המושג "פעלים לא סדירים" מושרש היטב בבלשנות ובמוחם של אנשים רגילים שלומדים שפות כמו אנגלית, גרמנית ואחרות. אבל מה זה אומר בכלל? במילים פשוטות, אלו הם אותם פעלים שאינם משתנים בהתאם לכללים כלליים כלשהם בצורות עבר, הווה ועתיד. הדרך היחידה שבה אתה יכול ללמוד ולהבין פעלים לא סדירים היא באמצעות דחוס. אבל אתה עדיין יכול למצוא חפיפה מסוימת, מה שמקל על לימוד השפה.
פעלים לא סדירים בספרדית
בספרדית, ישנם כינויים רבים שאינם אופייניים לתרבות הרוסית. לדוגמה, כדי ליצור קשר עם בן השיח, אתה צריך לבחור מתוך ארבע אפשרויות. ראשית, יש את הכינוי tu. זה המקביל ל"אתה" הרוסי. Usted משמשת כדרך מנומסת לפנות לאדם מבוגר או עומד.דרגה גבוהה יותר. זה בעצם "אתה" באות גדולה. וכאן מגיעה הפער. לדוגמה, אם אדם מדבר עם קבוצה של גברים, הוא צריך להתייחס אליהם כ-vosotros. אם החברה שלו היא אך ורק נשים, אז יש להשתמש בכינוי אחר - vosotras. אם לאדם יש כבוד לשומעיו, אז הוא צריך לקרוא להם ustedes.
עם זאת, למעשה, דוברי שפת אם לרוב אינם משתמשים בכינויים בדיבור. הם נדרשים רק כדי לדעת באיזו צורה של הפועל להשתמש.
פעלים לא סדירים בספרדית מצומדים גם לפי כינוי, זמן ומספר. אבל גורם המפתח הוא עדיין הכינוי.
לאחר מכן יהיו כמה דוגמאות של פעלים לא סדירים בספרדית עם תרגום.
פועל ראשי
פעלים לא סדירים בספרדית הם די רבים. אבל העיקרית שבהן, כמובן, היא הנפוצה ביותר ברוב המוחלט של שפות העולם: "להיות, להיות" - ser.
כדאי להתחיל מהדבר הכי חשוב, כלומר ללמוד איך להשתמש הפועל הזה ביחס לעצמך. בלעדיו, קשה מאוד לומר איך אדם מרגיש, מאיפה הוא בא, מה הוא עושה. לכן, מכל הפעלים הבלתי סדירים בספרדית, נלמד תחילה ser.
Yo היא המקבילה הספרדית ל"אני" הרוסי. כשזה מגיע לאמירת "אני" או "אני", הספרדים אומרים יו סויה. לדוגמה, yo soy una mujer, שפירושו המילולי "אני אישה"(אני אישה).
כשספרדים פונים לחבר או מכר טוב, הם אומרים tú eres, שפירושו "אתה". Tu eres una mujer מתורגם כ"את אישה".
כשמדברים על גוף שלישי בזכר, אומרים él (he) es. אם אתה צריך להגיד משהו כמו "הוא גבר", אז אמור él es un hombre.
במקרה של "היא" (בספרדית, "היא" מתורגמת כ-ella) ועם "אתה" (בספרדית, "אתה" מתורגם כ-usted), בדיוק אותו הדבר. אלה es היא לא יותר מ"היא" ו-usted es היא "אתה".
לדוגמה, ella es una mujer פירושו "היא אישה" ו-usted es una mujer פירושו "את אישה". Nosotros (ברבים, זכר) ו-nosotras (ברבים, נקבה) חולקים את הפועל ser בצורת somos: nosotros somos ו-nosotras somos. כלומר, "הם (גבריים) הם" ו"הם (נשיים) הם."
הכינוי vosotros, שפירושו "אתה" ביחס לגברים, והכינוי vosotras ("אתה" ביחס לנשים) משמשים עם צורת הפועל ser - sois.
אם השיחה עוסקת בהרבה גברים (ellos) או נשים (ellas), משתמשים בצורת הבן של הפועל. אלס בן מתרגם כ"הם (נשים)".
אם אדם פונה לקבוצה של אנשים שנמצאים מעליו בעמדה, אז עליו לומר גם ustedes בן. זה מתורגם כ"אתה (ברבים)הם".
ועכשיו כדאי לשקול עוד פעלים לא סדירים בספרדית עם תרגום.
Verb venir
באינפיניטי ווניר פירושו "לבוא". יש שש וריאציות של הפועל הזה בזמן הווה.
כשאדם מדבר על עצמו, הוא משתמש בצורה וונגו. יו וונגו מתורגם כ"אני בא".
כשאדם פונה לבן שיחו, ששוה עמו, עליו לומר tú vienes.
הכינויים היחידים בלשון זכר (él) ובנקבה (ella) משמשים עם הצורה viene של הפועל.
זה מתאים גם לכינוי usted או "אתה". Usted viene פירושו "אתה בא".
כשאדם מדבר על קבוצת אנשים, כולל עצמו והנוכחים, הוא משתמש בנוסוטרוס (אם מדברים רק על גברים) או בנוסוטרות (אם מדברים רק על נשים) יחד עם צורת הפועל venimos. Nosotros venimos מתורגם כ"אנחנו באים".
הכינויים vosotros ו-vosotras, שמתורגמים כ"אתה" (צורה מכבדת), משמשים יחד עם venís.
אם אנחנו מדברים על "הם" (אלוס או ellas בהתאם למין) או "אתה" (צורת מנומס, רבים, מגדר בלתי מוגדר), אז הם אומרים vienen.
פעלו של caer
הדוגמה השנייה היא הפועל caer, שמתורגם ל"ליפול".
ביחד עם גוף ראשון יחיד (יו) משתמשים בצורת הפועלקאיגו. Yo caigo מתרגם ל"אני נופל".
כדי ליידע את בן השיח שהוא נופל, עליך לומר tu caes.
הכינויים el, ella ו-usted (הוא, היא ואתה) משמשים יחד עם צורת ה-cae של הפועל.
נוסוטרוס ונוסוטראס - קיימוס. לדוגמה, nosotros caemos פירושו "אנחנו נופלים".
אם אדם רוצה להודיע למישהו שקבוצת אנשים נופלת, עליו לומר ellos caéis. Ustedes caen מתורגם כ"אתה נופל".
לסיכום
ללא ידיעת פעלים לא סדירים בספרדית, אי אפשר לשלוט בשפה באופן מלא. הם מאפשרים לתלמיד לנסח את מחשבותיו בצורה הרבה יותר ברורה ומדויקת. וזה, בתורו, נותן לו את ההזדמנות להשיג תוצאות מרשימות בלימוד ספרדית.
