לפעמים ביצירות הספרות הקלאסית ניתן להיתקל במושג מסתורי, שכמעט ולא נעשה בו שימוש בשפה המודרנית - dezabille. מה זה? מה משמעות המונח הזה? בוא ננסה להבין את זה.
מקור המילה
תורגם מצרפתית "desabille" (déshabillé) - "עירום", "התפשט". המונח הופיע לראשונה בצרפת במאה ה-18 ושימש להתייחסות לחלוק גברים, לאחר מכן הוא החל לשמש לתיאור לבוש בוקר או לילה של נשים, שלא מיועד לעיניים סקרניות.
עם זאת, לא כדאי לקשר דזאביל צרפתי עם חולצה בלויה ושומנית - זה דווקא מראה מפתה אלגנטי, או כתונת לילה משי שנופלת בקוקטי מהכתף של גברת.
המונח "dezabille" ברוסית
ביצירותיהם של סופרים רוסים, למילה "דזביל" יש כמה משמעויות וניתן להשתמש בה במובן מעוות מעט על ידי מתן נגיעה למונח של רשלנות, רשלנות במקום הקסם הקיים בגרסה הצרפתית.
כשם עצם, "desabile" פירושו פשוטבגדי בית בהם לא נהוג להופיע בציבור. "מצאתי את הכלה במחסום מוחלט" (מתוך ההערות של א. בולוטוב). במשמעות של שם תואר, המושג משמש כ"לבוש מרושל", "לבוש", "לבוש למחצה", למשל: "אני אוהב להתווכח עם האנשים המתישים לחלוטין" (לפי נ.ו. גוגול).
לקבלת הבנה ברורה יותר של מה זה דזאביל, יש לציין שבתחילה המונח לא הוחל על פשוטי העם והתייחס רק לג'נטלמנים. ביחס לאיכרים ולפשוטי העם, נכון יותר להשתמש במילה דומה - "negliche", שנכנסה לשפה הרוסית בערך באותו זמן.
הנזלת הייתה תחתונים גסים, בעוד ש-dezabille היא שמלת בוקר ללא הרבה תפאורה, מה שמרמז על נוכחות של שמלה עליונה, צעיפים וחצאיות רכות. נשים לבושות בדזאביל לא קיבלו אף אחד. יחד עם זאת, המראה של השמלה התחתונה נותר אלגנטי למדי, אם כי אינטימי מדי עבור הופעות פומביות.
