שפות מודרניות משתמשות באלפבית רבים ושונים: יוונית, לטינית, קירילית, ערבית ואחרות. אבל מה אם יש יותר צלילים בשפה מאשר אותיות? איך לציין שכאן "a" הוא יותר כמו "e", ו- "o" הוא יותר כמו "y"? דיאקריטים באים להציל.
הגדרה
בבלשנות, סימנים דיאקריטיים נקראים סימנים תחתונים, עילית או לפעמים אפילו סימנים מוטבעים, המציינים את הייחודיות של ההגייה של אות מסוימת. בעת הכתיבה, סימנים אלה חשובים מאוד, מכיוון שהם משמשים להבחין במשמעות של מילים. יש שפות שמסתדרות בלעדיהם בכלל, כמו אנגלית, ולחלקן יש דיאקריטים נפוצים מאוד, כמו צ'כית או וייטנאמית.
קצת היסטוריה
השימוש הראשון בדיאקריטיות מיוחס לאריסטופאנס מביזנטיון, אשר בתווים שלו סימן כך את הלחץ המוזיקלי, השאיפה, כמו גם את אורך או קוצר התנועות. סימנים דיקריטיים הופצו בעיקר בשפות שהשתמשו באלפבית הלטיני, אך לא היו קשורים ללטינית עצמה, מכיוון שלא היו בה כלצלילי שריקה, ללא תנועות אף, עיצורים מרוככים (מרוככים).
משמעויות רבות של דיאקריטיות שרדו מאז אותה תקופה: למשל, קו נטוי מצביע על לחץ, ו-diaeresis (שתי נקודות מעל תנועות) בשפות רומאניות מצביע על כך ששתי תנועות עוקבות אינן יוצרות דיפתונג. עם זאת, ישנם סימנים המשנים את משמעותם בהתאם לשפה ולזמן. אותה diaeresis בגרמנית מציינת תמורה, וזו הסיבה שהגרמניסטים מכנים את שתי הנקודות הללו אומלאוט (בגרמנית "תמורה").
סוגי דיאקריטים
אין מערכת מסודרת לסיווג דיאקריטים, אבל אחת הבולטות ביותר היא החלוקה של דיקריטיים לכתב עילי, תחתון ו-inline לפי אופן הכתיבה שלהם. אלה יכולים להיות משיכות, קרציות, עיגולים ונקודות הממוקמים ליד או על האות.
לדיביקורת יש מטרות שונות. סימנים המבצעים פונקציה פונטית מעניקים לאות צליל חדש, שונה מהראשי, או להיפך, מעידים על כך שהאות לא משנה את הצליל שלה, למרות הסביבה. סימנים מסוימים מציינים גם את המאפיינים הפרוזודיים של צלילים, כלומר, קו האורך, חוזקם, צלילותם וכן הלאה.
כמה דיאקריטים מבצעים פונקציה אורתוגרפית כדי להבחין בין מילים הומוגרפיות, כגון הסי "אם" הספרדי ו-Sí "כן". יש דיאקריטים שמשתמשים בהם באופן מסורתי ואינם משפיעים לא על המשמעות או ההגייה, כמו שתי הנקודות מעל ה-"i" בנאיב האנגלי.
Accessors
מתרחש בשפות מודרניותדוגמאות רבות של דיאקריטים מסוגים שונים. אז, למשל, שבץ עם שיפוע ימני "á" יכול להיקרא מבטא חריף או aksantegyu ולהצביע על מבטא חריף. ברוסית, סימן זה יכול להיקרא פשוט סימן הלחץ, שכן אין זני מתח בשפה. אותה תכונה משמשת בפולנית עם עיצורים כדי לציין את רכותם, ובצ'כית - לציון אורך התנועות.
אחיו התאום, המלוכסן לאחור "à" מציין בדרך כלל מבטא כבד, או קבר, ביוונית, צרפתית ודרום סלאבית. בסינית, סימן זה אומר צליל נופל.
הסימן של ה"כובע" של הצליל "â" נקרא בדרך כלל circumflex. בשפות מודרניות, הוא משמש בדרך כלל לציון אורך תנועות, כמו בצרפתית או באיטלקית. הפינה נמצאת גם בתעתיק של סנסקריט ושפות שמיות אחרות.
קרוב המשפחה הקרוב ביותר של ה-circumflex tilde "ñ" במסמכים מימי הביניים משמש לצמצום האיות של עיצורים כפולים או לציין הגייה באף אם לא היה ייעוד אחר לצליל זה. הטילדה הספרדית מציגה כעת את הרכות של n, וכמה חוקרים משתמשים בה כדי לייצג תנועות האף.
הדיארסיס שהוזכרה כבר, שהיא שתי נקודות מעל האות "ä", מציינת קריאה נפרדת של דיפתונגים או טרנספוזיציה. זהו אחד התווים המשמשים גם ברוסית ליצירת האות "e", אך לאחרונה היא הושמטה יותר ויותר.
כמה בזמן כתיבה מהירההחלף שתי נקודות בפס אנכי, שינוי diaeresis למאקרון. בעיקרון, סימן זה מציין את קו האורך והקוצר של תנועות, למשל, בלטינית.
בשפות סלאביות, במיוחד בצ'כית, יש לעתים קרובות שלט הדומה לציפור - "ž" haček. בצ'כית הוא מסמן עיצורים רכים ושורשים, ובשפות פינו-אוגריות ובלטיות הוא מסמן את הצלילים [h], [w] ו-[u]. לעתים קרובות נעשה שימוש בגאצ'ק בעת תעתיק שמות וכותרות רוסיות או סלאביות ללטינית כדי להימנע משילובי אותיות ארוכים.
דוגמה מעניינת לסימן דיאקריטי יכולה להיחשב גם כמעגל מבטא, שבשפות הסקנדינביות משתמשים בו עם התנועה "sh" כדי לציין [o] פתוח יותר.
מנויים
במראה החיצוני, כתבי מנוי בדרך כלל תואמים לעמיתיהם בכתב-על - אלה הם כותרות, נקודות, עיגולים ומשיכות שונות. לפעמים האות עדיין "מצמיח זנב", שגם הוא נחשב לדיאקריט. בדומה לכתבי עילית, ניתן לכתוב כתוביות מנויים בנפרד מהמכתב, אך בדרך כלל נכתבים יחד.
מנוי נפוץ הוא "ç" segil, אשר תפקד במקור בספרדית אך אינו בשימוש עוד. לרוב סימן זה משמש בצרפתית כדי לציין את ההגייה של האות c כ-[c]. סגיל משמש גם בטורקית, מסמן את הצלילים [j], [h], [s] ו-[sh].
בנוסף לסגיל, יש גם זנב c, אשר בפולנית נקרא אוגונק ומשמש לתנועות האף "ą" ו-"ę".
תווים מוטבעים
סימנים כאלה כתובים או מודפסים על גבי אותיות, בדרך כלל אלו הם קווים מסוגים שונים. כך, למשל, קו אופקי על ה"d" הלטיני בוייטנאמית מציין את הצליל [d]. בשפות סקנדינביות, כלומר נורווגית, דנית ואיסלנדית, הקו האלכסוני מעל ה-"o" מציין את אותו צליל ששוודית וגרמנית מציינים בשתי נקודות. אותה קו מעל האות "l" בפולנית מעידה על רכותה.
הדיאקריטים הם חלקים קטנים מאוד אך חשובים מאוד באותיות. השמטתם עלולה להוביל לאי הבנה ועיוות של משמעות הטקסט, לכן שימו לב תמיד לכל הנקודות, המשיכות והעיגולים הקטנים שמלווים את האות.