Present Perfect ו-Past Perfect שייכים לקבוצת הזמנים המושלמים באנגלית. הם מבטאים את שלמות הפעולה, אבל האחד מתייחס להווה, השני לעבר. במאמר זה, נסתכל גם על זמן עבר פשוט, שכן לומדי אנגלית לעיתים קרובות מבלבלים בין Past Simple לבין הווה מושלם.
תכונות של תפיסת הזמן המושלם
הווה מושלם פשוט ניתן להשוות עם הצורה הרוסית המושלמת של הפועל בזמן עבר (כתב, למד, בא, עשה). דוברי רוסית יכולים להבין את זה מנקודת מבט זו. האמריקאים והבריטים תופסים את מושג הזמן בצורה שונה.
לפי הנורמות של הדקדוק הסטנדרטי של השפה הרוסית, פעולה בזמן הווה לא יכולה להסתיים, כי היא אמיתית. אם האירוע הסתיים (הסתיים), אז ברור שהזמן חלף.
מהות הזמן המושלם באנגלית
לשפה האנגלית יש דעה משלה: לפי הנורמות שלה, ניתן להשלים פעולה בזמן הווה, והזמן הזה הוא הווה מושלם. לפיכך, ברוסית, הצורה המושלמת היא רק בעבר, בניגוד לאנגלית. המתח המושלם מדגיששהתרחשה פעולה או אירוע ויש להם השפעה על הרגע הנוכחי בזמן. הווה מושלם ו-Past Perfect, למעשה, הם תאומים, רק אחד מתייחס לעבר, בעוד השני מדבר על הרגע הנוכחי.
הצג שימוש ודוגמאות מושלמים
בואו נשקול את הנוסחה של חינוך הווה מושלם.
נושא + עזר יש (יש לגוף שלישי) + פועל ראשי בצורה שלישית.
מתי יש להשתמש בזמן הזה? ה-Present Perfect משמש כאשר יש צורך להביע את התוצאה של פעולה שנעשתה. בעזרת ה-Present Perfect יש דגש על תוצאה של מצב מושלם. לפיכך, ניתן להבין שהפעולה הושלמה. הפעלים הרוסיים יכולים לשמש מקבילה להבנת הזמן הזה: עשה ועשה.
- כבר שלחנו לך מכתב. - מו כבר שלח לך מכתב.
- הוא זכה בלוטו. - הוא כבר זכה בלוטו.
שימו לב שהזמן הזה בדרך כלל מתורגם לרוסית בזמן עבר. כל הפעולות הללו משפיעות על ההווה עם התוצאה הסופית שלהן, כלומר יש קשר ישיר עם הרגע הנוכחי.
השימוש השני בהווה מושלם הוא לתאר את ניסיון החיים הקודם של האדם:
- אני גר כאן כבר 15 שנה. - אני גר כאן חמש עשרה שנה.
- הוא אכל במסעדה Red Dragon שלוש פעמים. - הוא אכל במסעדת הדרקון האדום שלוש פעמים.
לעתים קרובות משתמשים בזמן הזה כשמדברים עלמספר הפעולות שנעשו. המושלם משמש גם כאשר פעולה התרחשה במהלך פרק זמן שטרם הסתיים. המצביעים על התקופה הבלתי נגמרת הם סמני זמן: היום - היום, הבוקר - הבוקר, השנה, החודש וכו'.
כבר יש תוצאה כלשהי, אבל תקופת הזמן עדיין לא הסתיימה (השבוע או השנה). לפיכך, ניתן לבצע את הפעולה או לחזור עליה שוב במהלך תקופה זו.
Past Perfect: המהות של הזמן
עכשיו בואו נדבר על העבר המושלם. זה תמיד קשור לפעולה אחרת בעבר. Past Perfect מבטאת פעולה שהתרחשה לפני תקופה אחרת או מסוימת בעבר.
Present Perfect ו-Past Perfect, כפי שהוזכר לעיל, שתיהן צורות מושלמות, אך האחרונה מתייחסת לזמן עבר. הפעולה השנייה, שהתרחשה מאוחר יותר, משמשת לרוב ב-Past Simple, ניתן להשתמש גם בסמנים. אלו המילים:
- by - (עד תקופה מסוימת);
- after - (אחרי);
- before - (before);
- when - (when);
- קודם לכן - (לשעבר);
- first - (first).
Present Perfect ו-Past Perfect יש לעתים קרובות אותו מצביע, אבל הם שונים בערכם הזמני. Past Perfect כמעט תמיד מגיע כתוספת. זה תמיד תלוי בזמן עבר פשוט בסיסי.
הגעת לשדה התעופה בשעה 8.20, אולם המטוס יצא. הגענו לתחנה בשעה 7:30,אבל הרכבת כבר יצאה
אגב, הגורמים הנפוצים של הווה ושלמות עבר הם סמני זמן:
- רק - (רק עכשיו);
- already - (כבר);
- yet - (כבר, עדיין לא).
אתם יכולים לומר שאלו הם האינדיקטורים העיקריים לזמן מושלם.
הווה מושלם לעומת עבר פשוט
הקושי הנפוץ ביותר בקרב לומדי אנגלית הוא הבחירה בין Past Simple לבין Present Perfect. הבעיה נגרמת מהעובדה שהם מתורגמים לרוסית באותו אופן, אבל הם נושאים עומס סמנטי שונה. העיקר להבין מה צריך להביע, איפה להדגיש.
הבדלים עיקריים בין הווה מושלם לעבר:
1. בהווה מושלם (זמן מושלם בהווה), לפעולה שבוצעה בעבר יש קשר ישיר לתקופה הנוכחית.
2. Past Simple מדבר על רגע שנגמר מזמן ואין לו קשר עם ההווה האמיתי. כלומר, מה שיש לנצח בעבר.
השווה שני משפטים:
הוא תמיד אהב לשחות. - הוא תמיד אהב לשחות
משפט זה מרמז שהאדם לעולם לא יוכל לשחות שוב, אולי הוא מת.
הוא תמיד אהב לשחות
התרגום זהה כאן. זה רק אומר שהוא עדיין אהב ואוהב לשחות בזמן הנוכחי.
