אירופה הייתה מיושבת פעם באנשים שדיברו שפות שהיום נקראות מתות, כלומר מתוך שימוש בדיבור. אחד מהם הוא לטינית. ההיסטוריה של התפתחותו מתחילה לפני תקופתנו, אך אנשים משתמשים בו עד היום, במאה ה-21. לימוד שפה זו הוא דיסציפלינה חובה במוסדות חינוך רבים. בשביל מה לטינית? מי לומד את זה? התשובות נמצאות במאמר זה.
Antiquity
מקום הולדתה של הלטינית הוא רומא העתיקה. אנשים ששפה זו הייתה ילידת עבורם חיו כבר במאה ה-2 לפני הספירה. אבל הם למדו לכתוב הרבה יותר מאוחר. ההיסטוריה של התפתחות השפה הלטינית קשורה קשר הדוק עם העת העתיקה. מונח זה מתייחס לציוויליזציה שהתקיימה לפני ימי הביניים. אנשים מודרניים יודעים על זה בזכות ההישגים התרבותיים של הרומאים והיוונים העתיקים. הרומאים אימצו הרבה מהתושבים המשכילים יותר של הלס, כולל מסורות ספרותיות.
כתיבה ראשונה
ההיסטוריה של השפה הלטינית, כמו כל שפה אחרת, כפופה למחזוריות. בלשנים והיסטוריוניםלהבחין בין תקופות ארכאיות, קלאסיות ופוסט-קלאסיות. בעוד שהרומאים היו עם לא מאורגן, הם דיברו לטינית ארכאית. אבל ככל שהאימפריה הרומית התחזקה, כך התפתחה התרבות פעילה יותר ואיתה השפה. האיות נוצר, הדיבור נעשה מגוון יותר. הרומאים החלו לדבר ולכתוב במה שמכונה היום לטינית קלאסית. ואז כמה אזרחים סקרנים של האימפריה התחילו לתרגם את יצירותיהם של היוונים ואפילו ליצור משהו חדש. עם הופעת הספרות היוונית והרומית הקדומה האמנותית, מתחילה התפתחות הפרוזה והשירה העולמית.
ספרות
הלימוד של כל תחום באמנות הוא, קודם כל, ההיסטוריה של התפתחות השפה הלטינית. להופעתה של רומא ולהתפתחות תרבותה הייתה השפעה עצומה על תרבות העולם כולו. ראשית, חוקים וספרות ליטורגית בלטינית הופיעו במדינה זו. ואז הכריזו הכותבים על עצמם. האדם הראשון ברומא העתיקה שהתעניין ברצינות בצורות פיוטיות היה ליביוס אנדרוניקוס. אבל הוא לא חיבר דבר משלו, אלא רק תרגם את שירו הגדול של הומרוס. ילדים רומאים למדו זמן רב כתיבה מתוך הספר על הנדודים הנפלאים של אודיסאוס.
ספרים ראשונים
היסטוריה מעניינת של התפתחות השפה והספרות הלטינית קשורה לחיים הפוליטיים המשעשעים לא פחות של רומא העתיקה. מלחמות וצרות אחרות הולידו דור חדש של משוררים וסופרים שלא תרגמו עוד יצירות זרות, אלא יצרוכתבים רומיים מקוריים. Gnaeus Nevius, למשל, כתב טרגדיה שהוקדשה לאחת המלחמות הפוניות.
בנוסף, כמו לכל אומה, לרומאים היו אגדות משלהם, שעל בסיסן יצרו המשוררים יצירות ספרותיות. המיתוסים של רומא העתיקה נחקרים על ידי תלמידי בית ספר וסטודנטים. הכרת האפוס הזה נחוץ מכיוון שמכאן שרטו הסופרים הרומאים הקדמונים עלילות. ומהם, בתורם, שאלו מסורות ומחברים מאוחרים יותר. ההיסטוריה של הופעתה והתפתחות השפה הלטינית קשורה גם בשמות כמו פלאטוס, וירגיליוס, הוראס. אמירות של פילוסופים, סופרים, פוליטיקאים וגלדיאטורים רומיים משמשים גם בדיבור המודרני. למרות נדיר במקור.
אילו שפות נגזרות מלטינית?
למי שלומד ברצינות איטלקית, ספרדית או צרפתית, לטינית חשובה מאוד. ההיסטוריה של התפתחותה היא אחד מקטעי הרומנטיקה - מדע החוקר מספר רב של שפות, שמקורן היה נאומם של תושבי רומא העתיקה. לטינית היא מקצוע חובה בפקולטות לפילולוגיה ובלשנות. למרות שההכשרה שם מסתכמת לרוב בתרגום טקסטים, שינון פתגמים ולימוד יסודות הדקדוק. אבל אפילו זה מספיק כדי להבין כמה מילים של צרפתית, איטלקית או כל שפה אחרת מקבוצת הרומנטיקה מושאלות מבני דורם של וירגיליוס והוראס.
ימי הביניים
בימי הביניים, לטינית הייתה בעיקר השפה של הכנסייה. ומכיוון שהכל היה תלוי בכנסייה, בשפה הזונוכח בכל תחומי החיים. מדענים של תקופה זו אספו בקפידה את המורשת הספרותית של העת העתיקה, למדו ושיפרו הלטינית, הקדישו יצירות רבות לנושא חשוב כמו ההיסטוריה של התפתחות השפה הלטינית. בקצרה, הוא מחולק למספר שלבים. בנוסף לארכאית, קלאסית ופוסט-קלאסית, נבדלת גם הלטינית מימי הביניים.
גם בסוף ימי הביניים, רק אנשים חשוכים וחסרי השכלה לא דיברו לטינית. באירופה, מסמכים רשמיים והתכתבויות עסקיות התנהלו אך ורק בשפה זו. שינויים חלו בעולם בכלל ובחברה בפרט, וזה לא יכול היה אלא להשפיע על הדיבור. זה התפתח, יחידות מילוניות חדשות הופיעו. אבל גם כשהשפה הזו התחילה לדעוך ברקע, היא נשארה מקצוע חובה בכל מוסדות החינוך.
הלטינית הייתה כמעט הנושא העיקרי של עורכי דין עתידיים, שלא לדבר על רופאים. ברומן חייו של מסייה דה מולייר, מ' בולגקוב מתאר באופן אירוני את מערכת החינוך של תקופה זו. גיבור הספר, סופר הקומדיה המפורסם מולייר, למד לטינית באינטנסיביות כה רבה בצעירותו, שלעתים נדמה היה לו ששמו אינו ז'אן-בפטיסט, אלא יוגאנס בפטיסטוס.
תרגומים היפוקרטיים
כשהחיילים הרומאים האמיצים הביסו את היוונים המפותחים, הם הצליחו לנצל לא רק את ההישגים התרבותיים של ההלנים, אלא גם את ההישגים המדעיים. הדבר הראשון שהתחלנו איתו היה ללמוד את יצירותיו של היפוקרטס. האיש המלומד הזה, כידוע, היה מייסד הרפואה היוונית העתיקה. היסטוריה של התפתחותמקור הלטינית ברפואה מתרגומים אלה.
Medicine
כמה מונחים יווניים עתיקים נכנסו לנצח לנאום של הרומאים. הם אימצו הרבה מהאנשים המובסים, אבל לאחר זמן מה היו להם גם רופאים משלהם. המפורסם שבהם הוא קלאודיוס גאלן. מדען זה כתב יותר ממאה יצירות. הוא הקדיש תשומת לב מיוחדת למונחים, מתוך אמונה שהם חלק חשוב מהפרקטיקה הרפואית. אבל המרפאים הראשונים ברומא העתיקה היו עדיין יוונים שבויים. עבדים קיבלו בסופו של דבר חופש, לימדו בבתי ספר. בתחילה, כל המונחים היו יווניים בלבד, אך ההיסטוריה של התפתחות השפה הלטינית והטרמינולוגיה הרפואית קשורים זה בזה. ההשאלות משפת היפוקרטס הפכו פחות ופחות מדי שנה בנאום של רופאים רומיים.
Works of Celsus
Aulus Cornelius Celsus תרם תרומה עצומה לפיתוח המינוח הרפואי. האיש הזה היה אדם רב-תכליתי, הוא תמך בהחלפת מונחים רפואיים יווניים מסורתיים במונחים לטיניים. סלסוס כתב את יצירותיו בשפת האם שלו. עבודותיו של הרופא הזה הפכו לתנאי מוקדם ליצירת מינוח רפואי מודרני.
בימי הביניים הקודרים, התפתחות הרפואה נעצרה. כמו, עם זאת, וכל הענפים המדעיים האחרים. הכנסייה שלטה בחברה. הבורות פרחה. במשך כמעט אלפיים שנה, לא חל שינוי ברפואה האירופית. הערבים, בינתיים, השיגו הרבה בתחום הזה. וכאשר הרפואה נזכרה באירופה, הראשונהאיפה הם התחילו בפיתוח הפרקטיקה הרפואית - זה עם תרגומים ללטינית של חיבורים בערבית, אשר, אגב, היו לא יותר מאשר תרגומים מיוונית.
רנסנס
בתקופה שבין המאה ה-14 למאה ה-16 הכל נולד מחדש באירופה, ובעיקר הרפואה. הרופאים פנו שוב למקורות עתיקים. במאות אלה נוצרה שפה רפואית אוניברסלית. רופאים שחיו במדינות שונות באירופה היו צריכים להבין זה את זה. יצאו לאור ספרי לימוד ומילונים. ובמאה ה-15 התגלתה עבודתו של הרופא הרומי הנשכח סלסוס באחת הספריות. עבודתו של הרומאי פורסמה מחדש, והטרמינולוגיה שלו עדיין בשימוש על ידי רופאים ברחבי העולם כיום.
Vesalius Andreas - הרופא והאנטומיסט הגדול של אותה תקופה. מדען זה חיבר טבלה אנטומית המבוססת על יצירותיו המודפסות של מחבר רומי. בנוסף ליווניות הקיימות, הוא הפך ליוצר של מונחים לטיניים חדשים. עם זאת, רבים מהם יצאו משימוש מאוחר יותר.
החוק הרומי
לשפה הלטינית הייתה גם השפעה ניכרת על המינוח המשפטי. מקור ההיסטוריה של התפתחות פסיקת המשפט הוא בתורת המשפט הרומי. זה הוא המקור להיווצרות הטרמינולוגיה בשפות רבות. הסיבה נעוצה בדייקנות הניסוח. הלטיניות הפכו לנחלת מערכת החקיקה המודרנית. תפקיד עצום כאן שיחק על ידי העובדה שבתחום המשפטי מסמכים מימי הביניים נכתבו בלטינית. כתוצאה מכך, נוצרה קרן טרמינולוגית בינלאומית.
בחלקםשפות, מילים הקשורות לאוצר מילים משפטי עדיין מבוטאות היום בלטינית ללא כל שינוי. מספר רב של לטיניות נוכחים בעיקר בשפות הרומאניות. יש פחות הלוואות כאלה בקבוצה הגרמנית.
פילולוגיה
בלשנים לעתיד לומדים גם לטינית. תפקידה של שפה זו גדול במערכת החינוך הליברלי. כל השפות הרומנטיות נבעו ממנו. הלוואות מדבריהם של הרומאים הקדמונים עדיין נוכחות באוצר המילים של הצרפתים, האיטלקים והספרדים. לכן, לסטודנטים הלומדים פילולוגיה רומנטית, השפה הלטינית היא כל כך חשובה. ההיסטוריה של התפתחות הדקדוק, הפונטיקה ושאר חלקי הבלשנות - כל זה נחוץ כדי לדעת ללימוד מעמיק של שפה זרה.
ללטינית הייתה השפעה עצומה על היווצרותן והתפתחותן של שפות מודרניות רבות, ולכן כדאי ללמוד אותה לא רק לעורכי דין ורופאים עתידיים. אדם הלומד לטינית מעשיר את אוצר המילים שלו ומקל על תהליך שינון מילים חדשות. האלפבית הלטיני הוא הבסיס לכל השפות האירופיות והבסיס הפונטטי של התמלול.
לטינית קשורה גם לשפה הרוסית המודרנית. הוא מכיל יותר מעשרת אלפים מילים שהגיעו משפת הרומאים הקדמונים.
