ברגע שהשפה הרוסית נוצרה, היא החלה בתהליך השאלת מילים מניבים אחרים. ככלל, מילים כאלה ציינו תופעה כלשהי או חפץ בלתי ידוע לרוסים, אשר לא ניתן היה למצוא את שמו בדיבור הילידים. במאמר נדבר על אחת מההלוואות הללו, ובאופן ספציפי על משמעות המילה "comme il faut".
קצת הקדמה
המילה זכתה לפופולריות שלה במאה ה-19, כשהיא שולבה עם "bauvais ton" ומילים אחרות שנשמעות. עם הזמן אנשים התחילו לשכוח מזה, ובתקופת ברית המועצות, מעט אנשים שמעו על קיומה.
עם זאת, עם הופעת הדמוקרטיה והערכים המערביים, המילה, באופן מוזר, שוב זכתה לפופולריות רחבה. מי שאמר זאת אפריורי הפך לאינטלקטואל ולומד. אבל לא כולם יודעים מה המשמעות של ה"comme il faut" הזה. ולכן משתמשים בו במצבים לא הולמים. וכדי להימנע ממצבים כאלה, משמעויות המילה מתוארות להלן.
מה כתוב במילוני הסבר?
אנשים לא מאוד משכילים לא באמת חושבים על המשמעות של הביטויים שהם השמיעו. ובגלל אי הבנות בין אנשים, יכולים להיווצר קונפליקטים. כדי למנוע את זה, אתה צריך לקרוא יותר ספרות קלאסית (ולא רק). מילוני הסבר טובים גם למטרה זו, ומאפשרים לך לגלות את כל הדקויות של שימוש במילה מסוימת.
כדי לפרש את המשמעות של "comme il faut", קיצרנו את ערכי המילון והבאנו אותם לידיעתכם:
- במילון המילים הלועזיות של השפה הרוסית, comme il faut הוא חינוך "גבוה", ציות לכללי הגינות. כלומר, אדם דבק בטון חילוני, נעים, אמיץ במחזור.
- The Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language מפרש את המילה כדבקות בסוג מסוים של התנהגות, חוסר יכולת להתנהג בצורה לא מתורבתת, הכרת כללי היחס החילוני, נכונות במעשים, תרבות גבוהה, חינוך טוב.
- מילון ההסבר הגדול של מיכלסון. Comme il faut היא נכונות בפעולות בנוגע לקוד החילוני של התנהגות נכונה. אדיבות, מידה גבוהה של תרבות, הגינות אנושית.
- מילון ההסבר המודרני של השפה הרוסית אפרמובה מדווח כי מילה זו משמשת בדרך כלל ביחס לנציג זכר, ומשמעותה הקפדה על נוהל קפדני בתקשורת, שירות וכו'. באופן גס, אדם תמיד עוקב אחר כללי הגינות וטונים חילוניים.
במילוני הסבר אחרים, התיאור כמעט זהה. ואל תכלול אותם כאן.אין צורך.
היסטוריה של המילה "comme il faut"
כל המילים השאולות מצרפתית נקראות גליציזם. במובן המילולי, "comme il faut" מתורגם כ"כפי שצריך". הוא משמש במקרים הבאים:
- אם הם רוצים להחמיא למראה החיצוני של אדם.
- שבח את מעשיו.
- כסימן להתנהגות.
ככלל, מילה זו משמשת כאשר יש צורך להדגיש את הטון הטוב של האדם ואת העובדה שהוא מקפיד על כללי ההגינות החילוניים. אגב, מבחינה היסטורית הופעת ההשאלה הזו מוצדקת. ואכן, במשך זמן מה ברוסיה הייתה השפה הצרפתית פופולרית בקרב בני האצולה, ובעזרתה הביעו נשאי דם כחולים את תחכום והשכלתם.
איך להשתמש במילה בצורה נכונה
הכל תלוי בסביבה שבה האדם נמצא. ראוי לציין שלמילה יש ניגוד "תנועה", המציינת התנהגות מגונה ובחירה שגויה של לבוש. אז, במקרה אחד, comme il faut, במקרה השני - נימוסים גרועים.
לדוגמה, הגעתם למסיבה במועדון בחליפה אמיצה, מתאימה לקונצרטים של מוזיקה קלאסית ובילוי שקט - זה יהיה נימוס רע. ואם התלבשת בג'ינס וסוודר יפה עם נעלי ספורט, אז זה comme il faut.
לסיכום שוב, comme il faut הוא הבגדים, הנימוסים וסגנון ההתנהגות הנכונים, כמו גם היכרותעם אתיקה ועיצוב חברתי.
