לבקש חשבון באנגלית במסעדה, בית קפה או פאב זו, במבט ראשון, משימה פשוטה לחלוטין. למרות הפשטות לכאורה, תיירים רוסים רבים עושים טעויות או פשוט הולכים לאיבוד, מנסים למצוא את הביטוי הנכון. כתוצאה מכך, הרוב פשוט מתרגם את מה שהם רוצים לומר, מילה במילה מהשפה הרוסית. זה נקרא "מעקב" וברוב המקרים, זה מביא מלצרים, ברמנים, קופאים ואנשי שירות אחרים לטירוף תרבותי.
הדבר הראשון שתייר רוסי צריך ללמוד במדינה דוברת אנגלית הוא שתרגום מילולי הוא האויב הגרוע ביותר שלו. בנוסף, גם אם לתייר היו רק א' באנגלית בבית הספר, הוא בקושי יוכל להסביר בחופשיות מה בדיוק הוא צריך מבלי ללמוד מספר ביטויים שימושיים שיינתנו בהמשך המאמר הזה.
איך מתקשרים למלצר?
נניח שהתייר קיבל את ההזמנה שלו,רוקן את הצלחת שלו ועכשיו הולך לבקש את החשבון. לפני שאתם שוברים את הראש על המשפט "אפשר לספור?" באנגלית, במסעדה אתה צריך למשוך את תשומת הלב של הצוות. תייר נזכר איך הוא היה עושה את זה בבית קפה רוסי רגיל:
ילדה! אפשר לקבל אותך?
אז, אם התייר לא הסתכל בשיחון ולא למד את הביטויים המתאימים, הוא בהחלט יתרגם את הגרסה שלו, המוכרת לבתי קפה רוסיים, מילולית:
ילדה! אפשר לקבל אותך?
לאחר מכן הוא יתהה עוד הרבה זמן ומרוכז מדוע המלצרית נעלבה / כועסת / פרצה בבכי / סטרה לו בפניו, והוא נבעט בגסות מממסד הגון
העובדה היא שהביטוי לעיל אינו מתאים בשום אופן לתקשורת עם אנשי שירות במסעדה או בית קפה. יתרה מכך, קבוצת האנשים היחידה שהיחס הגס כלפי נערה חל עליהן היא נשים בעלות סגולה קלה. לכן נייר מעקב הוא האויב הגרוע ביותר של תיירים.
עליך לפנות למלצרים או למלצריות באמצעות, בהתאם למצב, באחת מהאפשרויות הבאות:
- מיס.
- אדוני
- גברתי (גברתי).
- Mister.
לא צריך להתקשר בכלל כדי למשוך את תשומת הלב של המלווים - אתה יכול פשוט להרים את היד.
איך אני מבקש חשבון?
נניח שהתייר הצליח למשוך את תשומת ליבו של המלצר ולא נזרק מהמוסד בדרישה לא לחזור אליו. לבקש חשבון מסעדה באנגלית, הוא יכולהשתמש באחד מכמה ביטויים בדרגות שונות של נימוס.
אם נוסע לא התיישב עם ספר לימוד באנגלית במשך שנים רבות, הערה פשוטה לזכור תעזור לו:
Bill, בבקשה (Bill, בבקשה)
אם באמת היה לו א' בנושא הזה, וידע מסויים מספסל הלימודים נשמר, הוא עשוי בהחלט לגלות נימוס ונימוסים ולבקש חשבון מסעדה באנגלית, תוך שימוש מורכב יותר, אבל יותר ביטוי תרבותי:
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
או:
אפשר בבקשה לקבל את החשבון?
אם תייר מסיבה כלשהי לא משתמש בביטויים האלה, למשל, הוא שכח מה התרגום לאנגלית של המילה "חשבון" במסעדה, ייתכן שהוא ישתמש בביטוי אחר שאינו מכיל בקשה ישירה:
אני רוצה לשלם עכשיו, בבקשה
חוץ מזה, הוא בהחלט יקבל חשבון אם ישאל כמה עולה ההזמנה שלו.
כמה זה עולה?
כדי לבקש חשבון באנגלית במסעדה או בית קפה, האפשרות הבאה תהיה קצת יותר מוכרת:
כמה זה הסכום הכולל?
כמו כן, התייר עשוי לשאול כמה הוא חייב. באנגלית, יש לזה ביטוי, כמעט דומה לרוסית:
כמה אני חייב לך?
מהביטויים האלה זה בהחלט אפשריבחר רק את אלה שאתה אוהב, אבל זה יהיה הרבה יותר יעיל ללמוד את כולם. ליתר בטחון.
איך לדווח על באג?
לאחר שקיבל את החשבון, התייר בהחלט ילמד אותו בקפידה. ואפשר שימצא בה טעות או אי דיוק, שבהחלט ירצה לדווח.
כמובן, באנגלית.
אני חושב/מנחש/מאמין שהחשבון סוכם לא נכון
הביטוי הזה מתאים אם למטייל היה חמישייה לא רק באנגלית, אלא גם במתמטיקה, והוא בטוח לחלוטין שמשהו לא בסדר בניקוד. אם הוא לא בטוח, ואין מחשבון בהישג יד, תוכל לנסח את תביעתך בנימוס יותר - בצורה של שאלה:
האם זה רק אני, או שהחשבון מתווסף לא נכון?
או יותר בנימוס:
האם אתה בטוח שהחשבון מתווסף נכון?
טענה כזו אינה נחשבת פוגענית או גסה במוסדות תרבות. זה רק אומר שהתייר רוצה לבדוק הכל, אז כל מלצר יסביר בקלות על מה התייר הולך לשלם.
איך משלמים בחברה
נוסע יכול בהחלט לסעוד לא לבד, אלא עם חברים.
אם אלה לא חברים קרובים מאוד במעמד חברתי שונה, ועל השולחן המשותף לובסטרים יקרים נמצאים זה לצד זה עם סלט ירקות זול, הביטוי הבא יועיל:
אנחנו משלמים בנפרד (אנחנו נשלםבנפרד)
כל אורח יקבל חשבון נפרד, והאורחים לא יצטרכו לשלם עבור הלובסטרים של מישהו אחר.
אם החברה ידידותית, וכולם אוכלים בערך אותו דבר, ניתן לחלק את החשבון:
בואו נחלק את החשבון
אם לאחד יש יותר שטרות ירוקים בארנק מאשר לחבריו, הוא עשוי בהחלט להראות מחווה של רצון טוב ולשלם על כולם:
אני משלם על הכל
אם אתה לא רוצה להיות חייב לאף אחד, הצע לשלם עבור עצמך:
תן לי לשלם את חלקי
אגב, כשאתה מנסה להרשים את חבריך (או בן לוויה), אתה יכול להשתמש בביטוי הבא:
שים את זה בחשבון שלי, בבקשה
איך לבקש המחאה
כדי לקבל המחאה, אתה יכול להשתמש בביטוי דומה מאוד לזה המשמש לבקשת חשבון.
בדוק, בבקשה (בדוק בבקשה)
גרסה מנומסת יותר שונה במקצת:
האם אוכל לקבל את ההמחאה, בבקשה?
באופן כללי, אתה לא צריך ביטויים מורכבים במיוחד כדי לבקש צ'ק או חשבון במסעדה.
סיכום
קל לבקש חשבון באנגלית בבית קפה או במסעדה. אם תלמדו את המשפטים המתאימים, תתרגלו בבית מול המראה ותשתדלו לא לדאוג, תוכלו לעשות רושם טוב על אחרים, לא לאבד פנים ולקבלההנאה שבביקור בבית קפה או במסעדה. חשוב לזכור שאסור להתחקות אחר ביטויים מהשפה הרוסית ואל תתביישו לבקש עזרה במידת הצורך.
