Interlinear - מילת סלנג, סלנג. לעתים קרובות ניתן לשמוע אותו בקרב תלמידי בית ספר או סטודנטים, בחוגים הקרובים לספרייה או לתחום הספרים בכלל. מהי המשמעות? בוא ננסה לברר.
משמעות 1. הפניה (הערת שוליים)
לכתחילה, ראוי לציין שלמילה זו יש מספר משמעויות. נתחיל בלא הפופולרי ביותר: הבין-ליניארי הוא אחד מסוגי ההתייחסויות הביבליוגרפיות (לעיתים אחרות) בספרות. בנוסף ל-inline, יש כמה אחרים.
האלו המדוברות נקראות הערות שוליים, המוכרות יותר בשם "הערות שוליים". קישורים כאלה ממוקמים בדרך כלל בסוף העמוד מתחת לשורה.
משמעות 2. סוג ההעברה
המשמעות הנפוצה ביותר של המילה "בין-לינארית" בהקשר אחר: כאשר אנו מדברים על סוג התרגום, או על הטקסט המתורגם בצורה זו. במקרה זה, מתחת לכל שורה או מתחת לכל מילה בשפה זרה, יש תרגום מתאים לרוסית (או בכל שפת יעד אחרת).
היתרונות והחסרונות של תרגום בין-ליניארי
ללא ספק, אם יוצרי התרגום מעדיפים זאתסוג העבודה, אתה צריך לדעת שיש לה את הספציפיות שלה, את מאפייני התפיסה שלה. עם זאת, הוא עדיין די לא פופולרי, מה שאומר שיש לו חסרונות.
מבין התכונות החיוביות, ראוי לציין שבתרגום כזה, בניסיון להעביר בצורה המדויקת ביותר את המשמעות של טקסט המקור המעובד, צריך להיות קשובים מאוד לפרטים, כי מחבר התרגום לא ירצה. עוד תוכל להחמיץ מילה לא נוחה ולא מקובלת.
בנוסף, תרגום כזה נוח ושימושי במובנים רבים למתחילים ללמוד את השפה: כך קל יותר לזכור מילים רבות, ומשמעות הטקסט ברורה במקביל לקריאה.
אחד החסרונות הוא שרבות מהאיכויות האסתטיות של המקור אובדות בתרגום כזה. למשל, כשמתרגמים טקסט פיוטי בצורה אמנותית, עדיין אפשר לנסות לשמר את החריזה, המטר הפואטי. וביצירות פרוזה, לפעמים אפשר לתפוס קצב מסוים שצריך להעביר בעיבודים לשפות זרות.
עם זאת, הבין-ליניארי הוא מה שמונע מאיתנו הזדמנות כזו: כל חרוז יאבד לחלוטין. גם התרגום של ניב, כל ביטוי פיגורטיבי, מטפורי, נראה בספק. לדוגמה, הביטויים "על זה (מעשה) לאכול כלב", "להכות את האגודלים" כאשר הם מתורגמים מילולית לאנגלית או גרמנית לא יובנו על ידי דוברי שפות אלה.
