אחד המאפיינים של השפה האנגלית, כמו גם רבים אחרים, הוא השינוי בצורת הפעלים לציון זמן הפעולה. הדרך הנפוצה ביותר ליצור את זמן עבר של פועל אנגלי היא להוסיף את הסיום -ed, אך ישנם פעלים רבים שאינם מתאימים לכלל זה.
עבורם:
- כאשר יוצרים את Past Simple, הצורה השנייה של הפועל הבלתי סדיר משמשת;
- ליצור אחד מהזמן המושלם (Past Perfect, Present Perfect, או Future Perfect), הפועל המודאלי have משמש באחת הצורות (היה - לזמן עבר, יש / יש - להווה, יהיה / יהיה - לעתיד) ופועל לא סדיר בצורה השלישית.
קושי נפרד הוא הבנת הזמנים של השפה האנגלית, עם זאת, במיוחד במאמר זה, תשומת הלב מוקדשת לפעלים לא סדירים באנגלית עם תמלול ותרגום. קרא ושנן!
עקרון שינון מהירפעלים באנגלית לא סדירים
תמלול ותרגום המוצעים בכל מדריכי לימוד לא יעזרו למצוא שום הסבר או עזרה במיון להבנה טובה יותר. במקרה זה, רוב לומדי האנגלית פונים ללימוד רוטציה פשוט, אך במקרה זה, לימוד רוטינה הוא האויב הגרוע ביותר. למעשה, ניתן להתחקות אחר הדפוסים והדמיון בהיווצרות צורות של פעלים לא סדירים (עם תמלול ותרגום קל יותר ללמוד) כמעט לכל סוגיהם.
קבוצות
הקבוצה הראשונה של פעלים לא סדירים עם תמלול ותרגום:
| טופס ראשון | תמלול | תרגום | טופס שני | תמלול | תרגום | טופס שלישי | תמלול |
| cost | [עלות] | cost | cost | [עלות] | cost/cost/cost | cost | [עלות] |
| cut | [חתול] | cut | cut | [חתול] | cut/cut/cut | cut | [חתול] |
| hurt | [כובע] | hurt | hurt | [כובע] | hurt/hurt/hurt | hurt | [כובע] |
| let | [לתת] | לאפשר, שחרר | let | [לתת] | allowed, let go/allowed, let go/allowed, let go | let | [לתת] |
| put | [put] | להכניס, לשים, מקום | put | [put] | שים, שים, פרסם/שים, שים, פרסם/שים, שים, פרסם | put | [put] |
| read | [קרא] | read | read | [אדום] | read/read/read | read | [אדום] |
| set | [set] | install | set | [set] | installed/installed/installed | set | [set] |
כפי שניתן לראות בטבלה זו, כל שלוש הצורות של הפעלים הבלתי סדירים הללו מאויתות זהה (וברוב המקרים קוראים אותו הדבר).
קבוצה שנייה של פעלים לא סדירים עם תמלול ותרגום
| טופס ראשון | תמלול | תרגום | טופס שני | תמלול | תרגום | טופס שלישי | תמלול |
| להיות | [bicam] | להיות | הפך ל | [bikeim] | הפך ל | להיות | [bicam] |
| בוא | [cam] | בוא | בא | [הגיע] | בא | בוא | [cam] |
| run | [רוץ] | run | ran | [ren] | רוץ | run | [רוץ] |
בקבוצה זו של פעלים לא סדירים, הצורה הראשונה והשלישית שלהם זהה.
קבוצה שלישית
הקבוצה הבאה של פעלים לא סדירים עם תמלול ותרגום ניתנת להלן.
| טופס ראשון | תמלול | תרגום | טופס שני | תמלול | תרגום | טופס שלישי | תמלול |
| bring | [brin] | bring | braught | [אח] | braught | braught | [אח] |
| burn | [צריבה] | burn | burnt | [שרוף] | burnt | burnt | [שרוף] |
| buy | [קנייה] | buy | קניית | [bot] | קניית | קניית | [bot] |
| catch | [catch] | catch | caught | [חתול] | caught | caught | [חתול] |
| feel | [fil] | feel | felt | [פילד] | felt | felt | [פילד] |
| fight | [קרב] | fight | fight | [תמונה] | fight | fight | [תמונה] |
| find | [מצא] | find | נמצא | [נמצא] | נמצא | נמצא | [נמצא] |
| get | [het] | receive | got | [goth] | received | got | [goth] |
| have | [hev] | have | had | [head] | had | had | [head] |
| hold | [החזקה] | keep | held | [החזקה] | holding | held | [החזקה] |
| keep | [kip] | continue | kept | [capt] | continued | kept | [capt] |
| lead | [lead] | חדשות | led | [led] | led | led | [led] |
| learn | [linen] | learn | learnt | [סרטים] | taught | learnt | [סרטים] |
| lose | [רופף] | losing | lost | [אבד] | lost | lost | [אבד] |
| make | [make] | do | made | [עשה] | did | made | [עשה] |
| mean | [דקה] | לזכור | meant | [mant] | meant | meant | [mant] |
| pay | [pei] | pay | paid | [בתשלום] | paying | paid | [בתשלום] |
| say | [sei] | talk | אמר | [seid] | דיבר | אמר | [seid] |
| sell | [למכור] | sell | נמכר | [חייל] | נמכר | נמכר | [חייל] |
| send | [חול] | send | שלח | [sant] | שלח | שלח | [sant] |
| shine | [shine] | shine | shone | [מוצג] | shone | shone | [מוצג] |
| sit | [sit] | sit | sat | [set] | Sitting | sat | [set] |
| sleep | [שלוק] | sleep | שינה | [ספט] | שינה | שינה | [ספט] |
| smell | [smel] | smell | smelt | [ריח] | groin | smelt | [ריח] |
| spend | [spand] | spend | spent | [spant] | spent | spent | [spant] |
| stand | [דוכן] | stand | stood | [סטודיו] | stood | stood | [סטודיו] |
| teach | [tich] | teach | taught | [זה] | taught | taughr | [זה] |
| tell | [tell] | tell | told | [נאמר] | told | told | [נאמר] |
| think | [סנכרון] | reflect | thought | [תא] | thinking | thought | [תא] |
| understand | [להבין] | understand | understood | [understud] | understood | understood | [understud] |
| win | [זכייה] | win | won | [זכו] | won | won | [זכו] |
בקבוצה זו, לפעלים לא סדירים יש את הצורה השנייה והשלישיתזהים.
קבוצה רביעית
פעלים לא סדירים עם תמלול ותרגום:
| טופס ראשון | תמלול | תרגום | טופס שני | תמלול | תרגום | טופס שלישי | תמלול |
| be | [bi] | be | היה, היו | [woz, ue] | was | been | [bin] |
| begin | [התחל] | start | began | [bigen] | started | begun | [ביגאן] |
| blow | [מכה] | blowing | blew | [כחול] | blew | blown | [bloon] |
| choose | [chuz] | choose | chose | [בחר] | choose | chosen | [chousen] |
| do | [doo] | do | did | [עשה] | did | בוצע | [dan] |
| draw | [דרווה] | draw | draw | [הגרלה] | drawing | drawn | [רחפן] |
| משקה | [משקה] | משקה | drank | [שיכור] | drank | שיכור | [שקה] |
| eat | [it] | is | ate | [אכל] | ate | eaten | [itn] |
| fall | [עבירה] | fall | נפל | [fal] | נפילה | fallen | [folen] |
| fly | [טוס] | fly | טס | [שפעת] | flying | flyn | [floun] |
| forget | [foget] | forget | forgot | [fogot] | forgot | forgotten | [fogotn] |
| give | [giv] | give | give | [נתן] | give | given | [נתון] |
| go | [go] | go | הלך | [הלך] | walking | נעלמת | [gon] |
| grow | [לגדול] | grow | grew | [grue] | גדל | grown | [חתן] |
| hide | [הייד] | hide | hid | [מוסתר] | hiding | hidden | [hidn] |
| know | [יודע] | know | ידע | [חדש] | ידע | ידוע | [none] |
| lie | [נובח] | lie | lay | [שכב] | lied | lain | [ליין] |
| רכיבה | [נסיעה] | רכיבה (על משהו) | rode | [כביש] | רכיבה (על משהו) | ridden | [ridn] |
| עלייה | [עלייה] | climb | rose | [רוז] | עלו | risen | [risn] |
| ראה | [si] | ראה | saw | [sou] | seen | seen | [syn] |
| shake | [לחי] | shake | shook | [זעזע] | shaking | shaken | [טלטול] |
| sing | [syn] | sing | sang | [sen] | sang | sung | [san] |
| speak | [דבר] | talk | דיבר | [דיבר] | דיבר | דיבור | [ספוקן] |
| steal | [סגנון] | steal | stole | [טבלה] | steal | גנב | [stoulan] |
| שחות | [suim] | שחות | swam | [שחית] | float | swum | [שחית] |
| take | [קח] | take | took | [דפיקה] | took | taken | [טייקן] |
| throw | [srow] | throw | threw | [סורי] | thrown | thrown | [srowe] |
| להתעורר (להתעורר) | [להתעורר (להתעורר)] | להתעורר | התעורר (התעורר) | [וואו (למעלה)] | להתעורר | להעיר (מעלה) | [waycan] |
| wear | [uea] | wear | לבש | [וואה] | לבש | שחוק | [זכו] |
| כתוב | [wright] | כתוב | כתב | [urout] | כתב | כתוב | [uritn] |
קבוצה זו של פעלים לא סדירים כוללת את אלה שיש להםכל הצורות שונות. עם זאת, אתה עדיין יכול להתחקות אחר אותן "נוסחאות מבניות" בין כמה מהן.
לאדם ממוצע לוקח בערך שבוע לשנן פעלים לא סדירים בסיסיים, אז צריך רק קצת מאמץ כדי ללמוד אותם עם רשימה זו של פעלים לא סדירים עם תמלול ותרגום.
