כל שפה חיה היא תופעה שמתפתחת באופן דינמי. ואחת מדרכי הפיתוח היא ההשאלה. אם אתה מבין את המערכת ואת השיטות של השאלת מילים, אז את המשמעות של המילה "comme il faut" לא יהיה קשה לקבוע.
בכל שפה (במיוחד אירופאית), יש מעט מאוד מילים ושורשים מקומיים באופן בלעדי, מכיוון ששפות אירופה במשך מאות שנים קיימו אינטראקציה הדוקה זו עם זו ועם שפות אסיה, אפריקה, אמריקה ו אוסטרליה (עקב קולוניזציה).
לקסמות זרות יכולות להיכנס לשפה גם כדי לציין תופעות חדשות וגם כשמות חדשים לתופעות ישנות. לדוגמה, בשפות רבות יש מילים (ספוטניק, חמוציות, וודקה, מרק כרוב, בורשט, ג'ינג'ר ואחרות ששמות אובייקטים מהחיים הרוסיים המסורתיים). מילים שעברו לתרבות הבינלאומית הן שאילות מרוסית. בדיוק כפי שילדים רוסים תוהים מה פירוש המילה "comme il faut", ילדים צרפתים תוהים לגבי בורשט עד שהם מנסים את זה.
השאלה יכולה להיות משני סוגים. ראשית, יש העתקה פונטית פחות או יותר מדויקת של מילה והתאמה טבעית שלה ליותרהגייה נוחה. שנית, חלוקת החלקים המרכיבים של מילה או ביטוי ותרגום חלקי המילה לשפה שאליה מתבצעת ההשאלה. לכן, לעתים קרובות יותר הם שואלים מילים מורכבות, מרובות שורשים או ביטויים שלמים. לעתים קרובות, על מנת לזהות הלוואות כאלה, אדם חייב להיות בעל השקפה לשונית נרחבת או אינסטינקט לשוני פנומנלי.
לדוגמה, מעטים האנשים שמבינים שהמילה "אורתודוכסית" היא נייר איתור שלקוח מהמילה היוונית "אורתודוכסית". במהלך מאות השנים הגיעו הלוואות משפותיהם של עמים אחרים לשפה הרוסית.
ההיסטוריה הקצרה של הלוואות היא כדלקמן: במאות X-XII הופיעו הרבה יווניות, כלומר שורשים שהגיעו מיוונית, במיוחד בתחום הכנסייה. במאות ה-12-14 הגיעו הטורקיזמים: העול המונגולי לא יכול היה לעבור בלי זכר לשפה.
הבא - זמן הצרות, מהומות קוזקים, פילוגים - ואינטראקציה הדוקה עם חבר העמים. פולוניזמים מופיעים ברוסית - כלומר, הלוואות מהשפה הפולנית. ואז, כמובן, המשמעות של המילה "comme il faut" עדיין לא הייתה ידועה.
פיטר אהבתי מאוד את התרבות ההולנדית והגרמנית, וגם זה לא נעלם מעיני השפה הרוסית, מהדהד מספר גרמניזמים, במיוחד בתחום הצבאי ובניית ספינות.
במחצית השנייה של המאה ה-18 ובמאה ה-19, כידוע, כולם היו משוגעים על צרפת ועל כל התרבות הצרפתית בכלל. כל ילד ידע אז את משמעות המילה "comme il faut": "טון טוב, כללי הגינות". תורגם מצרפתית, הביטוי "comme il faut"פירושו "לפי הצורך". הגאליות לא איחרה לבוא והעסיקה תחומי חיים רבים - צבא, חצר, אמנות, אופנה.
לפעמים אנחנו אפילו לא רואים גאליזיזם בשפת האם שלנו: גדוד, בואה, מרמלדה, גרביונים, מרק, comme il faut. קשה להפריז בחשיבות הגליציזם לשפה הרוסית. הם ללא ספק העשירו את השפה שלנו במגוון שילובי סאונד. אבל עכשיו, למרבה הצער, אנשים רבים החלו לשכוח את המשמעויות של כמה הלוואות, וזה לא comme il faut! המשמעות של מילה היא המעט שאתה צריך לדעת עליה.
ובכן, המאה ה-20 מפורסמת באנגליזמים ואמריקניזמים. הם הגיעו עם ג'ינס ומקדונלדס, הם הגיעו עם דוגמניות סקיני ואייפונים, הם הגיעו מחו ל עם תרבות רוק ודולרים.
ללא ספק, המאה ה-21, המאה הראשונה של המילניום החדש, תביא לנו גם תופעות חדשות ולתמיד הלוואות חדשות.
