.
ביטויים נוכחיים בלטינית בעולם המודרני
באופן כללי, רבים יופתעו מכך שאנו עדיין משתמשים בביטויים מפורסמים היום, מבלי לחשוב באמת על מקורם. בכל מקרה, רוב הביטויים הם בלטינית עם תרגום.
בואובואו נראה מה נשאר מהמורשת הלטינית. כמובן, ביטויים יפים רבים בלטינית פופולריים מאוד בעולם המודרני, אבל ביטויים פילוסופיים הם בשימוש הנפוץ ביותר. מי לא מכיר ביטויים ידועים כמו "שתיקה היא סימן להסכמה", "הדבר הגדול הוא אהבה", "דרך קוצים לכוכבים", "טעמים לא מתווכחים", "לעשות פיל מזבוב". ", "אין עשן בלי אש" (במקור "איפה שיש עשן, יש אש ממש שם"), "אם אתה רוצה שלום, התכונן למלחמה", "אישה תמיד משתנה והפכפכה", " כל נפח של האושר שלו (גורל)", "חוסר ידיעת החוק אינו פוטר מאחריות", "הו, הזמנים! הו, מוסר! "," על המתים - או טובים או כלום "," אש וברזל (חרב) "," אפלטון הוא ידידי, אבל האמת יקרה יותר "," הגורל (המזל) עוזר לאמיצים" (" האמיץ מלווה (מתנשא) למזל"), "הבל הבלים, הכל הבל", "לחם וקרקסים", "האדם הוא זאב לאדם", "השפה היא אויבך" (במקור "השפה היא האויב". של אנשים וחבר של השטן והנשים"), "מי מוזהר מראש הוא זרוע קדמית" וכו'? אבל אולי הביטוי המקודש ביותר הוא "Memento mori" ("חי, זכור את המוות").
כפי שניתן לראות מהדוגמאות לעיל, כל אלה הם ביטויים ידועים בלטינית, מתורגמים לשפות שונות בעולם ולפעמים מתפרשים בדרכם שלהם. כן כן! זה בדיוק מה שירשנו מאבותינו.
מצד שני (וזה טבעי), בין ביטויי קץ' אפשר למצוא גם ביטויים שהגיעו ללטינית מתרבויות אחרות. לרוב זו חוכמה מזרחית. במובנים מסוימים, זה אפילו דומה לאותם טיעונים פילוסופיים שהובעו פעם לפני הרבה מאוד זמן.הוגי האימפריה הרומית. ואין בזה שום דבר מפתיע, כי כמעט כל התרבויות של עמי כדור הארץ קשורות זו בזו במידה זו או אחרת.
מסקנה
לסיכום תוצאה מסוימת, אתה יכול לראות שכל ההיסטוריה של התפתחות השפה, התרבות והחברה הלטינית העניקה לעולם כל כך הרבה ביטויים וביטויים שמילים של קפטן בלאד מהרומן של רפאל סבטיני נזכרים באופן לא רצוני: "בכנות, הרומאים הישנים היו אנשים חכמים". אם מישהו לא זוכר או לא יודע, לפני כן הוא אמר את הביטוי האהוב עליו בלטינית "Audaces fortuna juvat" ("המזל עוזר לאמיצים").
וכל הטוענים שלטינית היא שפה מתה טועים. שלא לדבר על העובדה שהוא משמש כיום ברפואה, ראוי לציין שגם הנצרות לא שוכחת את זה. לדוגמה, לטינית כיום היא השפה הרשמית של הכס הקדוש, הוותיקן ומסדר מלטה.
ככל הנראה, גם שם בתקשורת היומיומית אפשר לשמוע לעתים קרובות ביטויי משפט, כביכול, מותאמים לכתבי הקודש, או שהובעו על ידי כמה תיאולוגים, מה שלא היה נדיר באותם ימי הביניים.
לכן לא רק הלטינית עצמה, אלא גם אנשים רבים שהיתה להם יד בהתפתחותה ובשגשוגה, נהנים מאהבה וכבוד רב מצד צאצאים אסירי תודה.
לפעמים זה אפילו מגיע עד כדי כך שיש כאלה שמשתמשים באמירות לטיניות בקעקועים!
עם זאת, אתה יכול למצוא הרבה ביטויים וביטויים שהפכו לבעלי כנף, אבל אף מקור אחד, אפילו באינטרנט, לא יכוללספק רשימה מלאה. במקרה הטוב, אתה יכול למצוא את הביטויים המפורסמים ביותר או הנפוצים ביותר. וכמה נותר לא ידוע ולא ידוע, מוסתר מאחורי מעטה ההיסטוריה…
